bahasa Indonesia » bahasa Hongaria | 18 [delapan belas] | Membersihkan rumah

18 [tizennyolc] Takarítás

Hari ini hari Sabtu.	Ma szombat van.
Kami punya waktu pada hari ini.	Ma van időnk.
Hari ini kami membersihkan rumah.	Ma kitakarítjuk a lakást.
Saya membersihkan kamar mandi.	Én a fürdőszobát takarítom.
Suami saya mencuci mobil.	A férjem mossa az autót.
Anak-anak membersihkan sepeda.	A gyerekek tisztítják a bicikliket.
Nenek menyiram bunga.	Nagymama öntözi a virágokat.
Anak-anak membereskan kamar tidur mereka.	A gyerekek rendbe rakják a gyerekszobát.
Suami saya membereskan meja kerjanya.	A férjem rendet rak az íróasztalán.
Saya memasukkan cucian ke dalam mesin cuci.	A ruhákat a mosógépbe teszem.
Saya menggantung baju yang baru dicuci.	Kiterítem a ruhákat.
Saya menyetrika baju.	Vasalom a ruhákat.
Jendela-jendela itu kotor.	Az ablakok piszkosak.
Lantai itu kotor.	A padló piszkos.
Piring dan gelas itu kotor.	Az edények piszkosak.
Siapa yang membersihkan jendela?	Ki pucolja az ablakokat?
Siapa yang menyedot debu?	Ki porszívózik?
Siapa yang mencuci piring dan gelas?	Ki mosogatja el az edényeket?

Bahasa Ibu? Bahasa Ayah!

Sebagai seorang anak, dari siapa Anda belajar bahasa Anda? Pasti Anda akan berkata: Dari ibu! Kebanyakan orang di dunia berpikir begitu. Istilah ‘bahasa ibu’ ada di hampir semua negara. Inggris serta Cina sudah familiar dengan istilah itu. Mungkin karena ibu menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak-anak. Tapi studi terbaru telah menunjukkan hasil yang berbeda. Mereka menunjukkan bahwa bahasa kita adalah sebagian besar bahasa nenek moyang kita. Para peneliti memeriksa materi genetik dan bahasa dari suku campuran. Dalam suku-suku tersebut, orang tuanya berasal dari budaya yang berbeda. Suku-suku ini berasal dari nenek moyang yang hidup ribuan tahun yang lalu. Gerakan migrasi besar-besaran merupakan penyebabnya. Materi genetik suku campuran ini dianalisis secara genetik. Kemudian dibandingkan dengan bahasa suku. Sebagian besar suku ini berbicara bahasa nenek moyang laki-laki mereka. Itu berarti, bahasa negara berasal dari kromosom Y. Jadi laki-laki membawa bahasa mereka saat pergi ke negeri-negeri asing. Dan kaum perempuan di sana kemudian mengadopsi bahasa baru dari laki-laki. Bahkan sampai sekarang, ayah memiliki banyak pengaruh pada bahasa kita. Karena ketika belajar, bayi berorientasi pada bahasa ayah mereka. Ayah berbicara lebih sedikit dengan anak-anak mereka. Struktur kalimat laki-laki juga lebih sederhana daripada kalimat perempuan. Akibatnya, bahasa ayah lebih cocok untuk bayi. Kalimat lak-laki tidak membuat mereka kewalahan dan sebagai hasilnya lebih mudah untuk dipelajari. Itulah mengapa anak-anak lebih memilih untuk meniru ‘Ayah’ ketika berbicara daripada ‘Ibu’. Kemudian, kosakata ibu membentuk bahasa anak. Dengan cara ini, ibu mempengaruhi bahasa kita, begitu juga ayah. Jadi seharusnya disebut bahasa orang tua!