bahasa Indonesia » bahasa Lithuania | 94 [sembilan puluh empat] | Kata sambung 1

94 [devyniasdešimt keturi] Jungtukai 1

Tunggu, sampai hujan berhenti.	Palauk, kol liausis lietus.
Tunggu, sampai saya selesai.	Palauk, kol (aš) susiruošiu.
Tunggu, sampai dia kembali.	Palauk, kol jis grįš.
Saya menunggu sampai rambut saya kering.	(Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai.
Saya menunggu sampai filmnya habis.	(Aš) palauksiu, kol baigsis filmas.
Saya menunggu sampai lampu hijau.	(Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa.
Kapan kamu pergi berlibur?	Kada (tu) vyksi atostogų?
Sebelum liburan musim panas?	Ar dar prieš vasaros atostogas?
Ya, sebelum liburan musim panas tiba.	Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms.
Perbaiki atap itu sebelum musim dingin tiba.	Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema.
Cuci tanganmu sebelum kamu duduk di kursi makan.	Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas.
Tutup jendela itu sebelum kamu pergi keluar.	Prieš išeidamas uždaryk langą.
Kapan kamu kembali ke rumah?	Kada pareisi namo?
Setelah pelajaran usai?	Po pamokų?
Ya, sesudah pelajaran usai.	Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms.
Setelah dia mengalami kecelakaan, dia tidak bisa bekerja lagi.	Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti.
Setelah dia kehilangan pekerjaannya, dia pergi ke Amerika.	Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką.
Setelah dia pergi ke Amerika, dia menjadi kaya.	Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo.

Bahasa dan matematika

Pikir dan kata-kata berjalan secara bersamaan. Mereka mempengaruhi satu sama lain. Struktur bahasa mempengaruhi struktur pemikiran kita. Dalam beberapa bahasa, misalnya, tidak ada kata-kata untuk angka. Pembicaranya tidak memahami konsep angka. Jadi matematika dan bahasa juga berjalan beriringan dalam beberapa hal. Struktur tata bahasa dan matematika seringkali sama. Beberapa peneliti percaya bahwa mereka juga diproses dengan sama. Mereka percaya bahwa pusat bicara juga bertanggung jawab pada matematika. Ia dapat membantu otak melakukan perhitungan. Namun penelitian terbaru sampai pada kesimpulan lain. Hasil penelitian menunjukkan bahwa otak kita memproses matematika tanpa kata-kata. Para peneliti meneliti tiga orang pria. Otak subjek uji ini mengalami luka. Akibatnya, pusat bicara mereka juga rusak. Mereka memiliki masalah sulit dalam berbicara. Mereka tidak bisa lagi merumuskan kalimat sederhana. Mereka juga tidak bisa memahami kata-kata. Setelah tes bicara, tiga pria tersebut harus memecahkan soal matematika. Beberapa dari teka-teki matematika ini sangat kompleks. Meski demikian, subjek uji bisa memecahkannya! Hasil penelitian ini sangat menarik. Mereka menunjukkan bahwa matematika tidak dikodekan dengan kata-kata. Ada kemungkinan bahwa bahasa dan matematika memiliki dasar yang sama. Keduanya diproses di pusat yang sama. Tapi matematika tidak harus diterjemahkan terlebih dahulu ke dalam kata-kata. Mungkin bahasa dan matematika juga berkembang bersama-sama... Kemudian saat otak telah selesai berkembang, keduanya ada secara terpisah!