bahasa Indonesia » bahasa Spanyol | 66 [enam puluh enam] | Kata Ganti Kepunyaan 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

saya – milik saya	yo – mi
Saya tidak menemukan kunci saya.	Yo no encuentro mi llave.
Saya tidak menemukan tiket perjalanan saya.	Yo no encuentro mi billete.
kamu – milik kamu	tú – tu
Apakah kamu sudah menemukan kuncimu?	¿Has encontrado tu llave?
Apakah kamu sudah menemukan tiket perjalananmu?	¿Has encontrado tu billete?
dia – miliknya (laki-laki)	él – su
Kamu tahu, di mana kuncinya?	¿Sabes dónde está su llave?
Kamu tahu, di mana tiket perjalanannya?	¿Sabes dónde está su billete?
dia – miliknya (perempuan)	ella – su
Uangnya hilang.	Su dinero ha desaparecido.
Kartu kreditnya juga hilang.	Y su tarjeta de crédito también.
kami – milik kami	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Kakek kami sakit.	Nuestro abuelo está enfermo.
Nenek kami sehat.	Nuestra abuela está bien.
kalian – milik kalian	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Anak-anak, mana ayah kalian?	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Anak-anak, mana ibu kalian?	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Kode-switching (Pengalihan kode)

Semakin banyak orang yang tumbuh bilingual. Mereka dapat berbicara lebih dari satu bahasa. Banyak dari orang-orang ini sering beralih bahasa. Mereka memutuskan untuk menggunakan bahasa tergantung pada situasi. Misalnya, mereka berbicara bahasa yang berbeda di tempat kerja daripada di rumah. Dengan demikian, mereka menyesuaikan diri dengan lingkungannya. Tapi ada juga kemungkinan bahasa beralih secara spontan. Fenomena ini disebut kode-switching atau pengalihan kode. Dalam pengalihan kode, bahasa akan diaktifkan di tengah bicara. Mungkin ada banyak alasan mengapa pembicara beralih bahasa. Seringnya karena mereka tidak menemukan kata yang tepat dalam satu bahasa. Mereka dapat mengekspresikan diri lebih baik dalam bahasa lain. Juga bisa jadi bahwa pembicara merasa lebih percaya diri dalam salah satu bahasa. Mereka menggunakan bahasa ini untuk hal-hal pribadi atau personal. Kadang-kadang sebuah kata tertentu tidak ada dalam satu bahasa. Dalam hal ini pembicara harus beralih bahasa. Atau mereka beralih bahasa sehingga mereka tidak dipahami. Dalam hal ini, pergantian kode berfungsi seperti bahasa rahasia. Sebelumnya, mencampur bahasa banyak dikritik. Pembicara dianggap tidak bisa berbicara salah satu bahasa dengan baik. Sekarang, hal tersebut dipandang berbeda. Pengalihan kode diakui sebagai kompetensi bahasa khusus. Mengamati pembicara menggunakan pengalihan kode bisa menjadi hal yang menarik. Seringnya, mereka tidak hanya beralih bahasa yang mereka bicarakan. Elemen komunikatif lainnya berubah juga. Banyak orang berbicara lebih cepat, lebih keras atau lebih ditekankan dalam bahasa lain. Atau mereka tiba-tiba menggunakan lebih bayak gerakan tubuh dan ekspresi wajah. Dengan cara ini, peralihan kode juga berarti sedikit peralihan budaya ...