қазақша » белорус | 3 [үш] | Танысу

3 [тры] Знаёміцца

3 [try] Znaemіtstsa

Салем!	Прывітанне!; Pryvіtanne!
Қайырлы күн!	Добры дзень!; Dobry dzen’!
Қалайсың? / Қалайсыз?	Як справы?; Yak spravy?
Еуропадансыз ба?	Вы з Еўропы?; Vy z YEuropy?
Америкадансыз ба?	Вы з Амерыкі?; Vy z Amerykі?
Азиядансыз ба?	Вы з Азіі?; Vy z Azіі?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?	У якой гасцініцы Вы спыніліся?; U yakoy gastsіnіtsy Vy spynіlіsya?
Келгеңізге қанша болды?	Як даўно Вы ўжо тут?; Yak dauno Vy uzho tut?
Мұнда қанша боласыз?	Як надоўга Вы тут?; Yak nadouga Vy tut?
Сізге бұл жер ұнай ма?	Вам тут падабаецца?; Vam tut padabaetstsa?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?	Вы прыехалі сюды на адпачынак?; Vy pryekhalі syudy na adpachynak?
Маған қонаққа келіңіз!	Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!; Pryyazdzhaytse da myane kalі-nebudz’ u gostsі!
Мынау — менің мекенжайым.	Вось мой адрас.; Vos’ moy adras.
Ертең кездесеміз бе?	Мы пабачымся заўтра?; My pabachymsya zautra?
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.	На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.; Na zhal’, u myane uzho zaplanavanyya іnshyya spravy.
Сау бол! / Сау болыңыз!	Бывай!; Byvay!
Көріскенше!	Да пабачэння!; Da pabachennya!
Таяу арада көріскенше!	Да сустрэчы!; Da sustrechy!

Тілдер мен диалектілер

Әлемде шамамен әртүрлі 6000-7000 тіл бар. Диалектілердің саны, әрине, әлдеқайда көп. Дегенмен, тіл мен диалектінің айырмашылығы неде? Диалектілер белгілі бір аймаққа тән өзіндік ерекшеліктері бар. Осылайша, олар аймақтық тілдік түрленімдерге жатқызылады. Сөйтіп, диалектілер таралуы ең аз тілдік форма болып табылады. Әдетте, диалектілер жазбаша емес, ауызекі тілде ғана қолданылады. Олар дербес тілдік жүйе құрады. Сондай-ақ, олар өздеріне тән ережелерге ғана бағынады. Теориялық тұрғыдан алғанда, әр тілде шексіз көп диалект бола алады. Барлық диалектілердің басында әдеби тіл тұрады. Әдеби тілді ел тұтастай түсінеді. Оны тіпті ең оқшау диалектілердің иелері де қолдана алады. Диалектілердің барлығы дерлік өз мәндерін жоғалтуда. Қалада диалект есту - екіталай. Сондай-ақ, кәсіби өмірде де көбінесе әдеби тіл қолданылады. Диалектімен сөйлейтіндерді көбінесе қарабайыр немесе білімсіз деп есептейді. Әйтсе де, ондай адамдар барлық әлеуметтік топтарда кездеседі. Қысқасы, диалектілерде сөйлейтін адамдардың білімі басқалардан кем емес. Тіпті, керісінше! Диалектімен сөйлейтін адамның көптеген артықшылықтары бар. Мысалы, шет тілі сабағында. Диалект иелері тілдің түрлі формалары бар екенін біледі. Олар тіл мәнерлерін жылдам өзгертуді үйренген. Сондықтан да, олар әртүрлі жағдайларда әртүрлі қарым-қатынас орната алады. Олар қай жағдайда қай тілдік стильді қолдану керек екендігін өз түйсіктерімен сезеді. Бұл тіпті ғылыммен дәлелденген. Сонымен: еш қысылмай диалектімен сөйлей беріңіз - бұл пайдалы!