日本語 » カタルーニャ語 | 55 [五十五] | 仕事

55 [cinquanta-cinc] Treballar

ご職業は ？	De què treballa vostè?
夫は 医者 です 。	El meu marit és metge.
パートタイムの 看護師 として 勤務して います 。	(Jo) treballo com a infermera a temps parcial.
もうすぐ 年金生活 です 。	Aviat ens jubilarem.
でも 税金が 高い です 。	Però els impostos són alts.
健康保険も 高い です 。	I l’assegurança de salut és cara.
あなたは 、 将来 何に なりたい です か ？	Què vols fer de gran?
エンジニアに なりたい 。	M’agradaria ser enginyer.
大学で 勉強する つもり です 。	(jo) vull estudiar a la universitat.
研修生 です 。	Sóc un becari / una becària.
稼ぎは あまり 多く ありません 。	No guanyo gaire.
外国で インターンシップを します 。	Estic fent unes pràctiques a l’estranger.
こちらが 私の 上司 です 。	Aquest és el meu cap / el meu jefe.
同僚は 親切 です 。	Tinc bons companys de feina.
お昼は いつも 社員食堂に 行きます 。	Al migdia, sempre anem a la cantina.
仕事を 探して います 。	Estic buscant feina.
もう 一年も 失業中 です 。	Estic desocupat des de fa un any.
この国は 失業者が 多すぎ ます 。	Hi ha massa desocupats en aquest país.

長い言葉、短い言葉

単語がどれくらい長いかは、その情報内容による。 あるアメリカの研究がそれを示した。 研究者たちは10の異なるヨーロッパの言語から単語を調査した。 コンピューターの助けによってそれは行われた。 コンピューターはあるプログラムを使って様々な単語を分析した。 その際に、数式によって情報の内容が算出された。 結果は一目瞭然だった。 単語が短ければ短いほど、少ない情報が伝えられている。 興味深いのは、我々が短い単語を長い単語よりひんぱんに使っていることだ。 その理由は言語の効率にあると思われる。 我々は話すとき、最も重要なことに集中している。 多くの情報を持たない単語はつまり、長くてはいけない。 それが、我々が重要でないことに多くの時間を費やさないことを保証するのである。 長さと内容の関係はまた、利点もある。 情報の内容が、確実に常にコンスタントに留まるからだ。 つまり、決まった時間にいつも同じだけの量を話すということである。 たとえは、我々は長い単語は少ししか言えない。 しかし短い言葉はたくさん言うことができる。 どちらにするにせよ、情報の内容は同じままだ。 それによって、我々の話は同じくらいのリズムをもつ。 それは聞く側にとっては、話についていくのを簡単にする。 情報量がいつも変化するのは、あまりよくない。 聞く側は、我々の言葉に対してよく準備することができない。 理解力はそれを通して妨げられてしまう。 できるだけよく理解してもらいたければ、短い言葉を選ぶべきだ。 短い言葉は長い言葉よりもよく理解される。 そのため、 Keep It Short and Simple! の原則が用いられる。 短く：KISS！