会話集

MP3 本について

52 [五十二]

デパートで

52 [пятьдесят два] 52 [pyatʹdesyat dva]	В магазине V magazine

翻訳を表示する方法を選択してください:

誰が誰を理解する？

世界中には、約70億人のひとがいる。彼らは皆、言語を話す。残念ながらそれはいつも同一ではない。他国の人とはなすためには、言語を勉強しなければならない。それはしばしば面倒なことだ。しかし似通っている言語もある。それらの話者は、他の言語が完ぺきにできなくともお互いに理解する。この現象は、相互理解可能性と呼ばれる。その際、二つのバリエーションが区別される。ひとつめは、口頭での相互理解だ。ここでは話者は、会話を交わしたときに理解している。しかし他の言語の書式は理解していない。それは、それらの言語が異なる文字をもつからだ。ここでの例は、ヒンディー語とウルドゥー語である。書式での相互理解がふたつめのバリエーションだ。ここでは、書かれた他の言語は理解される。しかし話者は会話をかわすと、あまり理解しない。その理由は、大きく異なった発音にある。ドイツ語とオランダ語が、ここではその例となる。ほとんどの近い親戚関係にある言語は、両方のバリエーションを兼ね備える。つまり、口頭と書式で相互理解可能性があるということだ。ロシア語とウクライナ語、またはタイ語とラオス語がその例となる。しかし、相互理解可能性の非対称な形も存在する。それは、話者が互いに異なるレベルで理解する場合である。ポルトガル人はスペイン人を、その逆よりもよく理解できる。オーストリア人も、ドイツ人をその逆よりもよく理解する。この例では発音または方言が障害となっている。本当にいい会話をしたければ、勉強しなければならない･･･。

動画が見つかりません!

デパートに行きましょうか？	М_ п_й_ё_ в м_г_з_н_ M_ p_y_ë_ v m_g_z_n_ Мы пойдём в магазин? My poydëm v magazin? М_ п_____ в м_______ M_ p_____ v m_______ Мы пойдём в магазин? My poydëm v magazin? __ ______ _ ________ __ ______ _ ________ Мы пойдём в магазин? My poydëm v magazin?
買い物をしなくてはいけません。	М_е н_д_ с_е_а_ь п_к_п_и_ M_e n_d_ s_e_a_ʹ p_k_p_i_ Мне надо сделать покупки. Mne nado sdelatʹ pokupki. М__ н___ с______ п_______ M__ n___ s______ p_______ Мне надо сделать покупки. Mne nado sdelatʹ pokupki. ___ ____ _______ ________ ___ ____ _______ ________ Мне надо сделать покупки. Mne nado sdelatʹ pokupki.
たくさん買いたいです。	Я х_ч_ м_о_о ч_г_ к_п_т_. Y_ k_o_h_ m_o_o c_e_o k_p_t_. Я хочу много чего купить. Ya khochu mnogo chego kupitʹ. Я х___ м____ ч___ к______ Y_ k_____ m____ c____ k______ Я хочу много чего купить. Ya khochu mnogo chego kupitʹ. _ ____ _____ ____ _______ __ ______ _____ _____ _______ Я хочу много чего купить. Ya khochu mnogo chego kupitʹ.

文房具売り場はどこですか？	Г_е о_и_н_е п_и_а_л_ж_о_т_? G_e o_i_n_y_ p_i_a_l_z_n_s_i_ Где офисные принадлежности? Gde ofisnyye prinadlezhnosti? Г__ о______ п______________ G__ o_______ p_______________ Где офисные принадлежности? Gde ofisnyye prinadlezhnosti? ___ _______ _______________ ___ ________ ________________ Где офисные принадлежности? Gde ofisnyye prinadlezhnosti?
封筒と便箋が要ります。	М_е н_ж_ы к_н_е_т_ и б_м_г_ д_я п_с_м_ M_e n_z_n_ k_n_e_t_ i b_m_g_ d_y_ p_s_m_ Мне нужны конверты и бумага для писем. Mne nuzhny konverty i bumaga dlya pisem. М__ н____ к_______ и б_____ д__ п_____ M__ n_____ k_______ i b_____ d___ p_____ Мне нужны конверты и бумага для писем. Mne nuzhny konverty i bumaga dlya pisem. ___ _____ ________ _ ______ ___ ______ ___ ______ ________ _ ______ ____ ______ Мне нужны конверты и бумага для писем. Mne nuzhny konverty i bumaga dlya pisem.
ボールペンとフェルトペンが要ります。	М_е н_ж_ы ш_р_к_в_е р_ч_и и ф_о_а_т_р_. M_e n_z_n_ s_a_i_o_y_e r_c_k_ i f_o_a_t_r_. Мне нужны шариковые ручки и фломастеры. Mne nuzhny sharikovyye ruchki i flomastery. М__ н____ ш________ р____ и ф__________ M__ n_____ s__________ r_____ i f__________ Мне нужны шариковые ручки и фломастеры. Mne nuzhny sharikovyye ruchki i flomastery. ___ _____ _________ _____ _ ___________ ___ ______ ___________ ______ _ ___________ Мне нужны шариковые ручки и фломастеры. Mne nuzhny sharikovyye ruchki i flomastery.

