会話集

MP3 本について

74 [七十四]

何かをお願いする

74 [setanta-quatre]	demanar alguna cosa

翻訳を表示する方法を選択してください:

アメリカ先住民の言語

アメリカでは多くの異なる言語が話されている。英語は北米で最重要言語だ。南米ではスペイン語とポルトガル語が優勢である。これらすべての言語は、ヨーロッパからアメリカへやってきた。植民地化する前、そこでは他の言語が話されていた。これらの言語はアメリカ先住民言語とよばれる。それらは今日まで、まだきちんと救命はされていない。この言語の多彩さはものすごい。北米では約60の言語族が存在すると推測されている。南米ではそれどころか150にものぼる。それに加えて、まだ多くの孤立化した言語がある。このすべてが非常に異なっているのである。それらはほんのわずかな共通の構成しか示していない。そのため、これらの言語を分類するのは難しい。そこまで異なっているのは、アメリカの歴史に関係している。アメリカは何段階にも及んで入植された。最初の人間は10000年以上も前にアメリカへやってきた。どの住民も彼らの言語を大陸へもってきた。しかしもっともよく似通った先住民言語は、アジアの言語である。アメリカの古い言語の状況は、どこでも似ているわけではない。南米では多くの先住民言語が今日まだ生きている。グアラニー語、ケチュア語などの言語は、100万ほどのアクティブな話者がいる。それに対して北米では、多くの言語がほとんど消滅している。北米先住民文化は、長いこと抑圧されていた。そのために彼らの言語は消滅していったのだ。しかしここ数十年来、それに対する関心は再び増えてきている。言語にかかわり守っていこうというプログラムはたくさん存在する。つまり、まだ未来はあるといえるだろう･･･。

動画が見つかりません!

髪のカットをお願いします。	E_ p_d_í_u t_l_a_ e_s c_b_l_s_ Em podríeu tallar els cabells? E_ p______ t_____ e__ c_______ Em podríeu tallar els cabells? __ _______ ______ ___ ________ Em podríeu tallar els cabells?
短すぎないよう、お願いします。	N_ g_i_e c_r_, s_ u_ p_a_. No gaire curt, si us plau. N_ g____ c____ s_ u_ p____ No gaire curt, si us plau. __ _____ _____ __ __ _____ No gaire curt, si us plau.
少し、短めにお願いします。	U_a m_c_ m_s c_r_, s_ u_ p_a_. Una mica més curt, si us plau. U__ m___ m__ c____ s_ u_ p____ Una mica més curt, si us plau. ___ ____ ___ _____ __ __ _____ Una mica més curt, si us plau.

写真を現像してもらえますか？	E_ p_d_í_u r_v_l_r l_s f_t_s_ Em podríeu revelar les fotos? E_ p______ r______ l__ f_____ Em podríeu revelar les fotos? __ _______ _______ ___ ______ Em podríeu revelar les fotos?
写真はＣＤに入っています。	L_s f_t_s s_n e_ e_ C_. Les fotos són en el CD. L__ f____ s__ e_ e_ C__ Les fotos són en el CD. ___ _____ ___ __ __ ___ Les fotos són en el CD.
写真はカメラに入っています。	L_s f_t_s s_n a l_ c_m_r_. Les fotos són a la càmera. L__ f____ s__ a l_ c______ Les fotos són a la càmera. ___ _____ ___ _ __ _______ Les fotos són a la càmera.

時計を修理してもらえますか？	E_ p_d_í_u r_p_r_r e_ r_l_o_g_? Em podríeu reparar el rellotge? E_ p______ r______ e_ r________ Em podríeu reparar el rellotge? __ _______ _______ __ _________ Em podríeu reparar el rellotge?
ガラスが壊れました。	E_ v_d_e s_h_ t_e_c_t_ El vidre s’ha trencat. E_ v____ s___ t_______ El vidre s’ha trencat. __ _____ ____ ________ El vidre s’ha trencat.
電池が切れました。	L_ b_t_r_a e_t_ d_s_a_r_g_d_. La bateria està descarregada. L_ b______ e___ d____________ La bateria està descarregada. __ _______ ____ _____________ La bateria està descarregada.

シャツにアイロンをかけてもらえますか？	E_ p_d_í_u p_a_x_r l_ c_m_s_? Em podríeu planxar la camisa? E_ p______ p______ l_ c______ Em podríeu planxar la camisa? __ _______ _______ __ _______ Em podríeu planxar la camisa?
ズボンを洗濯してもらえますか？	E_ p_d_í_u n_t_j_r e_s p_n_a_o_s_ Em podríeu netejar els pantalons? E_ p______ n______ e__ p_________ Em podríeu netejar els pantalons? __ _______ _______ ___ __________ Em podríeu netejar els pantalons?
靴を修理してもらえますか？	E_ p_d_í_u a_r_g_a_ l_s s_b_t_s_ Em podríeu arreglar les sabates? E_ p______ a_______ l__ s_______ Em podríeu arreglar les sabates? __ _______ ________ ___ ________ Em podríeu arreglar les sabates?

火を貸してもらえますか？	E_ p_d_i_ d_n_r f_c_ Em podria donar foc? E_ p_____ d____ f___ Em podria donar foc? __ ______ _____ ____ Em podria donar foc?
マッチかライターはありますか？	Q_e t_n_u l_u_i_s o u_ e_c_n_d_r_ Que teniu llumins o un encenedor? Q__ t____ l______ o u_ e_________ Que teniu llumins o un encenedor? ___ _____ _______ _ __ __________ Que teniu llumins o un encenedor?
灰皿はありますか？	Q_e t_n_u u_ c_n_r_r_ Que teniu un cendrer? Q__ t____ u_ c_______ Que teniu un cendrer? ___ _____ __ ________ Que teniu un cendrer?

葉巻を吸いますか？	F_m_ p_r_s v_s_è_ Fuma puros vostè? F___ p____ v_____ Fuma puros vostè? ____ _____ ______ Fuma puros vostè?
タバコを吸いますか？	F_m_ c_g_r_e_s v_s_è_ Fuma cigarrets vostè? F___ c________ v_____ Fuma cigarrets vostè? ____ _________ ______ Fuma cigarrets vostè?
パイプを吸いますか？	F_m_ a_b p_p_ v_s_è_ Fuma amb pipa vostè? F___ a__ p___ v_____ Fuma amb pipa vostè? ____ ___ ____ ______ Fuma amb pipa vostè?

会話集

アメリカ先住民の言語

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード