日本語 » カタルーニャ語 | 33 [三十三] | 駅で

33 [trenta-tres] A l’estació de trens

次の ベルリン行きの 列車は いつ です か ？	Quan surt el pròxim tren cap a Berlín?
次の パリ行きの 列車は いつ です か ？	Quan surt el pròxim tren cap a París?
次の ロンドン行きの 列車は いつ です か ？	Quan surt el pròxim tren cap a Londres?
ワルシャワ行きの 列車は 何時発 です か ？	A quina hora surt el tren que va a Varsòvia?
ストックホルム行きの 列車は 何時発 です か ？	A quina hora surt el tren que va a Estocolm?
ブダペスト行きの 列車は 何時発 です か ？	A quina hora surt el tren que va a Budapest?
マドリッドまで 一枚 お願い します 。	Voldria un bitllet per Madrid.
プラハまで 一枚 お願い します 。	Voldria un bitllet per Praga.
ベルンまで 一枚 お願い します 。	Voldria un bitllet per Berna.
列車は 何時に ウィーンに 着きます か ？	Quan arriba a Viena el tren?
列車は 何時に モスクワに 着きます か ？	Quan arriba a Moscou el tren?
列車は 何時に アムステルダムに 着きます か ？	Quan arriba a Amsterdam el tren?
乗り換えは あります か ？	Hauré de canviar de tren?
何番ホームから 発車 です か ？	De quina andana surt el tren?
寝台車は あります か ？	Que té cotxe-llit el tren?
ブリュッセルまで 片道 お願い します 。	Voldria un bitllet d’anada a Brussel•les.
コペンハーゲンまで 帰りの 切符を お願い します 。	Voldria un bitllet d’anada i tornada a Copenhaguen.
寝台車の 料金は いくら です か ？	Quant costa una plaça al cotxe-llit?

学習は脳を変化させる

スポーツをたくさんする人は、身体を形づくる。 しかし、脳を鍛えることも明らかに可能である。 つまり、言語をよく勉強したければ、必要なのは才能だけではない。 定期的に練習することは同じくらい重要だ。 というのは、練習は脳内の構造にポジティブに影響する。 もちろん特別な言語に対する才能はほとんど生まれ持ったものだ。 しかし集中的なトレーニングは決まった脳構造を変えることができる。 言語中枢のボリュームは増えていく。 多く練習を積んだ人間の脳細胞も増加していく。 長いこと脳は変えられないと信じられてきた。 我々が子供の時学ばなかったことは、永久に学べないと言われていた。 脳科学者たちはしかし、まったく違った結論へたどりついた。 彼らは、我々の脳は生涯柔軟であると示すことができたのだ。 それは筋肉のように機能しているといえる。 そのため、高齢まで構築されることが可能だ。 どんなインプットも脳内で処理される。 鍛えられれば、脳はインプットをさらによく処理する。 つまり、より早く効率的に働くのである。 この原則は、若者でも高齢者でも同様だ。 しかし脳をトレーニングすることを、絶対に学ばなければならない。 読むこともまたとても良い練習になる。 特に高度な文学は、言語中枢を促進する。 つまり語彙を増やすということだ。 さらに我々の言語に対する感情を改善する。 興味深いのは、言語中枢だけが言語を処理するのではないということだ。 運動学がつかさどる部分も、内容を処理している。 そのため、できるだけひんぱんに脳全体を刺激することが大切だ。 ようするに、身体を、そして脳を動かしなさい！