bahasa Indonesia » bahasa Ukraina | 73 [tujuh puluh tiga] | memperbolehkan sesuatu

73 [сімдесят три] Щось могти (мати дозвіл)

73 [simdesyat try] Shchosʹ mohty (maty dozvil)

Apakah kamu sudah boleh menyetir mobil?	Тобі можна вже водити автомобіль?; Tobi mozhna vzhe vodyty avtomobilʹ?
Apakah kamu sudah boleh minum alkohol?	Тобі можна вже пити алкоголь?; Tobi mozhna vzhe pyty alkoholʹ?
Apakah kamu sudah boleh pergi ke luar negeri sendiri?	Тобі можна вже їздити самому за кордон?; Tobi mozhna vzhe ïzdyty samomu za kordon?
boleh	Могти; Mohty
Bolehkah kami merokok di sini?	Ми можемо тут курити?; My mozhemo tut kuryty?
Bolehkah orang merokok di sini?	Можна тут курити?; Mozhna tut kuryty?
Bolehkah orang membayar dengan kartu kredit?	Можна розрахуватися кредитною карткою?; Mozhna rozrakhuvatysya kredytnoyu kartkoyu?
Bolehkah orang membayar dengan cek?	Можна розрахуватися чеком?; Mozhna rozrakhuvatysya chekom?
Bolehkah orang membayar hanya dengan uang tunai?	Можна заплатити готівкою?; Mozhna zaplatyty hotivkoyu?
Bolehkah saya menelepon saja?	Можу я зателефонувати?; Mozhu ya zatelefonuvaty?
Bolehkah saya menanyakan sesuatu?	Можу я запитати?; Mozhu ya zapytaty?
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?	Можу я щось сказати?; Mozhu ya shchosʹ skazaty?
Dia tidak boleh tidur di taman.	Йому не можна спати в парку.; Y̆omu ne mozhna spaty v parku.
Dia tidak boleh tidur di mobil.	Йому не можна спати в автомобілі.; Y̆omu ne mozhna spaty v avtomobili.
Dia tidak boleh tidur di stasiun kereta.	Йому не можна спати на вокзалі.; Y̆omu ne mozhna spaty na vokzali.
Bolehkah kami duduk di sini?	Можна нам присісти?; Mozhna nam prysisty?
Bolehkah kami melihat menu makanannya?	Можна нам меню?; Mozhna nam menyu?
Bolehkah kami membayar sendiri-sendiri?	Чи можемо ми заплатити окремо?; Chy mozhemo my zaplatyty okremo?

Bahasa asli = emosional, bahasa asing = rasional?

Ketika kita belajar bahasa asing, kita merangsang otak kita. Pemikiran kita berubah melalui pembelajaran. Kita menjadi lebih kreatif dan fleksibel. Berpikir kompleks juga lebih mudah untuk orang-orang multibahasa. Memori kita dilatih dengan cara belajar. Semakin banyak kita belajar, semakin baik fungsinya. Mereka yang telah belajar banyak bahasa juga belajar hal-hal lain lebih cepat. Mereka bisa berpikir lebih saksama tentang satu subjek untuk waktu yang lama. Hasilnya, mereka memecahkan masalah dengan lebih cepat. Individu multibahasa juga lebih mudah membuat keputusan. Tetapi cara mereka membuat keputusan juga tergantung pada bahasa. Bahasa yang kita gunakan untuk berpikir mempengaruhi keputusan kita. Para psikolog telah memeriksa beberapa subjek tes untuk penelitian. Semua subjek tes bicara dua bahasa. Mereka berbicara bahasa lain selain bahasa ibu mereka. Para subjek tes harus menjawab pertanyaan. Pertanyaannya ada hubungannya dengan solusi atas sebuah masalah. Dalam proses ini, para subjek tes harus memilih antara dua pilihan. Salah satu pilihan jauh lebih berisiko daripada yang satunya. Para subjek tes harus menjawab pertanyaan dalam kedua bahasa. Dan jawaban berubah ketika bahasa berubah! Ketika mereka berbicara bahasa asli mereka, subjek tes memilih risiko. Tapi dalam bahasa asing mereka memutuskan pada pilihan yang lebih aman. Setelah percobaan ini, subjek tes harus menempatkan taruhan. Di sini juga ada perbedaan yang jelas. Ketika mereka menggunakan bahasa asing, mereka lebih masuk akal. Para peneliti menganggap bahwa kita lebih fokus dalam bahasa asing. Oleh karena itu, kita membuat keputusan tidak emosional, tapi rasional ...