bahasa Indonesia » bahasa Portugis PT | 40 [empat puluh] | Menanyakan arah

40 [quarenta] Perguntar o caminho

Permisi!	Desculpe!
Dapatkah Anda membantu saya?	Pode ajudar-me?
Di manakah restoran yang bagus?	Onde é que há aqui um bom restaurante?
Di pojok, Anda belok ke kiri.	Vire à esquerda na esquina.
Anda jalan lagi lurus ke sana.	Depois siga em frente um bocado.
Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan.	Depois vire à direita.
Anda juga dapat naik bus.	Você pode também apanhar o autocarro.
Anda juga dapat naik trem.	Você pode também apanhar o elétrico.
Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang.	Você pode seguir-me com o seu carro.
Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola?	Como é que chego ao estádio?
Seberangi jembatan!	Atravesse a ponte!
Lewati terowongan!	Atravesse o túnel!
Pergi sampai lampu merah ketiga.	Siga até ao terceiro semáforo.
Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan.	Vire depois na primeira rua à direita.
Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja.	Depois siga em frente no próximo cruzamento.
Permisi, bagaimana cara saya ke bandara?	Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?
Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah.	É melhor você apanhar o metro.
Terus saja sampai stasiun terakhir.	Vá simplesmente até à ultima paragem.

Bahasa cepat, bahasa lambat

Ada lebih dari 6.000 bahasa di seluruh dunia. Tetapi semuanya memiliki fungsi yang sama. Mereka membantu kita bertukar informasi. Hal ini terjadi dalam berbagai cara dalam setiap bahasa. Karena setiap bahasa memiliki perilaku sesuai aturannya sendiri. Kecepatan bahasa diucapkan juga berbeda. Ahli bahasa telah membuktikan ini dalam berbagai penelitian Untuk tujuan ini, sejumlah teks pendek diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa. Teks-teks ini kemudian dibacakan oleh penutur bahasa asli. Hasilnya jelas. Jepang dan Spanyol adalah bahasa yang paling cepat. Dalam bahasa-bahasa ini, hampir 8 suku kata per detik diucapkan. Orang Cina berbicara lebih lambat. Mereka berbicara hanya 5 suku kata per detik. Kecepatan tergantung pada kompleksitas suku kata. Jika suku katanya kompleks, maka mengucapkannya membutuhkan waktu lebih lama. Bahasa Jerman mengandung 3 bunyi per suku kata, misalnya. Oleh karena itu diucapkan relatif lambat. Meskipun begitu, berbicara cepat tidak berarti ada lebih banyak informasi yang disampaikan. Justru sebaliknya! Hanya ada sedikit informasi yang terkandung dalam suku kata yang diucapkan dengan cepat. Meskipun orang Jepang berbicara dengan cepat, mereka menyampaikan sedikit informasi . Di sisi lain, orang Cina ‘lambat’ mengatakan banyak hal hanya dengan beberapa kata. Suku kata bahasa Inggris juga mengandung banyak informasi. Yang menarik adalah: semua bahasa yang dievaluasi hampir sama efisiennya! Itu berarti, meraka yang berbicara lebih lambat menyampaikan lebih banyak informasi dengan lenih sedikit kata. Dan mereka yang berbicara lebih cepat membutuhkan lebih banyak kata untuk menyampaikan hal yang sama. Pada akhirnya, semua mencapai tujuan mereka pada waktu yang hampir bersamaan.