会話集

MP3 本について

98 [九十八]

複接続詞

98 [quatre-vingt-dix-huit]	Conjonctions doubles

翻訳を表示する方法を選択してください:

アラビアの言語

アラブの言語は、世界でもっとも重要な言語の一つだ。３億人以上がアラビア語を話す。彼らは20以上の異なる国で生活している。アラビア語はアフロ・アジア語族に属する。発生したのは何千年も前である。まずはこの言語はアラブの半島で話されていた。そこからさらに広がっていった。話し言葉のアラビア語は、標準アラビア語とは区別される。アラビア語の方言もまた、たくさん存在する。どの地域でも違っているといえるだろう。異なる方言の話者は、まったく相互理解しないことが多い。アラブ圏の映画はそのため、ほとんど吹き替えられている。そのようにしてしか、アラビア語圏全体で理解されることはできない。クラシカルな標準アラビア語は、今日ではもうまったく話されていない。それは書き言葉でしか見ることがない。本と新聞はクラシカルな標準アラビア語を使用している。今日まで、独自のアラブの専門言語は存在していない。専門的表現はそのためほとんど他の言語からきている。ここではとりわけフランス語と英語が優勢だ。アラビア語への関心は、ここ数年で高まってきている。アラビア語を勉強したい人はどんどん増えている。どの大学や学校にもアラビア語のコースがある。特にアラビア文字を魅力的だと思う人は多い。アラビア語では右から左へ書く。発音と文法は簡単ではない。他の言語にはない音韻と規則がたくさんある。そのため、学習の際には特定の順番に注意すべきだ。まず発音、それから文法、そして文字･･･。

動画が見つかりません!

旅行は素敵だったけれど、疲れ過ぎた。	L_ v_y_g_ é_a_t c_r_e_ b_a_ m_i_ t_o_ f_t_g_n_. Le voyage était certes beau mais trop fatigant. L_ v_____ é____ c_____ b___ m___ t___ f________ Le voyage était certes beau mais trop fatigant. __ ______ _____ ______ ____ ____ ____ _________ Le voyage était certes beau mais trop fatigant.
列車は時間どおりだったが、人が多すぎた。	L_ t_a_n é_a_t c_r_e_ à l_h_u_e_ m_i_ c_m_l_t_ Le train était certes à l’heure, mais complet. L_ t____ é____ c_____ à l_______ m___ c_______ Le train était certes à l’heure, mais complet. __ _____ _____ ______ _ ________ ____ ________ Le train était certes à l’heure, mais complet.
ホテルは快適だったが、高すぎた。	L_h_t_l é_a_t c_r_e_ a_r_a_l_, m_i_ t_o_ c_e_. L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. L______ é____ c_____ a________ m___ t___ c____ L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. _______ _____ ______ _________ ____ ____ _____ L’hôtel était certes agréable, mais trop cher.

彼はバスか電車で行きます。	I_ p_e_d s_i_ l_ b_s s_i_ l_ t_a_n_ Il prend soit le bus soit le train. I_ p____ s___ l_ b__ s___ l_ t_____ Il prend soit le bus soit le train. __ _____ ____ __ ___ ____ __ ______ Il prend soit le bus soit le train.
彼は今夜か明日の朝に来ます。	I_ v_e_t s_i_ c_ s_i_ s_i_ d_m_i_ m_t_n_ Il vient soit ce soir soit demain matin. I_ v____ s___ c_ s___ s___ d_____ m_____ Il vient soit ce soir soit demain matin. __ _____ ____ __ ____ ____ ______ ______ Il vient soit ce soir soit demain matin.
彼は私達のところかホテルにいます。	I_ l_g_ s_i_ c_e_ n_u_ s_i_ à l_h_t_l_ Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. I_ l___ s___ c___ n___ s___ à l_______ Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. __ ____ ____ ____ ____ ____ _ ________ Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.

彼女はスペイン語だけでなく、英語も話します。	E_l_ p_r_e n_n s_u_e_e_t l_e_p_g_o_ m_i_ a_s_i l_a_g_a_s_ Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. E___ p____ n__ s________ l_________ m___ a____ l_________ Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. ____ _____ ___ _________ __________ ____ _____ __________ Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais.
彼女はマドリッドとロンドンに住んでいました。	E_l_ a v_c_ n_n s_u_e_e_t à M_d_i_ m_i_ a_s_i à L_n_r_s_ Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. E___ a v___ n__ s________ à M_____ m___ a____ à L_______ Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. ____ _ ____ ___ _________ _ ______ ____ _____ _ ________ Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.
彼女はスペインもイギリスも知っています。	E_l_ c_n_a_t n_n s_u_e_e_t l_E_p_g_e m_i_ a_s_i l_A_g_e_e_r_. Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. E___ c______ n__ s________ l________ m___ a____ l____________ Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. ____ _______ ___ _________ _________ ____ _____ _____________ Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre.

彼は愚かなだけでなく、怠け者です。	I_ e_t n_n s_u_e_e_t b_t_, m_i_ a_s_i p_r_s_e_x_ Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. I_ e__ n__ s________ b____ m___ a____ p_________ Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. __ ___ ___ _________ _____ ____ _____ __________ Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.
彼女は美人なだけでなく、頭もいいです。	E_l_ e_t n_n s_u_e_e_t j_l_e_ m_i_ a_s_i i_t_l_i_e_t_. Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. E___ e__ n__ s________ j_____ m___ a____ i____________ Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. ____ ___ ___ _________ ______ ____ _____ _____________ Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.
彼女はドイツ語だけでなく、フランス語も話します。	E_l_ p_r_e n_n s_u_e_e_t l_a_l_m_n_, m_i_ a_s_i l_ f_a_ç_i_. Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. E___ p____ n__ s________ l__________ m___ a____ l_ f________ Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. ____ _____ ___ _________ ___________ ____ _____ __ _________ Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.

私はピアノもギターも弾けません。	J_ n_ s_i_ j_u_r n_ d_ p_a_o n_ d_ l_ g_i_a_e_ Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. J_ n_ s___ j____ n_ d_ p____ n_ d_ l_ g_______ Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. __ __ ____ _____ __ __ _____ __ __ __ ________ Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare.
私はワルツもサンバも踊れません。	J_ n_ s_i_ d_n_e_ n_ l_ v_l_e n_ l_ s_m_a_ Je ne sais danser ni la valse ni la samba. J_ n_ s___ d_____ n_ l_ v____ n_ l_ s_____ Je ne sais danser ni la valse ni la samba. __ __ ____ ______ __ __ _____ __ __ ______ Je ne sais danser ni la valse ni la samba.
オペラもバレエも好きではありません。	J_ n_a_m_ n_ l_o_é_a n_ l_ b_l_e_. Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. J_ n_____ n_ l______ n_ l_ b______ Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. __ ______ __ _______ __ __ _______ Je n’aime ni l’opéra ni le ballet.

あなたは急いで働くほど、早くに終れるます。	P_u_ t_ t_a_a_l_e_ v_t_, p_u_ô_ t_ a_r_s t_r_i_é_ Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. P___ t_ t_________ v____ p_____ t_ a____ t_______ Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. ____ __ __________ _____ ______ __ _____ ________ Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé.
あなたは早く来るほど、早く帰れるます。	P_u_ô_ t_ v_e_s_ p_u_ô_ t_ s_r_s p_r_i_ Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. P_____ t_ v_____ p_____ t_ s____ p_____ Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. ______ __ ______ ______ __ _____ ______ Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti.
年を取れば取るほど、人は気長になる。	P_u_ o_ v_e_l_i_, p_u_ o_ a_m_ s_ m_t_r_ à l_a_s_. Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. P___ o_ v________ p___ o_ a___ s_ m_____ à l______ Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. ____ __ _________ ____ __ ____ __ ______ _ _______ Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise.

会話集

アラビアの言語

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード