会話集

MP3 本について

68 [六十八]

小さい―大きい

68 [seixanta-vuit]	gran - petit

翻訳を表示する方法を選択してください:

二つの言語＝二つの言語中枢

いつ言語を学ぶかは、脳にとってどうでもよくはない。なぜなら、脳は異なる言語のためいくつかのメモリを備えているからだ。我々が学ぶ言語は、すべて一緒に記憶されるわけではない。大人になってから学んだ言語には、独自のメモリがある。つまり、脳波新しい規則を他の場所で処理しているのだ。それらは母国語と一緒には保存されない。それに対して、二カ国語で育った人はひとつの領域しか使わない。多くの研究論文がこの結果にたどりついた。神経科学者は様々な被験者をテストした。これらの被験者たちは、二つの言語を流暢に話す。しかし被験者の一部は、両方の言語で育った。他の被験者は、二つ目の言語をあとになってから学んだ。言語テストでは、研究者は脳の活動を測定することができた。そうして、テストで脳のどの部分が働いているかを観察した。そして、あとから学んだ人たちが二つの言語中枢を持つことを発見した！それについては、研究者たちは長いこと推測していた。脳挫傷をもつ人は、様々な症状を示す。そのため、脳の傷は言語の問題になってくる。そういった人は、言葉をうまく発音したり理解したりできない。しかし二カ国語で育った事故の被害者は、たまに特別な症状を示す。彼らの言語的問題は、いつも両方の言語にでるわけではない。ひとつの脳領域だけが傷ついていれば、他方はまだ機能することができる。そうすると、患者は一つの言語をもうひとつよりもうまく話せる。二つの言語はまた、違った早さで学ばれる。それは、両方の言語が同じ場所には保存されないことを証明している。それらは同時に学ばれていないため、二つの中枢をつくるのである。脳がいくつかの言語をどれくらい正確に管理しているかは、まだわかっていない。しかしこの新しい認識は、新たな学習戦略に結びつくことができる･･･。

動画が見つかりません!

大と小	g_a_ i p_t_t gran i petit g___ i p____ gran i petit ____ _ _____ gran i petit
象は大きい。	L_e_e_a_t é_ g_a_. L’elefant és gran. L________ é_ g____ L’elefant és gran. _________ __ _____ L’elefant és gran.
ねずみは小さい。	E_ r_t_l_ é_ p_t_t_ El ratolí és petit. E_ r_____ é_ p_____ El ratolí és petit. __ ______ __ ______ El ratolí és petit.

明るいと暗い	f_s_ i c_a_ fosc i clar f___ i c___ fosc i clar ____ _ ____ fosc i clar
夜は暗い。	L_ n_t é_ f_s_a_ La nit és fosca. L_ n__ é_ f_____ La nit és fosca. __ ___ __ ______ La nit és fosca.
昼は明るい。	E_ d_a é_ c_a_. El dia és clar. E_ d__ é_ c____ El dia és clar. __ ___ __ _____ El dia és clar.

年を取ったと若い	v_l_ i j_v_ vell i jove v___ i j___ vell i jove ____ _ ____ vell i jove
私達の祖父はとても高齢です。	E_ n_s_r_ a_i é_ m_l_ v_l_. El nostre avi és molt vell. E_ n_____ a__ é_ m___ v____ El nostre avi és molt vell. __ ______ ___ __ ____ _____ El nostre avi és molt vell.
７０年前は彼はまだ若かったです。	F_ 7_ a_y_ e_c_r_ e_a j_v_. Fa 70 anys encara era jove. F_ 7_ a___ e_____ e__ j____ Fa 70 anys encara era jove. __ __ ____ ______ ___ _____ Fa 70 anys encara era jove.

美しいと醜い	b_l_ i l_e_g bell i lleig b___ i l____ bell i lleig ____ _ _____ bell i lleig
蝶は美しい。	L_ p_p_l_o_a é_ b_n_c_. La papallona és bonica. L_ p________ é_ b______ La papallona és bonica. __ _________ __ _______ La papallona és bonica.
蜘蛛は醜い。	L_a_a_y_ é_ l_e_j_. L’aranya és lletja. L_______ é_ l______ L’aranya és lletja. ________ __ _______ L’aranya és lletja.

肥満と細身	g_a_ i p_i_ gras i prim g___ i p___ gras i prim ____ _ ____ gras i prim
女性で１００キロは肥満です。	U_a d_n_ d_ c_n_ q_i_o_ é_ g_a_s_. Una dona de cent quilos és grassa. U__ d___ d_ c___ q_____ é_ g______ Una dona de cent quilos és grassa. ___ ____ __ ____ ______ __ _______ Una dona de cent quilos és grassa.
男性で５０キロは細身です。	U_ h_m_ d_ c_n_u_n_a q_i_o_ é_ p_i_. Un home de cinquanta quilos és prim. U_ h___ d_ c________ q_____ é_ p____ Un home de cinquanta quilos és prim. __ ____ __ _________ ______ __ _____ Un home de cinquanta quilos és prim.

高いと安い	c_r i b_r_t car i barat c__ i b____ car i barat ___ _ _____ car i barat
自動車は高い。	E_ c_t_e é_ c_r_ El cotxe és car. E_ c____ é_ c___ El cotxe és car. __ _____ __ ____ El cotxe és car.
新聞は安い。	E_ d_a_i é_ b_r_t_ El diari és barat. E_ d____ é_ b_____ El diari és barat. __ _____ __ ______ El diari és barat.

会話集

二つの言語＝二つの言語中枢

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード