bahasa Indonesia » bahasa Ukraina | 3 [tiga] | Berkenalan

3 [три] Знайомство

3 [try] Znay̆omstvo

Halo!	Привіт!; Pryvit!
Selamat siang!	Доброго дня!; Dobroho dnya!
Apa kabar?	Як справи?; Yak spravy?
Apakah Anda berasal dari Eropa?	Ви з Європи?; Vy z Yevropy?
Apakah Anda berasal dari Amerika?	Ви з Америки?; Vy z Ameryky?
Apakah Anda berasal dari Asia?	Ви з Азії?; Vy z Aziï?
Anda menginap di hotel mana?	У якому готелі Ви проживаєте?; U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
Sudah berapa lama Anda berada di sini?	Як довго Ви вже тут?; Yak dovho Vy vzhe tut?
Berapa lama Anda tinggal?	Як надовго Ви залишаєтеся?; Yak nadovho Vy zalyshayetesya?
Senangkah Anda di sini?	Чи подобається Вам тут?; Chy podobayetʹsya Vam tut?
Apakah Anda berlibur di sini?	Ви тут у відпустці?; Vy tut u vidpusttsi?
Kunjungilah saya ya!	Відвідайте мене!; Vidviday̆te mene!
Ini alamat saya.	Ось моя адреса.; Osʹ moya adresa.
Apakah kita akan bertemu besok?	Mи побачимося завтра?; My pobachymosya zavtra?
Sayang sekali, saya sudah ada janji.	На жаль, я вже щось запланував / запланувала.; Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.
Dah!	Бувайте!; Buvay̆te!
Sampai jumpa lagi!	До побачення!; Do pobachennya!
Sampai nanti!	До зустрічі!; Do zustrichi!

Bahasa dan dialek

Ada 6.000 sampai 7.000 bahasa berbeda di seluruh dunia. Jumlah dialeknya tentu saja jauh lebih banyak. Tapi apa perbedaan antara bahasa dan dialek? Dialek selalu memiliki logat daerah yang jelas. Dialek termasuk jenis bahasa daerah. Intu berarti dialek adalah bentuk bahasa dengan jangkauan tersempit. Sebagai aturan umum, dialek hanya diucapkan, tidak ditulis. Dialek membentuk sistem bahasa sendiri. Dan mengikuti aturannya sendiri. Secara teori, setiap bahasa dapat memiliki beberapa dialek. Semua dialek berada di bawah standar bahasa suatu negara. Bahasa standar dipahami oleh semua orang dari suatu negara. Dengan demikian, bahkan penutur dialek yang berbeda dapat berkomunikasi satu sama lain. Hampir semua dialek menjadi kurang penting sekarang. Anda hampir tidak lagi bisa mendengar dialek diucapkan di kota-kota besar. Bahasa standar juga biasanya dipakai di tempat kerja. Oleh karena itu, penutur dialek seringkali dikatakan sederhana dan tidak berpendidikan. Namun mereka dapat ditemukan di semua tingkatan sosial. Jadi penutur dialek juga tidak kalah cerdas dengan penutur bahasa lain. Justru sebaliknya! Mereka yang berbicara dalam dialek memiliki banyak kelebihan. Dalam kursus bahasa, misalnya. Penutur dialek tahu bahwa ada bentuk-bentuk bahasa yang berbeda. Dan mereka telah belajar untuk beralih antar gaya bahasa dengan cepat. Oleh karena itu, penutur dialek memiliki kompetensi variasi bahasa yang lebih tinggi. Mereka mengetahui gaya bahasa mana yang cocok unrtuk situasi tertentu. Hal ini bahkan telah terbukti secara ilmiah. Jadi: Milikilah keberanian menggunakan dialek – itu sepadan dengan apa yang akan Anda dapatkan!