日本語 » ウクライナ語 | 20 [二十] | スモール・トーク１

20 [двадцять] Коротка розмова 1

20 [dvadtsyatʹ] Korotka rozmova 1

楽に して ください ！	Влаштовуйтесь зручніше!; Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe!
自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ！	Почувайтеся як удома!; Pochuvay̆tesya yak udoma!
飲み物は 何に します か ？	Що би Ви хотіли випити?; Shcho by Vy khotily vypyty?
音楽は 好き です か ？	Ви любите музику?; Vy lyubyte muzyku?
私は クラシックが 好き です 。	Я люблю класичну музику.; YA lyublyu klasychnu muzyku.
これが 私の CD です 。	Тут є мої компакт-диски.; Tut ye moï kompakt-dysky.
何か 楽器を 演奏 します か ？	Чи граєте Ви на якомусь інструменті?; Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti?
これが 私の ギター です 。	Ось моя гітара.; Osʹ moya hitara.
歌うのは 好き です か ？	Ви охоче співаєте?; Vy okhoche spivayete?
お子さんは います か ？	Ви маєте дітей?; Vy mayete ditey̆?
犬を 飼って います か ？	Ви маєте собаку?; Vy mayete sobaku?
猫を 飼って います か ？	Ви маєте кішку?; Vy mayete kishku?
これは 私の 本 です 。	Ось мої книги.; Osʹ moï knyhy.
今 、 この 本を 読んで います 。	Я якраз читаю цю книгу.; YA yakraz chytayu tsyu knyhu.
好きな 読み物は 何です か ？	Що Ви охоче читаєте?; Shcho Vy okhoche chytayete?
コンサートに 行くのは 好き です か ？	Чи Ви охоче ходите на концерти?; Chy Vy okhoche khodyte na kontserty?
劇場に 行くのは 好き です か ？	Чи Ви охоче ходите в театр?; Chy Vy okhoche khodyte v teatr?
オペラを 観るのは 好き です か ？	Чи Ви охоче ходите в оперний театр?; Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr?

言語と文字

どの言語も人と人との意思の疎通に役立つ。 我々は話すとき、何を考え、感じているかを表現する。 その際、言語の規則はいつもは守られていない。 我々は独自の言語、つまり口語を用いる。 書き言葉では違う。 ここでは言語すべての規則が用いられる。 文字は言語を本物の言語にするのである。 文字は言語を可視化する。 文字によって知識は千年紀を超えて伝えられていく。 そのため文字はどの発展した文化の基礎でもある。 最初の文字は5000年以上前に考えだされた。 それはシュメール人のクサビ文字だった。 クサビ文字は粘土板に刻まれた。 このクサビ文字は3000年もの間使われていた。 同じくらい長い間、古代エジプト人の神聖文字が存在する。 数えきれないほどの学者がそれを研究した。 神聖文字はかなり複雑な文字システムをもつ。 しかし、考えだされたのはおそらく非常に簡単な理由からだろう。 当時のエジプトは多くの住民を抱えた巨大な帝国だった。 日常、とりわけ経済はオーガナイズされなければならなかった。 税金や精算は効率的に管理される必要があった。 そのために古代エジプト人は文字を考案したのである。 アルファベット式の文字システムは、それに対してシュメール人に起因する。 どの文字も、それを使用する人々について多くを表している。 それ以外にも、どの国家も独自の性質を文字に含む。 残念ながら手書き文字はどんどん失われている。 近代技術は、手書きをほとんど不要にしている。 そう、話すだけではなく、再び書きましょう！