Тілашар

MP3

27 [жиырма жеті]

Қонақ үйде – Келу

27 [siebenundzwanzig]	Im Hotel – Ankunft

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Грамматика өтіріктің алдын алады!

Әр тілдің өзіндік ерекше белгілері бар. Ал, кейбіреулері бүкіл әлемде бірегей болып табылатын қасиеттерге ие. Бұл тілдерге трио тілі кіреді. Трио - бұл үндістердің оңтүстік американдық тілі. Бразилия мен Суринамда бұл тілде 2000 жуық адам сөйлейді. Трионың ерекшелігі - оның грамматикасы. Себебі, ол сөйлеушіні әрқашан шындықты айтуға мәжбүрлейді. Бұл фрустративті жалғауға байланысты болады. Трио тілінде жалғау етістікке жалғанады. Ол сөйлемнің қаншалықты рас екендігін көрсетеді. Оны қарапайым мысал арқылы түсіндіруге болады. Бала мектепке кетті деген сөйлемді алайық. Трио тілінде сөйлеуші етістікке белгілі бір жалғауды қосу керек. Жалғаудың арқасында ол баланы өз көзімен көрген-көрмегенін айта алады. Сонымен қатар, ол оны басқа біреуден білгенін айта алады. Немесе жалғау арқылы ол бұның өтірік екенін білетіндігін айта алады. Осылайша, сөйлеуші сөйлеу барысында жылдам шешім қабылдап отыруы керек. Яғни, ол басқаларға айтқан сөзінің қаншалықты рас екендігін айтуы керек. Осы арқылы ол ештеңені жасырып қала алмайды немесе жалған ақпарат қоса алмайды. Егер трио тілінде сөйлейтін адам жалғауды айтпаса, онда ол өтірікші болып саналады. Суринамда мемлекеттік тіл нидерланд тілі болып табылады. Нидерланд тілінен триоға аударма жасау көп қиындық туғызады. Себебі, тілдердің көбінде ондай дәлдік жоқ. Ол тілдер сөйлеушінің беймәлім қалуына мүмкіндік береді. Сондықтан, аудармашылар ойды бір мағынада беруге әрдайым мән бере бермейді. Осылайша, трио тілінде сөйлейтіндермен байланыс орнату өте күрделі. Бәлкім, фрустративті жалғау басқа тілдерге де қажет нәрсе шығар? Жалғыз саясат тіліне ғана емес...

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Сіздерде бос бөлме бар ма?	H_b_n S_e e_n Z_m_e_ f_e_? Haben Sie ein Zimmer frei? H____ S__ e__ Z_____ f____ Haben Sie ein Zimmer frei? _____ ___ ___ ______ _____ Haben Sie ein Zimmer frei?
Мен бөлмені броньдап қойғанмын.	I_h h_b_ e_n Z_m_e_ r_s_r_i_r_. Ich habe ein Zimmer reserviert. I__ h___ e__ Z_____ r__________ Ich habe ein Zimmer reserviert. ___ ____ ___ ______ ___________ Ich habe ein Zimmer reserviert.
Менің тегім Мюллер.	M_i_ N_m_ i_t M_l_e_. Mein Name ist Müller. M___ N___ i__ M______ Mein Name ist Müller. ____ ____ ___ _______ Mein Name ist Müller.

Маған бір орындық бөлме керек.	I_h b_a_c_e e_n E_n_e_z_m_e_. Ich brauche ein Einzelzimmer. I__ b______ e__ E____________ Ich brauche ein Einzelzimmer. ___ _______ ___ _____________ Ich brauche ein Einzelzimmer.
Маған екі орындық бөлме керек.	I_h b_a_c_e e_n D_p_e_z_m_e_. Ich brauche ein Doppelzimmer. I__ b______ e__ D____________ Ich brauche ein Doppelzimmer. ___ _______ ___ _____________ Ich brauche ein Doppelzimmer.
Бұл бөлменің бір түні қанша тұрады?	W_e v_e_ k_s_e_ d_s Z_m_e_ p_o N_c_t_ Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht? W__ v___ k_____ d__ Z_____ p__ N_____ Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht? ___ ____ ______ ___ ______ ___ ______ Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?

Маған ваннасы бар бөлме керек еді.	I_h m_c_t_ e_n Z_m_e_ m_t B_d_ Ich möchte ein Zimmer mit Bad. I__ m_____ e__ Z_____ m__ B___ Ich möchte ein Zimmer mit Bad. ___ ______ ___ ______ ___ ____ Ich möchte ein Zimmer mit Bad.
Маған душы бар бөлме керек еді.	I_h m_c_t_ e_n Z_m_e_ m_t D_s_h_. Ich möchte ein Zimmer mit Dusche. I__ m_____ e__ Z_____ m__ D______ Ich möchte ein Zimmer mit Dusche. ___ ______ ___ ______ ___ _______ Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
Бөлмені көрсем бола ма?	K_n_ i_h d_s Z_m_e_ s_h_n_ Kann ich das Zimmer sehen? K___ i__ d__ Z_____ s_____ Kann ich das Zimmer sehen? ____ ___ ___ ______ ______ Kann ich das Zimmer sehen?

Мұнда гараж бар ма?	G_b_ e_ h_e_ e_n_ G_r_g_? Gibt es hier eine Garage? G___ e_ h___ e___ G______ Gibt es hier eine Garage? ____ __ ____ ____ _______ Gibt es hier eine Garage?
Мұнда сейф бар ма?	G_b_ e_ h_e_ e_n_n S_f_? Gibt es hier einen Safe? G___ e_ h___ e____ S____ Gibt es hier einen Safe? ____ __ ____ _____ _____ Gibt es hier einen Safe?
Мұнда факс бар ма?	G_b_ e_ h_e_ e_n F_x_ Gibt es hier ein Fax? G___ e_ h___ e__ F___ Gibt es hier ein Fax? ____ __ ____ ___ ____ Gibt es hier ein Fax?

Жақсы, мен осы бөлмені аламын.	G_t_ i_h n_h_e d_s Z_m_e_. Gut, ich nehme das Zimmer. G___ i__ n____ d__ Z______ Gut, ich nehme das Zimmer. ____ ___ _____ ___ _______ Gut, ich nehme das Zimmer.
Міне кілті.	H_e_ s_n_ d_e S_h_ü_s_l_ Hier sind die Schlüssel. H___ s___ d__ S_________ Hier sind die Schlüssel. ____ ____ ___ __________ Hier sind die Schlüssel.
Мынау менің жүгім.	H_e_ i_t m_i_ G_p_c_. Hier ist mein Gepäck. H___ i__ m___ G______ Hier ist mein Gepäck. ____ ___ ____ _______ Hier ist mein Gepäck.

Таңғы ас нешеде?	U_ w_e v_e_ U_r g_b_ e_ F_ü_s_ü_k_ Um wie viel Uhr gibt es Frühstück? U_ w__ v___ U__ g___ e_ F_________ Um wie viel Uhr gibt es Frühstück? __ ___ ____ ___ ____ __ __________ Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?
Түскі ас нешеде?	U_ w_e v_e_ U_r g_b_ e_ M_t_a_e_s_n_ Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen? U_ w__ v___ U__ g___ e_ M___________ Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen? __ ___ ____ ___ ____ __ ____________ Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen?
Кешкі ас нешеде?	U_ w_e v_e_ U_r g_b_ e_ A_e_d_s_e_? Um wie viel Uhr gibt es Abendessen? U_ w__ v___ U__ g___ e_ A__________ Um wie viel Uhr gibt es Abendessen? __ ___ ____ ___ ____ __ ___________ Um wie viel Uhr gibt es Abendessen?

Тілашар

Грамматика өтіріктің алдын алады!

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз