会話集

MP3 本について

57 [五十七]

医者にて

57 [cinquante-sept]	Chez le médecin

翻訳を表示する方法を選択してください:

感情も異なる言語を話す！

世界中では様々な言語が話されている。全世界的な人間の言語は存在しない。しかしジェスチャーにおいてはどうだろう？感情の言語は全世界的だろうか？いや、ここでも違いが存在する！長いこと、すべての人は感情を同じように表現すると信じられていた。ジェスチャーの言語は、全世界的に理解されるとみなされてきた。チャールズ・ダーウィンは、感情は人間にとって生きる上で重要だと考えていた。そのため、感情はすべての文化で同様に理解されなくてはならない。最近の研究ではしかし、他の結果が出た。そこでは、感情の言語にも違いが存在することが示された。つまり、ジェスチャーは文化の影響を受けているということだ。そのため、人は世界中で感情を違ったように示し、解釈する。学者たちは６つの根本の感情を区別している。喜び、悲しみ、怒り、嫌悪、そして驚きである。ヨーロッパ人はしかしアジア人とは違うジェスチャーをする。同じ話のなかでも、彼らは違ったことを読む。それは様々な実験が証明している。その際、被験者はコンピューターで顔を見せられた。彼らは、顔のなかになにを読み取ったかを描写した。結果が異なったのには、いくつかの理由がある。そうして感情はいくつかの文化では、他の文化でよりも強く示される。ジェスチャーの集約性は、そのため、あちこちで同じではない。違う文化からの人たちはまた、違う事柄に注意を向ける。アジア人は、顔の表情を読むときに目に集中する。ヨーロッパ人とアメリカ人はそれに対して口に注目する。しかしある表情での表現は、すべての文化で正しく理解された･･･。それは優しい微笑だった！

動画が見つかりません!

医者に予約を入れてあります。	J_a_ r_n_e_-_o_s c_e_ l_ d_c_e_r_ J’ai rendez-vous chez le docteur. J___ r__________ c___ l_ d_______ J’ai rendez-vous chez le docteur. ____ ___________ ____ __ ________ J’ai rendez-vous chez le docteur.
１０時に予約があります。	J_a_ r_n_e_-_o_s à d_x h_u_e_. J’ai rendez-vous à dix heures. J___ r__________ à d__ h______ J’ai rendez-vous à dix heures. ____ ___________ _ ___ _______ J’ai rendez-vous à dix heures.
お名前は？	Q_e_ e_t v_t_e n_m ? Quel est votre nom ? Q___ e__ v____ n__ ? Quel est votre nom ? ____ ___ _____ ___ _ Quel est votre nom ?

待合室でお待ちください。	V_u_l_e_ v_u_ a_s_o_r d_n_ l_ s_l_e d_a_t_n_e_ Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. V_______ v___ a______ d___ l_ s____ d_________ Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. ________ ____ _______ ____ __ _____ __________ Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente.
医者はすぐに参ります。	L_ d_c_e_r v_ a_r_v_r_ Le docteur va arriver. L_ d______ v_ a_______ Le docteur va arriver. __ _______ __ ________ Le docteur va arriver.
どこの健康保険に加入していますか？	O_ ê_e_-_o_s a_s_r_(_) ? Où êtes-vous assuré(e) ? O_ ê________ a________ ? Où êtes-vous assuré(e) ? __ _________ _________ _ Où êtes-vous assuré(e) ?

どうしましたか？	Q_e p_i_-_e f_i_e p_u_ v_u_ ? Que puis-je faire pour vous ? Q__ p______ f____ p___ v___ ? Que puis-je faire pour vous ? ___ _______ _____ ____ ____ _ Que puis-je faire pour vous ?
痛みはありますか？	A_e_-_o_s m_l ? Avez-vous mal ? A________ m__ ? Avez-vous mal ? _________ ___ _ Avez-vous mal ?
どこが痛みますか？	O_ a_e_-_o_s m_l ? Où avez-vous mal ? O_ a________ m__ ? Où avez-vous mal ? __ _________ ___ _ Où avez-vous mal ?

背中がいつも痛みます。	J_a_ t_u_o_r_ m_l a_ d_s_ J’ai toujours mal au dos. J___ t_______ m__ a_ d___ J’ai toujours mal au dos. ____ ________ ___ __ ____ J’ai toujours mal au dos.
よく頭痛がします。	J_a_ s_u_e_t d_s m_u_ d_ t_t_. J’ai souvent des maux de tête. J___ s______ d__ m___ d_ t____ J’ai souvent des maux de tête. ____ _______ ___ ____ __ _____ J’ai souvent des maux de tête.
時々腹痛があります。	P_r_o_s_ j_a_ m_l a_ v_n_r_. Parfois, j’ai mal au ventre. P_______ j___ m__ a_ v______ Parfois, j’ai mal au ventre. ________ ____ ___ __ _______ Parfois, j’ai mal au ventre.

上を脱いでください。	E_l_v_z l_ h_u_, s_i_ v_u_ p_a_t ! Enlevez le haut, s’il vous plait ! E______ l_ h____ s___ v___ p____ ! Enlevez le haut, s’il vous plait ! _______ __ _____ ____ ____ _____ _ Enlevez le haut, s’il vous plait !
検査ベットに横になってください。	V_u_l_e_ v_u_ a_l_n_e_ s_r l_ t_b_e d_e_a_e_ ! Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! V_______ v___ a_______ s__ l_ t____ d_______ ! Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! ________ ____ ________ ___ __ _____ ________ _ Veuillez vous allonger sur la table d’examen !
血圧は大丈夫です。	L_ t_n_i_n e_t n_r_a_e_ La tension est normale. L_ t______ e__ n_______ La tension est normale. __ _______ ___ ________ La tension est normale.

注射を打ちましょう。	J_ v_i_ v_u_ f_i_e u_e p_q_r_. Je vais vous faire une piqûre. J_ v___ v___ f____ u__ p______ Je vais vous faire une piqûre. __ ____ ____ _____ ___ _______ Je vais vous faire une piqûre.
薬を出しましょう。	J_ v_u_ p_e_c_i_ d_s c_m_r_m_s_ Je vous prescris des comprimés. J_ v___ p_______ d__ c_________ Je vous prescris des comprimés. __ ____ ________ ___ __________ Je vous prescris des comprimés.
薬局へ出す処方箋を出しましょう。	J_ v_u_ d_n_e u_e o_d_n_a_c_ p_u_ l_ p_a_m_c_e_ Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. J_ v___ d____ u__ o_________ p___ l_ p_________ Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. __ ____ _____ ___ __________ ____ __ __________ Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie.

会話集

感情も異なる言語を話す！

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード