bahasa Indonesia » bahasa Spanyol | 67 [enam puluh tujuh] | Kata Ganti Kepunyaan 2

67 [sesenta y siete] Pronombres posesivos 2

kacamata	las gafas
Dia lupa kacamatanya.	(Él) ha olvidado sus gafas.
Di mana dia menyimpan kacamatanya?	¿Dónde están sus gafas?
jam	el reloj
Jamnya rusak.	Su reloj está estropeado.
Jamnya tergantung di dinding.	El reloj está colgado en la pared.
paspor	el pasaporte
Dia kehilangan paspornya.	Ha perdido su pasaporte.
Di mana dia meletakkan paspornya?	¿Dónde está su pasaporte?
mereka – milik mereka	ellos /-as – su
Anak-anak tidak dapat menemukan orang tua mereka.	Los niños no encuentran a sus padres.
Tapi datang juga orang tua mereka!	¡Pero ahí vienen sus padres!
Anda – milik Anda (laki-laki)	usted – su
Bagaimana perjalanan Anda, Pak Müller?	¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?
Di mana istri Anda, Pak Müller?	¿Dónde está su mujer, señor Molinero?
Anda – milik Anda (perempuan)	usted – su
Bagaimana perjalanan Anda, Ibu Schmidt?	¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?
Di mana suami Anda, Ibu Schmidt?	¿Dónde está su marido, señora Herrero?

Penerjemah mesin

Seseorang yang ingin menerjemahkan sebuah teks harus mengeluarkan banyak biaya. Juru bahasa atau penerjemah profesional memang mahal. Meskipun demikian, memahami bahasa lain menjadi semakin penting. Ilmuwan komputer dan ahli bahasa komputer ingin memecahkan masalah ini. Mereka telah bekerja selama beberapa waktu untuk mengembangkan alat penerjemah. Saat ini, ada banyak program penerjemah yang berbeda. Tapi kualitas terjemahan mesin biasanya kurang baik. Meskipun begitu, itu bukanlah kesalahan programer! Bahasa adalah struktur yang sangat kompleks. Komputer, di sisi lain, didasarkan pada prinsip-prinsip matematika sederhana. Oleh karena itu, mereka tidak bisa selalu memproses bahasa dengan benar. Sebuah program penerjemahan harus belajar bahasa sepenuhnya. Agar hal itu terjadi, para ahli harus mengajarkannya ribuan kata-kata dan aturan. Dan itu hampir mustahil. Lebih mudah untuk membuat komputer memproses angka. Komputer ahli dalam bidang ini! Sebuah komputer dapat menghitung kombinasi yang umum. Ia mengenali, misalnya, kata-kata mana yang sering bersebelahan satu sama lain. Untuk itu, ia harus diberi teks dalam berbagai bahasa. Dengan cara ini ia belajar apa yang biasa untuk bahasa tertentu. Metode statistik ini akan meningkatkan kualitas terjemahan otomatis. Namun, komputer tidak dapat menggantikan manusia. Tidak ada mesin yang dapat meniru otak manusia ketika soal bahasa. Jadi penerjemah dan juru bahasa masih harus bekerja untuk waktu yang lama! Di masa depan, teks sederhana bisa diterjemahkan dengan komputer. Di sisi lain, lagu, puisi dan sastra membutuhkan unsur kehidupan. Mereka berkembang dengan mengandalkan perasaan manusia untuk bahasanya. Dan itu baik ...