会話集

MP3 本について

34 [三十四]

列車で

34 [тридцять чотири] 34 [trydtsyatʹ chotyry]	У поїзді U poïzdi

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語の発達

なぜ我々がお互いに話をするかは明らかだ。我々は情報交換をし、お互いに意思の疎通をしたいからだ。どのように言語が発生したかは、それに対してあまりはっきりとわかっていない。そこでは様々な理論が存在する。しかし確実なのは、言語がとても古い現象であることだ。話すことの前提条件は、決まった身体的な特徴だった。それは音をつくりだせるために必要だった。すでにネアンデルタール人は、声を出す能力を持っていた。それを通じて、彼らは動物と区別できた。それ以外にも、防御のための固定した声である音は重要だった。それによって、的を脅すまたは驚かせることができたからだ。当時すでに工具がつくられ、火が起こされていた。この知識は、どうにかして引き継がれていかなければならなかった。集団での狩りのためにも、言葉は重要だった。非常に単純な意思の疎通は、200万年前すでに存在した。最初の言語的要素は、合図と仕草だった。しかし人間は暗闇でも意思の疎通をしたいと考えた。そのためには、彼らは互いを見ることなく話せなければならなかった。そのため、合図を補う声が発達していったのである。今日の意味合いでの言語は、5万歳よりさらに古い。ホモサピエンスがアフリカを去ったとき、彼らは言語を世界中に広めた。様々な地域で言語はわかれていった。つまり、異なる言語族が発生したということだ。それらはしかし、言語システムの基本しか含んでいなかった。最初の言語は、今日の言語よりももっとずっと単純だった。文法、音韻学、意義額によって、言語はさらに発達した。異なる言語は異なる解決法であると言える。しかし問題は常に同じだ。考えていることをどうやって示すか？

動画が見つかりません!

これはベルリン行きですか？	Ц_ п_т_г д_ Б_р_і_а_ T_e p_t_a_ d_ B_r_i_a_ Це потяг до Берліна? Tse potyah do Berlina? Ц_ п____ д_ Б_______ T__ p_____ d_ B_______ Це потяг до Берліна? Tse potyah do Berlina? __ _____ __ ________ ___ ______ __ ________ Це потяг до Берліна? Tse potyah do Berlina?
列車は何時発ですか？	К_л_ в_д_р_в_я_т_с_ п_т_г_ K_l_ v_d_r_v_y_y_t_s_a p_t_a_? Коли відправляється потяг? Koly vidpravlyayetʹsya potyah? К___ в_____________ п_____ K___ v________________ p______ Коли відправляється потяг? Koly vidpravlyayetʹsya potyah? ____ ______________ ______ ____ _________________ _______ Коли відправляється потяг? Koly vidpravlyayetʹsya potyah?
ベルリンには何時に到着ですか？	К_л_ п_и_у_а_ п_т_г д_ Б_р_і_а_ K_l_ p_y_u_a_e p_t_a_ d_ B_r_i_a_ Коли прибуває потяг до Берліна? Koly prybuvaye potyah do Berlina? К___ п_______ п____ д_ Б_______ K___ p________ p_____ d_ B_______ Коли прибуває потяг до Берліна? Koly prybuvaye potyah do Berlina? ____ ________ _____ __ ________ ____ _________ ______ __ ________ Коли прибуває потяг до Берліна? Koly prybuvaye potyah do Berlina?

すみません、通してください。	П_о_а_т_, м_ж_а п_о_т_? P_o_a_h_e_ m_z_n_ p_o_̆_y_ Пробачте, можна пройти? Probachte, mozhna proy̆ty? П________ м____ п______ P_________ m_____ p_______ Пробачте, можна пройти? Probachte, mozhna proy̆ty? _________ _____ _______ __________ ______ ________ Пробачте, можна пройти? Probachte, mozhna proy̆ty?
それは私の席だと思いますが。	М_н_ з_а_т_с_, ц_ – м_є м_с_е_ M_n_ z_a_e_ʹ_y_, t_e – m_y_ m_s_s_. Мені здається, це – моє місце. Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse. М___ з________ ц_ – м__ м_____ M___ z__________ t__ – m___ m______ Мені здається, це – моє місце. Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse. ____ _________ __ _ ___ ______ ____ ___________ ___ _ ____ _______ Мені здається, це – моє місце. Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse.
あなたが座っているのは、私の席だと思います。	М_н_ з_а_т_с_, В_ с_д_т_ н_ м_є_у м_с_і_ M_n_ z_a_e_ʹ_y_, V_ s_d_t_ n_ m_y_m_ m_s_s_. Мені здається, Ви сидите на моєму місці. Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi. М___ з________ В_ с_____ н_ м____ м_____ M___ z__________ V_ s_____ n_ m_____ m______ Мені здається, Ви сидите на моєму місці. Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi. ____ _________ __ ______ __ _____ ______ ____ ___________ __ ______ __ ______ _______ Мені здається, Ви сидите на моєму місці. Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi.