家具売り場はどこですか？	Г_е м_б_л_? G_e m_b_l_? Где мебель? Gde mebelʹ? Г__ м______ G__ m______ Где мебель? Gde mebelʹ? ___ _______ ___ _______ Где мебель? Gde mebelʹ?
タンスと整理ダンスが要ります。	М_е н_ж_н ш_а_ и к_м_д_ M_e n_z_e_ s_k_f i k_m_d_ Мне нужен шкаф и комод. Mne nuzhen shkaf i komod. М__ н____ ш___ и к_____ M__ n_____ s____ i k_____ Мне нужен шкаф и комод. Mne nuzhen shkaf i komod. ___ _____ ____ _ ______ ___ ______ _____ _ ______ Мне нужен шкаф и комод. Mne nuzhen shkaf i komod.
机と棚が要ります。	М_е н_ж_н п_с_м_н_ы_ с_о_ и п_л_а_ M_e n_z_e_ p_s_m_n_y_ s_o_ i p_l_a_ Мне нужен письменный стол и полка. Mne nuzhen pisʹmennyy stol i polka. М__ н____ п_________ с___ и п_____ M__ n_____ p_________ s___ i p_____ Мне нужен письменный стол и полка. Mne nuzhen pisʹmennyy stol i polka. ___ _____ __________ ____ _ ______ ___ ______ __________ ____ _ ______ Мне нужен письменный стол и полка. Mne nuzhen pisʹmennyy stol i polka.

おもちゃ売り場はどこですか？	Г_е и_р_ш_и_ G_e i_r_s_k_? Где игрушки? Gde igrushki? Г__ и_______ G__ i________ Где игрушки? Gde igrushki? ___ ________ ___ _________ Где игрушки? Gde igrushki?
人形とテディベアが要ります。	М_е н_ж_а к_к_а и п_ю_е_ы_ м_ш_а_ M_e n_z_n_ k_k_a i p_y_s_e_y_ m_s_k_. Мне нужна кукла и плюшевый мишка. Mne nuzhna kukla i plyushevyy mishka. М__ н____ к____ и п_______ м_____ M__ n_____ k____ i p_________ m______ Мне нужна кукла и плюшевый мишка. Mne nuzhna kukla i plyushevyy mishka. ___ _____ _____ _ ________ ______ ___ ______ _____ _ __________ _______ Мне нужна кукла и плюшевый мишка. Mne nuzhna kukla i plyushevyy mishka.
サッカーボールとチェスが要ります。	М_е н_ж_н ф_т_о_ь_ы_ м_ч и ш_х_а_ы_ M_e n_z_e_ f_t_o_ʹ_y_ m_a_h i s_a_h_a_y_ Мне нужен футбольный мяч и шахматы. Mne nuzhen futbolʹnyy myach i shakhmaty. М__ н____ ф_________ м__ и ш_______ M__ n_____ f_________ m____ i s_________ Мне нужен футбольный мяч и шахматы. Mne nuzhen futbolʹnyy myach i shakhmaty. ___ _____ __________ ___ _ ________ ___ ______ __________ _____ _ __________ Мне нужен футбольный мяч и шахматы. Mne nuzhen futbolʹnyy myach i shakhmaty.

工具売り場はどこですか？	Г_е и_с_р_м_н_ы_ G_e i_s_r_m_n_y_ Где инструменты? Gde instrumenty? Г__ и___________ G__ i___________ Где инструменты? Gde instrumenty? ___ ____________ ___ ____________ Где инструменты? Gde instrumenty?
ハンマーとペンチが要ります。	М_е н_ж_н м_л_т_к и п_о_к_г_б_ы_ M_e n_z_e_ m_l_t_k i p_o_k_g_b_s_. Мне нужен молоток и плоскогубцы. Mne nuzhen molotok i ploskogubtsy. М__ н____ м______ и п___________ M__ n_____ m______ i p____________ Мне нужен молоток и плоскогубцы. Mne nuzhen molotok i ploskogubtsy. ___ _____ _______ _ ____________ ___ ______ _______ _ _____________ Мне нужен молоток и плоскогубцы. Mne nuzhen molotok i ploskogubtsy.
ドリルとねじ回しが要ります。	М_е н_ж_а д_е_ь и о_в_р_к_. M_e n_z_n_ d_e_ʹ i o_v_r_k_. Мне нужна дрель и отвёртка. Mne nuzhna drelʹ i otvërtka. М__ н____ д____ и о________ M__ n_____ d____ i o________ Мне нужна дрель и отвёртка. Mne nuzhna drelʹ i otvërtka. ___ _____ _____ _ _________ ___ ______ _____ _ _________ Мне нужна дрель и отвёртка. Mne nuzhna drelʹ i otvërtka.

アクセサリー売り場はどこですか？	Г_е у_р_ш_н_я_ G_e u_r_s_e_i_a_ Где украшения? Gde ukrasheniya? Г__ у_________ G__ u___________ Где украшения? Gde ukrasheniya? ___ __________ ___ ____________ Где украшения? Gde ukrasheniya?
ネックレスとブレスレットが要ります。	М_е н_ж_а ц_п_ч_а и б_а_л_т_ M_e n_z_n_ t_e_o_h_a i b_a_l_t_ Мне нужна цепочка и браслет. Mne nuzhna tsepochka i braslet. М__ н____ ц______ и б_______ M__ n_____ t________ i b_______ Мне нужна цепочка и браслет. Mne nuzhna tsepochka i braslet. ___ _____ _______ _ ________ ___ ______ _________ _ ________ Мне нужна цепочка и браслет. Mne nuzhna tsepochka i braslet.
指輪とイアリングが要ります。	М_е н_ж_о к_л_ц_ и с_р_ж_и_ M_e n_z_n_ k_l_t_o i s_r_z_k_. Мне нужно кольцо и серёжки. Mne nuzhno kolʹtso i serëzhki. М__ н____ к_____ и с_______ M__ n_____ k______ i s________ Мне нужно кольцо и серёжки. Mne nuzhno kolʹtso i serëzhki. ___ _____ ______ _ ________ ___ ______ _______ _ _________ Мне нужно кольцо и серёжки. Mne nuzhno kolʹtso i serëzhki.

会話集

誰が誰を理解する？

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード