bahasa Indonesia » bahasa Katala | 96 [sembilan puluh enam] | Kata sambung 3

96 [noranta-sis] Conjuncions 3

Saya bangun ketika jam wekernya berbunyi.	Em llevo tan aviat com sona el despertador.
Saya lelah ketika saya harus belajar.	Em canso tan aviat he d’estudiar.
Saya berhenti bekerja kalau saya berumur 60 tahun.	Plegaré de treballar tan aviat com tingui 60 anys.
Kapan Anda menelepon?	Quan li trucareu?
Segera bila saya punya waktu.	Tan aviat com tingui temps.
Dia menelepon segera ketika dia punya sedikit waktu.	Li truca quan té temps.
Berapa lama Anda akan bekerja?	Fins quan treballareu?
Saya akan bekerja selama saya bisa.	Treballaré mentre pugui.
Saya akan bekerja selama saya sehat.	Treballaré mentre estigui en bona salut.
Dia lebih memilih berbaring di tempat tidur daripada bekerja.	Es queda al llit en comptes de treballar.
Dia lebih memilih membaca koran daripada memasak.	(Ella) llegeix el diari en lloc de cuinar.
Dia lebih memilih duduk di bar daripada pulang ke rumah.	(Ell) està assegut al bar en lloc d’anar a casa.
Sejauh yang saya tahu, dia tinggal di sini.	Pel que jo sé, (ell) viu aquí.
Sejauh yang saya tahu, istrinya sakit.	Pel que jo sé, la seva dona està malalta.
Sejauh yang saya tahu, dia menganggur.	Pel que jo sé, ell està a l’atur.
Saya ketiduran, kalau tidak saya pasti tepat waktu.	M’he adormit, si no hauria arribat a temps.
Saya ketinggalan bus, kalau tidak saya pasti tepat waktu.	He perdut l’autobús, si no hauria arribat a temps.
Saya tersesat, kalau tidak pasti saya akan tepat waktu.	No he trobat el camí, si no hauria arribat a temps.

Belajar bahasa dengan Internet

Sekarang, semakin banyak orang yang belajar bahasa asing. Dan semakin banyak juga yang menggunakan internet untuk melakukannya! Belajar online berbeda dengan kursus bahasa konvensional. Dan cara ini memiliki banyak keuntungan! Pengguna internet memutuskan sendiri, kapan mereka ingin belajar. Mereka juga dapat memilih sendiri apa yang ingin mereka pelajari. Dan mereka menentukan berapa banyak yang ingin mereka pelajari per hari. Dengan pembelajaran online, pengguna internet seharusnya belajar secara intuitif. Itu berarti, mereka harus belajar bahasa baru secara alami. Sama seperti mereka belajar bahasa saat masih anak-anak atau saat berlibur. Dengan demikian, mereka belajar dalam situasi simulasi. Mereka mengalami hal-hal yang berbeda di tempat yang berbeda. Mereka harus menjadi aktif sendiri dalam prosesnya. Untuk beberapa program Anda membutuhkan headphone dan mikrofon. Dengan alat tersebut Anda dapat berbicara dengan penutur asli dari bahasa yang Anda pelajari. Itu juga mungkin untuk menganalisis pengucapan bahasa seseorang. Dengan cara tersebut Anda dapat terus meningkatkan kemampuan berbicara Anda. Anda dapat chatting dengan pengguna lain dari komunitas yang ada. Internet juga menawarkan kemungkinan untuk belajar di mana saja. Dengan teknologi digital, Anda dapat membawa bahasa tersebut ke mana-mana. Kursus online tidak lebih rendah kualitasnya daripada kursus konvensional. Ketika program diikuti dengan baik, maka itu bisa sangat efisien. Tetapi penting bahwa kursus online jangan terlalu berkilau. Terlalu banyak animasi dapat mengalihkan perhatian dari bahan pembelajaran. Otak harus memproses setiap rangsangan. Akibatnya, memori bisa cepat kewalahan. Oleh karena itu, terkadang lebih baik belajar dengan tenang dengan sebuah buku. Mereka yang mencampur metode baru dan lama akan dengan pasti membuat kemajuan yang baik...