Buku ungkapan

MP3

59 [lima puluh sembilan]

Di kantor pos

59 [padesát devět]	Na poště

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Bahasa asli selalu menjadi bahasa yang paling penting

Bahasa kita adalah bahasa pertama yang kita pelajari. Hal ini terjadi secara otomatis, sehingga kita tidak menyadarinya. Kebanyakan orang hanya memiliki satu bahasa asli. Semua bahasa lain dipelajari sebagai bahasa asing. Tentu saja ada juga orang yang tumbuh dengan berbagai bahasa. Namun, mereka biasanya berbicara bahasa tersebut dengan tingkat kefasihan yang berbeda. Seringkali, bahasa tersebut juga digunakan secara berbeda. Satu bahasa digunakan di tempat kerja, misalnya. Yang lainnya digunakan di rumah. Seberapa baik kita berbicara sebuah bahasa tergantung pada beberapa faktor. Ketika kita mempelajarinya sewaktu masih anak-anak, kita biasanya mempelajarinya dengan sangat baik. Pusat bicara kita bekerja sangat efektif pada masa-masa tersebut. Seberapa sering kita berbicara bahasa juga penting. Semakin sering kita menggunakannya, semakin baik kita mengucapkannya. Namun para peneliti percaya bahwa seseorang tidak pernah bisa berbicara dua bahasa dengan sama baiknya. Salah satu bahasa selalu menjadi bahasa yang lebih penting. Percobaan tampaknya membuktikan hipotesis ini. Berbagai orang diuji dalam satu penelitian. Setengah dari subjek tes berbicara dua bahasa dengan lancar. Bahasa Cina adalah bahasa ibu dan bahasa Inggris adalah bahasa kedua. Setengah subjek tes lainnya hanya berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa ibu mereka. Para subjek tes harus menyelesaikan tugas-tugas sederhana dalam bahasa Inggris. Saat mereka melakukannya, aktivitas otak mereka diukur. Dan perbedaan muncul dalam otak subjek uji! Pada individu multibahasa, satu wilayah otak benar-benar aktif. Individu-individu monolingual, di sisi lain, tidak menunjukkan aktivitas di daerah ini. Kedua kelompok subyek memecahkan semua tugas sama cepatnya dan baiknya. Meskipun demikian, orang Cina masih menerjemahkannya ke dalam bahasa asli mereka terlebih dahulu ...

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

Di mana kantor pos terdekat?	K_e j_ n_j_l_ž_í p_š_a_ Kde je nejbližší pošta? K__ j_ n________ p_____ Kde je nejbližší pošta? ___ __ _________ ______ Kde je nejbližší pošta?
Apakah jaraknya jauh sampai ke kantor pos berikutnya?	J_ t_ d_l_k_ k n_j_l_ž_í p_š_ě_ Je to daleko k nejbližší poště? J_ t_ d_____ k n________ p_____ Je to daleko k nejbližší poště? __ __ ______ _ _________ ______ Je to daleko k nejbližší poště?
Di mana kotak surat berikutnya?	K_e j_ n_j_l_ž_í p_š_o_n_ s_h_á_k_? Kde je nejbližší poštovní schránka? K__ j_ n________ p_______ s________ Kde je nejbližší poštovní schránka? ___ __ _________ ________ _________ Kde je nejbližší poštovní schránka?

Saya membutuhkan beberapa perangko.	P_t_e_u_i n_k_l_k z_á_e_. Potřebuji několik známek. P________ n______ z______ Potřebuji několik známek. _________ _______ _______ Potřebuji několik známek.
Untuk sebuah kartu pos dan sebuah surat.	N_ p_h_e_ a n_ d_p_s_ Na pohled a na dopis. N_ p_____ a n_ d_____ Na pohled a na dopis. __ ______ _ __ ______ Na pohled a na dopis.
Berapa biaya perangko untuk ke Amerika?	K_l_k s_o_í p_š_o_n_ d_ A_e_i_y_ Kolik stojí poštovné do Ameriky? K____ s____ p_______ d_ A_______ Kolik stojí poštovné do Ameriky? _____ _____ ________ __ ________ Kolik stojí poštovné do Ameriky?

Seberapa berat paketnya?	K_l_k v_ž_ t_n_o b_l_k_ Kolik váží tento balík? K____ v___ t____ b_____ Kolik váží tento balík? _____ ____ _____ ______ Kolik váží tento balík?
Apakah saya bisa mengirimnya dengan pos udara?	M_h_ t_ p_s_a_ l_t_c_y_ Mohu to poslat letecky? M___ t_ p_____ l_______ Mohu to poslat letecky? ____ __ ______ ________ Mohu to poslat letecky?
Berapa lama sampainya paket itu?	J_k d_o_h_ t_ t_v_, n_ž t_ t_m d_j_e_ Jak dlouho to trvá, než to tam dojde? J__ d_____ t_ t____ n__ t_ t__ d_____ Jak dlouho to trvá, než to tam dojde? ___ ______ __ _____ ___ __ ___ ______ Jak dlouho to trvá, než to tam dojde?

Di mana saya bisa menelepon?	K_e s_ m_h_ z_t_l_f_n_v_t_ Kde si mohu zatelefonovat? K__ s_ m___ z_____________ Kde si mohu zatelefonovat? ___ __ ____ ______________ Kde si mohu zatelefonovat?
Di mana telepon umum terdekat?	K_e j_ n_j_l_ž_í t_l_f_n_í b_d_a_ Kde je nejbližší telefonní budka? K__ j_ n________ t________ b_____ Kde je nejbližší telefonní budka? ___ __ _________ _________ ______ Kde je nejbližší telefonní budka?
Apakah Anda memiliki kartu telepon?	M_t_ t_l_f_n_í k_r_y_ Máte telefonní karty? M___ t________ k_____ Máte telefonní karty? ____ _________ ______ Máte telefonní karty?

Apakah Anda memiliki buku telepon?	M_t_ t_l_f_n_í s_z_a_? Máte telefonní seznam? M___ t________ s______ Máte telefonní seznam? ____ _________ _______ Máte telefonní seznam?
Tahukah Anda kode nomor telepon negara Austria?	Z_á_e p_e_č_s_í R_k_u_k_? Znáte předčíslí Rakouska? Z____ p________ R________ Znáte předčíslí Rakouska? _____ _________ _________ Znáte předčíslí Rakouska?
Sebentar, saya lihat dulu.	O_a_ž_k_ p_d_v_m s_ p_ t_m_ Okamžik, podívám se po tom. O_______ p______ s_ p_ t___ Okamžik, podívám se po tom. ________ _______ __ __ ____ Okamžik, podívám se po tom.

Salurannya selalu sibuk.	T_ l_n_a j_ p_ř_d o_s_z_n_. Ta linka je pořád obsazená. T_ l____ j_ p____ o________ Ta linka je pořád obsazená. __ _____ __ _____ _________ Ta linka je pořád obsazená.
Nomor berapa yang Anda tekan?	J_k_ č_s_o j_t_ v_l_l / v_l_l_? Jaké číslo jste volal / volala? J___ č____ j___ v____ / v______ Jaké číslo jste volal / volala? ____ _____ ____ _____ _ _______ Jaké číslo jste volal / volala?
Anda harus menekan angka nol terlebih dahulu!	M_s_t_ n_j_r_e v_t_č_t n_l_! Musíte nejprve vytočit nulu! M_____ n______ v______ n____ Musíte nejprve vytočit nulu! ______ _______ _______ _____ Musíte nejprve vytočit nulu!

Buku ungkapan

Bahasa asli selalu menjadi bahasa yang paling penting

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami