日本語 » ブルガリア語 | 60 [六十] | 銀行で

60 [шейсет] В банката

60 [sheyset] V bankata

口座を 開きたいの です が 。	Бих искал / искала да си отворя сметка.; Bikh iskal / iskala da si otvorya smetka.
パスポートは これ です 。	Ето паспорта ми.; Eto pasporta mi.
これが 私の 住所 です 。	Това е адресът ми.; Tova ye adresyt mi.
口座に 現金を 入金 したいの です が 。	Бих искал / искала да внеса пари по сметката си.; Bikh iskal / iskala da vnesa pari po smetkata si.
口座から 現金を 下ろしたいの です が 。	Бих искал / искала да изтегля пари от сметката си.; Bikh iskal / iskala da izteglya pari ot smetkata si.
口座明細書を お願い します 。	Бих искал / искала да взема извлеченията от сметката.; Bikh iskal / iskala da vzema izvlecheniyata ot smetkata.
トラベラーズチェックを 換金 したいの です が 。	Бих искал / искала да осребря един пътнически чек.; Bikh iskal / iskala da osrebrya yedin pytnicheski chek.
手数料は いくら ですか ？	Какви са таксите?; Kakvi sa taksite?
どこに サイン すれば いいです か ？	Къде да се подпиша?; Kyde da se podpisha?
ドイツからの 送金を 待って います 。	Очаквам превод от Германия.; Ochakvam prevod ot Germaniya.
これが 私の 口座番号 です 。	Това е номера на метката ми.; Tova ye nomera na metkata mi.
入金は ありました か ？	Парите пристигнаха ли?; Parite pristignakha li?
これを 両替 したいの です が 。	Бих искал / искала да обменя тези пари.; Bikh iskal / iskala da obmenya tezi pari.
米ドルが 要ります 。	Трябват ми щатски долари.; Tryabvat mi shchatski dolari.
小額 紙幣で お願い します 。	Моля, дайте ми дребни банкноти.; Molya, dayte mi drebni banknoti.
ＡＴＭは ここに あります か ？	Тук има ли банкомат?; Tuk ima li bankomat?
引き出し 限度額は いくら です か ？	Каква сума може да се тегли?; Kakva suma mozhe da se tegli?
どの クレジットカードが 使えます か ？	Коя кредитна карта може да се използва?; Koya kreditna karta mozhe da se izpolzva?

話したければ、書かなければならない！

外国語を学ぶのは、常に簡単ではない。 語学学校生は最初のころ、特に会話を難しいと思う。 多くは新しい言語で文章を言うことに自信がない。 彼らは間違いをすることに対しての恐怖心が大きすぎる。 そのような語学学校生にとっては、書くことがひとつの解決策になる。 というのは、うまく話せるようになりたければ、できるだけたくさん書くべきだからだ。 書くことは、新しい言語への慣れを促進する。 それにはいくつかの理由がある。 書くということは、話すこととは違うように機能している。 それはもっとずっと複雑なプロセスだ。 書くときには、我々はどの言葉を選ぶか長いこと考える。 それによって、脳はより集中的に新しい言語を処理する。 また、書くときにはずっとリラックスしている。 そこには、答えを待つ者は誰もいない。 すると、徐々に外国語に対する不安が解消されていくのだ。 書くことはそれ以外にも、創造性を促進する。 我々はより自由に感じ、新しい言語でより多く遊ぶのである。 書くことにはまた、話すよりも多くの時間を費やす。 そしてそれが記憶を支えるのである。 しかし書くことの大きな利点は、その距離をおいた形式だ。 つまり、言葉の結果を正確に考察することができるということである。 我々はすべてを目の前にみることができる。 そのため、間違いを自分で改善したり、それによって学んだりできる。 新しい言語で何を書くかは、原則的にはどうでもいい。 大切なのは、定期的に文章を作成して書くことだ。 それを練習したければ、海外のペンフレンドを探すとよいだろう。 そうすればそのうち、個人的に会うかもしれない。 そこでわかるのは、話すほうがずっと簡単だということだ！