bahasa Indonesia » bahasa Slovakia | 73 [tujuh puluh tiga] | memperbolehkan sesuatu

73 [sedemdesiattri] niečo smieť / môcť

Apakah kamu sudah boleh menyetir mobil?	Smieš už šoférovať auto?
Apakah kamu sudah boleh minum alkohol?	Smieš už piť alkohol?
Apakah kamu sudah boleh pergi ke luar negeri sendiri?	Smieš už ísť sám do zahraničia?
boleh	smieť, môcť
Bolehkah kami merokok di sini?	Môžeme tu fajčiť?
Bolehkah orang merokok di sini?	Môže sa tu fajčiť?
Bolehkah orang membayar dengan kartu kredit?	Môže sa tu platiť kreditnou kartou?
Bolehkah orang membayar dengan cek?	Môže sa tu platiť šekom?
Bolehkah orang membayar hanya dengan uang tunai?	Môže sa zaplatiť len v hotovosti?
Bolehkah saya menelepon saja?	Môžem si len zatelefonovať?
Bolehkah saya menanyakan sesuatu?	Môžem sa len niečo spýtať?
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?	Môžem len niečo povedať?
Dia tidak boleh tidur di taman.	Nesmie spať v parku.
Dia tidak boleh tidur di mobil.	Nesmie spať v aute.
Dia tidak boleh tidur di stasiun kereta.	Nesmie spať na stanici.
Bolehkah kami duduk di sini?	Smieme si sadnúť?
Bolehkah kami melihat menu makanannya?	Môžete nám priniesť jedálny lístok?
Bolehkah kami membayar sendiri-sendiri?	Môžeme platiť zvlášť?

Bahasa asli = emosional, bahasa asing = rasional?

Ketika kita belajar bahasa asing, kita merangsang otak kita. Pemikiran kita berubah melalui pembelajaran. Kita menjadi lebih kreatif dan fleksibel. Berpikir kompleks juga lebih mudah untuk orang-orang multibahasa. Memori kita dilatih dengan cara belajar. Semakin banyak kita belajar, semakin baik fungsinya. Mereka yang telah belajar banyak bahasa juga belajar hal-hal lain lebih cepat. Mereka bisa berpikir lebih saksama tentang satu subjek untuk waktu yang lama. Hasilnya, mereka memecahkan masalah dengan lebih cepat. Individu multibahasa juga lebih mudah membuat keputusan. Tetapi cara mereka membuat keputusan juga tergantung pada bahasa. Bahasa yang kita gunakan untuk berpikir mempengaruhi keputusan kita. Para psikolog telah memeriksa beberapa subjek tes untuk penelitian. Semua subjek tes bicara dua bahasa. Mereka berbicara bahasa lain selain bahasa ibu mereka. Para subjek tes harus menjawab pertanyaan. Pertanyaannya ada hubungannya dengan solusi atas sebuah masalah. Dalam proses ini, para subjek tes harus memilih antara dua pilihan. Salah satu pilihan jauh lebih berisiko daripada yang satunya. Para subjek tes harus menjawab pertanyaan dalam kedua bahasa. Dan jawaban berubah ketika bahasa berubah! Ketika mereka berbicara bahasa asli mereka, subjek tes memilih risiko. Tapi dalam bahasa asing mereka memutuskan pada pilihan yang lebih aman. Setelah percobaan ini, subjek tes harus menempatkan taruhan. Di sini juga ada perbedaan yang jelas. Ketika mereka menggunakan bahasa asing, mereka lebih masuk akal. Para peneliti menganggap bahwa kita lebih fokus dalam bahasa asing. Oleh karena itu, kita membuat keputusan tidak emosional, tapi rasional ...