寝台車はどこですか？	Д_ с_а_ь_и_ в_г_н_ D_ s_a_ʹ_y_̆ v_h_n_ Де спальний вагон? De spalʹnyy̆ vahon? Д_ с_______ в_____ D_ s________ v_____ Де спальний вагон? De spalʹnyy̆ vahon? __ ________ ______ __ _________ ______ Де спальний вагон? De spalʹnyy̆ vahon?
寝台車は、列車の最後尾です。	С_а_ь_и_ в_г_н у к_н_і п_т_г_. S_a_ʹ_y_̆ v_h_n u k_n_s_ p_t_a_u_ Спальний вагон у кінці потягу. Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu. С_______ в____ у к____ п______ S________ v____ u k_____ p_______ Спальний вагон у кінці потягу. Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu. ________ _____ _ _____ _______ _________ _____ _ ______ ________ Спальний вагон у кінці потягу. Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu.
食堂車はどこですか？－一番前です。	А д_ в_г_н – р_с_о_а_? – Н_ п_ч_т_у п_ї_д_. A d_ v_h_n – r_s_o_a_? – N_ p_c_a_k_ p_i_z_a_ А де вагон – ресторан? – На початку поїзда. A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda. А д_ в____ – р________ – Н_ п______ п______ A d_ v____ – r________ – N_ p_______ p_______ А де вагон – ресторан? – На початку поїзда. A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda. _ __ _____ _ _________ _ __ _______ _______ _ __ _____ _ _________ _ __ ________ ________ А де вагон – ресторан? – На початку поїзда. A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda.

下段に寝たいのですが。	М_ж_а м_н_ с_а_и н_ н_ж_і_ п_л_ц_? M_z_n_ m_n_ s_a_y n_ n_z_n_y_ p_l_t_i_ Можна мені спати на нижній полиці? Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi? М____ м___ с____ н_ н_____ п______ M_____ m___ s____ n_ n_______ p_______ Можна мені спати на нижній полиці? Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi? _____ ____ _____ __ ______ _______ ______ ____ _____ __ ________ ________ Можна мені спати на нижній полиці? Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi?
中段に寝たいのですが。	М_ж_а м_н_ с_а_и п_с_р_д_н_? M_z_n_ m_n_ s_a_y p_s_r_d_n_? Можна мені спати посередині? Mozhna meni spaty poseredyni? М____ м___ с____ п__________ M_____ m___ s____ p__________ Можна мені спати посередині? Mozhna meni spaty poseredyni? _____ ____ _____ ___________ ______ ____ _____ ___________ Можна мені спати посередині? Mozhna meni spaty poseredyni?
上段に寝たいのですが。	М_ж_а м_н_ с_а_и н_ в_р_н_й п_л_ц_? M_z_n_ m_n_ s_a_y n_ v_r_h_i_̆ p_l_t_i_ Можна мені спати на верхній полиці? Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi? М____ м___ с____ н_ в______ п______ M_____ m___ s____ n_ v________ p_______ Можна мені спати на верхній полиці? Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi? _____ ____ _____ __ _______ _______ ______ ____ _____ __ _________ ________ Можна мені спати на верхній полиці? Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi?

国境にはいつ着きますか？	К_л_ м_ б_д_м_ н_ к_р_о_і_ K_l_ m_ b_d_m_ n_ k_r_o_i_ Коли ми будемо на кордоні? Koly my budemo na kordoni? К___ м_ б_____ н_ к_______ K___ m_ b_____ n_ k_______ Коли ми будемо на кордоні? Koly my budemo na kordoni? ____ __ ______ __ ________ ____ __ ______ __ ________ Коли ми будемо на кордоні? Koly my budemo na kordoni?
ベルリンまではどのくらいかかりますか？	Я_ д_в_о т_и_а_ п_ї_д_а д_ Б_р_і_а_ Y_k d_v_o t_y_a_e p_i_z_k_ d_ B_r_i_a_ Як довго триває поїздка до Берліна? Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina? Я_ д____ т_____ п______ д_ Б_______ Y__ d____ t______ p_______ d_ B_______ Як довго триває поїздка до Берліна? Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina? __ _____ ______ _______ __ ________ ___ _____ _______ ________ __ ________ Як довго триває поїздка до Берліна? Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina?
列車は遅れていますか？	Ч_ п_т_г з_п_з_ю_т_с_? C_y p_t_a_ z_p_z_y_y_t_s_a_ Чи потяг запізнюється? Chy potyah zapiznyuyetʹsya? Ч_ п____ з____________ C__ p_____ z_______________ Чи потяг запізнюється? Chy potyah zapiznyuyetʹsya? __ _____ _____________ ___ ______ ________________ Чи потяг запізнюється? Chy potyah zapiznyuyetʹsya?

何か読むものを持っていますか？	Ч_ м_є_е В_ щ_с_ п_ч_т_т_? C_y m_y_t_ V_ s_c_o_ʹ p_c_y_a_y_ Чи маєте Ви щось почитати? Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty? Ч_ м____ В_ щ___ п________ C__ m_____ V_ s______ p_________ Чи маєте Ви щось почитати? Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty? __ _____ __ ____ _________ ___ ______ __ _______ __________ Чи маєте Ви щось почитати? Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty?
ここで、何か食べ物や飲み物が買えますか？	Т_т м_ж_а п_ї_т_ т_ п_п_т_? T_t m_z_n_ p_i_s_y t_ p_p_t_? Тут можна поїсти та попити? Tut mozhna poïsty ta popyty? Т__ м____ п_____ т_ п______ T__ m_____ p______ t_ p______ Тут можна поїсти та попити? Tut mozhna poïsty ta popyty? ___ _____ ______ __ _______ ___ ______ _______ __ _______ Тут можна поїсти та попити? Tut mozhna poïsty ta popyty?
朝7時に起こしてもらえますか？	М_ж_т_ м_н_ р_з_у_и_и_ б_д_-_а_к_, о 7_0_ г_д_н_? M_z_e_e m_n_ r_z_u_y_y_ b_d_-_a_k_, o 7_0_ h_d_n_? Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині? Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni? М_____ м___ р_________ б__________ о 7___ г______ M______ m___ r_________ b__________ o 7___ h______ Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині? Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni? ______ ____ __________ ___________ _ ____ _______ _______ ____ __________ ___________ _ ____ _______ Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині? Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni?

会話集

言語の発達

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード