日本語 » ウクライナ語 | 54 [五十四] | 買い物

54 [п’ятдесят чотири] Покупки

54 [pʺyatdesyat chotyry] Pokupky

プレゼントを 買いたいの です が 。	Я хотів би / хотіла б купити подарунок.; YA khotiv by / khotila b kupyty podarunok.
高すぎない ものを 。	Але не дуже дорогий.; Ale ne duzhe dorohyy̆.
ハンドバッグは いかが です か ？	Можливо сумку?; Mozhlyvo sumku?
どんな色が いい です か ？	Якого кольору Ви б хотіли?; Yakoho kolʹoru Vy b khotily?
黒、茶、白 ？	Чорного, коричневого чи білого?; Chornoho, korychnevoho chy biloho?
大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ？	Велику чи маленьку?; Velyku chy malenʹku?
ちょっと 見せて いただけます か ？	Чи можу я на цю глянути?; Chy mozhu ya na tsyu hlyanuty?
これは 皮 です か ？	Вона шкіряна?; Vona shkiryana?
それとも 合皮 です か ？	Чи вона зі штучного матеріалу?; Chy vona zi shtuchnoho materialu?
もちろん 、 皮 です 。	Зі шкіри, звичайно.; Zi shkiry, zvychay̆no.
これは 特に 良い 品質の もの です 。	Це дуже хороша якість.; Tse duzhe khorosha yakistʹ.
この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。	І сумка дійсно зовсім не дорога.; I sumka diy̆sno zovsim ne doroha.
気に入り ました 。	Ця мені подобається.; Tsya meni podobayetʹsya.
これ 、 いただき ます 。	Я цю візьму.; YA tsyu vizʹmu.
交換は 出来ます か ？	Чи можу я цю обміняти?; Chy mozhu ya tsyu obminyaty?
もちろん です 。	Звичайно.; Zvychay̆no.
贈り物として お包み いたします 。	Ми запакуємо її як подарунок.; My zapakuyemo ïï yak podarunok.
レジは あちら です 。	Каса там.; Kasa tam.

秘密の言語

言語を介して我々は他の人に、自分が考え、感じることを伝えたい。 意思の疎通はそのため、言語の最も重要な課題だ。 しかし人間はときには他の皆からは理解されないことがある。 すると彼らは秘密の言語をつくりだす。 秘密の言語は何千年も人々をひきつけてきた。 たとえば、ジュリアス・シーザーは独自の秘密の言語をもっていた。 彼は暗号化されたメッセージを彼の帝国の全土に送った。 彼の敵はそのコード化されたメッセージを読むことができなかった。 秘密の言語は守られたコミュニケーションである。 秘密の言語を通じて、我々は自身と他人を区別する。 限定されたグループに属していることを示すのである。 なぜ我々が秘密の言語を使うのかには、様々な理由がある。 恋するものはいつの時代でも暗号化された手紙を書いてきた。 また、特定の労働グループは常に独自の言語を持っていた。 そのため、魔術師、泥棒、商人のための言語が存在する。 しかしほとんどの場合、秘密の言語は政治的目的に利用された。 ほとんどどの戦争においても、秘密の言語が開発された。 軍隊と秘密情報機関には、秘密言語のための独自のエキスパートがいた。 暗号に関する学問が、クリプトロジーだ。 近代のコードは、複雑な数式にもとづいている。 それらは解読が非常に難しい。 暗号化されていない言語なしには、我々の生活は考えられない。 今日ではあちこちで暗号化されたデータが存在する。 クレジットカードとメール－すべてコードによって機能している。 特に子どもたちは、秘密の言語を面白いと感じる。 彼らは友達と秘密のメッセージをやりとりすることを好む。 子どもの成長には、秘密の言語はそれどころか役立つ。 創造性と言語に対するフィーリングが養われるからである。