bahasa Indonesia » bahasa Ukraina | 46 [empat puluh enam] | Di Diskotek

46 [сосок шість] На дискотеці

46 [sosok shistʹ] Na dyskotetsi

Apakah tempat ini kosong?	Це місце вільне?; Tse mistse vilʹne?
Bolehkah saya duduk di dekat Anda?	Можна сісти біля Вас?; Mozhna sisty bilya Vas?
Silakan.	Із задоволенням; Iz zadovolennyam
Apa pendapat Anda tentang musiknya?	Чи подобається вам музика?; Chy podobayetʹsya vam muzyka?
Agak sedikit terlalu keras.	Трохи заголосно.; Trokhy zaholosno.
Tapi bandnya cukup bagus.	Але цей гурт грає цілком добре.; Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre.
Anda sering kemari?	Ви тут часто буваєте?; Vy tut chasto buvayete?
Tidak, ini pertama kali.	Ні, це перший раз.; Ni, tse pershyy̆ raz.
Saya belum pernah kemari.	Я ще ніколи тут не був / була.; YA shche nikoly tut ne buv / bula.
Anda suka berdansa?	Ви танцюєте?; Vy tantsyuyete?
Mungkin nanti.	Можливо пізніше.; Mozhlyvo piznishe.
Saya tidak begitu bisa berdansa.	Я танцюю не дуже добре.; YA tantsyuyu ne duzhe dobre.
Itu sangat mudah.	Це зовсім просто.; Tse zovsim prosto.
Saya tunjukkan ke Anda.	Я Вам покажу.; YA Vam pokazhu.
Tidak, lebih baik lain kali saja.	Ні, краще іншим разом.; Ni, krashche inshym razom.
Apakah Anda menunggu seseorang?	Ви чекаєте на когось?; Vy chekayete na kohosʹ?
Ya, teman saya.	Так, на мого друга.; Tak, na moho druha.
Itu dia di belakang!	Ось і він!; Osʹ i vin!

Bahasa gambar

Sebuah pepatah Jerman mengatakan: Satu gambar mengatakan lebih dari seribu kata. Itu berarti bahwa gambar seringkali lebih cepat dipahami daripada kata-kata. Gambar juga dapat menyampaikan emosi lebih baik. Karena itu, iklan menggunakan banyak gambar. Gambar memiliki fungsi berbeda dari kata-kata. Gambar menunjukkan kepada kita beberapa hal secara bersamaan secara keseluruhan. Itu berarti bahwa satu gambar utuh bersama-sama memiliki efek tertentu. Sementara untuk perkataan, dibutuhkan lebih banyak kata-kata. Tapi gambar dan kata-kata berjalan beriringan. Kita perlu kata-kata untuk menjelaskan gambar. Dengan cara yang sama, ada banyak teks yang dipahami pertama kali lewat gambar. Hubungan antara gambar dan kata-kata sedang dipelajari oleh ahli bahasa. Hal ini juga menimbulkan pertanyaan apakah gambar sendiri adalah sebuah bahasa. Jika sesuatu hanya difilmkan, kita dapat melihat gambar-gambarnya. Tetapi pesan dari film tersebut tidak konkret. Jika suatu gambar dimaksudkan berfungsi sebagai perkataan, maka gambar tersebut harus konkret. Semakin sedikit yang ia tunjukkan, semakin jelas pesannya. Piktogram adalah contoh yang baik untuk ini. Piktogram adalah simbol bergambar yang sederhana dan jelas. Mereka mengganti bahasa verbal, sehingga menjadi sebuah bentuk komunikasi visual. Sebagai contoh, semua orang tahu pictogram untuk ‘tidak merokok’. Tanda ini memperlihatkan satu batang rokok dengan satu garis melaluinya. Gambar menjadi semakin penting akibat globalisasi. Tetapi Anda juga harus mempelajari bahasa gambar. Hal ini tidak dimengerti di seluruh dunia, meskipun banyak yang berpikir demikian. Karena budaya kita mempengaruhi pemahaman kita tentang gambar. Apa yang kita lihat tergantung pada banyak faktor yang berbeda. Jadi beberapa orang tidak melihat rokok, tetapi hanya garis-garis gelap.