日本語 » カタルーニャ語 | 98 [九十八] | 複接続詞

98 [noranta-vuit] Conjuncions dobles

旅行は 素敵だった けれど 、 疲れ 過ぎた 。	El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador.
列車は 時間どおり だった が 、 人が 多すぎた 。	El tren va arribar puntual, però mass ple.
ホテルは 快適だった が 、 高すぎた 。	L’hotel era sens dubte agradable, però massa car.
彼は バスか 電車で 行きます 。	Pren o l’autobús o el tren.
彼は 今夜か 明日の 朝に 来ます 。	Ve o aquesta nit o demà al matí.
彼は 私達の ところか ホテルに います 。	Es queda a casa nostra o bé a l’hotel.
彼女は スペイン語 だけでなく 、 英語も 話します 。	Ella parla no només espanyol sinó també anglès.
彼女は マドリッドと ロンドンに 住んで いました 。	Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres.
彼女は スペインも イギリスも 知って います 。	Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra.
彼は 愚かな だけでなく 、 怠け者 です 。	No només és estúpid, sinó també mandrós.
彼女は 美人な だけでなく 、 頭も いい です 。	Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent.
彼女は ドイツ語 だけでなく 、 フランス語も 話します 。	Ella parla no solament alemany, sinó també francès.
私は ピアノも ギターも 弾け ません 。	No sé tocar ni el piano ni la guitarra.
私は ワルツも サンバも 踊れ ません 。	No sé ballar ni el vals ni la samba.
オペラも バレエも 好き では あり ません 。	No m’agrada l’òpera ni el ballet.
あなたは 急いで 働くほど 、 早くに 終れる ます 。	Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs.
あなたは 早く 来るほど 、 早く 帰れる ます 。	Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar.
年を 取れば 取るほど 、 人は 気長に なる 。	Com més grans ens fem, més ens acomodem.

アラビアの言語

アラブの言語は、世界でもっとも重要な言語の一つだ。 ３億人以上がアラビア語を話す。 彼らは20以上の異なる国で生活している。 アラビア語はアフロ・アジア語族に属する。 発生したのは何千年も前である。 まずはこの言語はアラブの半島で話されていた。 そこからさらに広がっていった。 話し言葉のアラビア語は、標準アラビア語とは区別される。 アラビア語の方言もまた、たくさん存在する。 どの地域でも違っているといえるだろう。 異なる方言の話者は、まったく相互理解しないことが多い。 アラブ圏の映画はそのため、ほとんど吹き替えられている。 そのようにしてしか、アラビア語圏全体で理解されることはできない。 クラシカルな標準アラビア語は、今日ではもうまったく話されていない。 それは書き言葉でしか見ることがない。 本と新聞はクラシカルな標準アラビア語を使用している。 今日まで、独自のアラブの専門言語は存在していない。 専門的表現はそのためほとんど他の言語からきている。 ここではとりわけフランス語と英語が優勢だ。 アラビア語への関心は、ここ数年で高まってきている。 アラビア語を勉強したい人はどんどん増えている。 どの大学や学校にもアラビア語のコースがある。 特にアラビア文字を魅力的だと思う人は多い。 アラビア語では右から左へ書く。 発音と文法は簡単ではない。 他の言語にはない音韻と規則がたくさんある。 そのため、学習の際には特定の順番に注意すべきだ。 まず発音、それから文法、そして文字･･･。