日本語 » ベラルーシ語 | 28 [二十八] | ホテルで－苦情

28 [дваццаць восем] У гасцініцы – скаргі

28 [dvatstsats’ vosem] U gastsіnіtsy – skargі

シャワーが 壊れて います 。	Душ не працуе.; Dush ne pratsue.
お湯が 出ません 。	Няма гарачай вады.; Nyama garachay vady.
修理して もらえます か ？	Вы можаце гэта адрамантаваць?; Vy mozhatse geta adramantavats’?
部屋に 電話が ついて いません 。	У нумары няма тэлефона.; U numary nyama telefona.
部屋に テレビが ありません 。	У нумары няма тэлевізара.; U numary nyama televіzara.
部屋に バルコニーが ありません 。	У нумары няма балкона.; U numary nyama balkona.
部屋が うるさすぎ ます 。	У нумары надта шумна.; U numary nadta shumna.
部屋が 小さすぎ ます 。	Нумар замалы.; Numar zamaly.
部屋が 暗すぎ ます 。	Нумар надта цёмны.; Numar nadta tsemny.
暖房が 効き ません 。	Ацяпленне не працуе.; Atsyaplenne ne pratsue.
エアコンが 効き ません 。	Кандыцыянер не працуе.; Kandytsyyaner ne pratsue.
テレビが 壊れて います 。	Тэлевізар няспраўны.; Televіzar nyasprauny.
気に入り ません 。	Гэта мне не падабаецца.; Geta mne ne padabaetstsa.
高すぎ ます 。	Гэта задорага для мяне.; Geta zadoraga dlya myane.
もっと 安いのは あります か ？	Вы можаце прапанаваць што-небудзь таннейшае?; Vy mozhatse prapanavats’ shto-nebudz’ tanneyshae?
近くに ユースホステルは あります か ？	Ці ёсць недалёка адсюль маладзёжная турбаза?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ maladzezhnaya turbaza?
近くに ペンションは あります か ？	Ці ёсць недалёка адсюль пансіянат?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ pansіyanat?
近くに レストランは あります か ？	Ці ёсць недалёка адсюль рэстаран?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ restaran?

言語と広告

広告はコミュニケーションの特別な形式を表す。 製作側と顧客のコンタクトを成立させるのである。 あらゆるコミュニケーションの方法と同様、広告にも長い歴史がある。 アンティーク時代にはすでに、政治家や酒場のために存在していた。 広告の言語は、修辞句の特別な要素を利用している。 というのは、広告には目的があり、つまり計画されたコミュニケーションなのだ。 注目を引き、興味を呼び起こさなければならない。 しかし、特に商品を利用する気持ちになり、購入すべきだ。 広告の言語はそのために、ほとんどの場合非常にシンプルである。 少ない単語とシンプルなスローガンが使用される。 それによって、我々の記憶に内容がよく刻み込まれるのである。 形容詞と最上級のように、決まった言葉の種類がひんぱんに出てくる。 それらは商品を特に得になるものとして描写する。 広告言語はそのため、ほとんどポジティブに色付けされている。 興味深いのは、広告言語が常に文化の影響を受けていることだ。 広告言語は我々に、社会について多くを語っているということだ。 多くの国では今日、美しさと若さの概念が支配的となっている。 また、未来と確実性ということばもよく出てくる。 特に西洋の社会では、英語が好んで使われている。 英語はモダンで国際的とみなされるのである。 それが技術的商品によく合っている。 ロマン言語からの要素は、喜びと情熱に使われる。 それらは生活用品または美容用品に好んで用いられる。 方言を使用する者は、故郷と伝統などの価値を強調したがっている。 商品名は新しい造語であることが多い。 だいたいの名前に意味はなく、単に心地よい響きをもつ。 いくつかの商品名はしかしキャリアを築くこともできる。 ある掃除機の名前は、それどころか動詞になった－ to hoover!