bahasa Indonesia » bahasa Katala | 33 [tiga puluh tiga] | Di stasiun kereta

33 [trenta-tres] A l’estació de trens

Kapan kereta selanjutnya berangkat ke Berlin?	Quan surt el pròxim tren cap a Berlín?
Kapan kereta selanjutnya berangkat ke Paris?	Quan surt el pròxim tren cap a París?
Kapan kereta selanjutnya berangkat ke London?	Quan surt el pròxim tren cap a Londres?
Jam berapa kereta berangkat ke Warsawa?	A quina hora surt el tren que va a Varsòvia?
Jam berapa kereta berangkat ke Stockholm?	A quina hora surt el tren que va a Estocolm?
Jam berapa kereta berangkat ke Budapest?	A quina hora surt el tren que va a Budapest?
Saya ingin tiket kereta ke Madrid.	Voldria un bitllet per Madrid.
Saya ingin tiket kereta ke Praha.	Voldria un bitllet per Praga.
Saya ingin tiket kereta ke Bern.	Voldria un bitllet per Berna.
Kapan keretanya tiba di Wina?	Quan arriba a Viena el tren?
Kapan keretanya tiba di Moskow?	Quan arriba a Moscou el tren?
Kapan keretanya tiba di Amsterdam?	Quan arriba a Amsterdam el tren?
Haruskah saya berganti kereta?	Hauré de canviar de tren?
Dari jalur berapa kereta akan berangkat?	De quina andana surt el tren?
Apakah ada gerbong tidur di kereta?	Que té cotxe-llit el tren?
Saya hanya ingin tiket sekali jalan ke Brussel.	Voldria un bitllet d’anada a Brussel•les.
Saya ingin tiket pulang pergi ke Kopenhagen.	Voldria un bitllet d’anada i tornada a Copenhaguen.
Berapa harga tiket kereta dengan tempat tidur?	Quant costa una plaça al cotxe-llit?

Belajar mengubah otak

Mereka yang melakukan latihan fisik biasanya membentuk tubuh mereka. Tetapi nampaknya juga mungkin untuk melatih otak seseorang. Itu berarti dibutuhkan lebih dari sekedar bakat untuk belajar bahasa. Karena itu sama pentingnya untuk berlatih secara teratur. Karena latihan dapat mempengaruhi struktur-struktur otak secara positif. Tentu saja, bakat khusus bahasa biasanya diwariskan secara turun-temurun. Namun demikian, latihan intensif juga dapat mengubah struktur otak tertentu. Volume pusat bicara menjadi meningkat. Sel-sel saraf orang yang banyak berlatih juga berubah. Telah lama dipercaya bahwa otak itu tidak bisa diubah. Kepercayaanya adalah: Apa yang tidak kita pelajari pada waktu kanak-kanak, maka itu tidak akan pernah kita pelajari. Meskipun begitu, para peneliti otak telah sampai pada suatu kesimpulan yang sama sekali berbeda. Mereka mampu menunjukkan bahwa otak kita tetap cerdas seumur hidup. Bisa dikatakan bahwa otak berfungsi seperti otot. Oleh karena itu otak dapat terus tumbuh sampai usia tua. Setiap masukan diproses dalam otak. Tapi ketika otak tersebut berlatih, maka ia memproses masukan jauh lebih baik. Artinya, ia bekerja lebih cepat dan efisien. Prinsip ini berlaku setara baik untuk anak muda maupun orang tua. Tapi itu tidak diperintahkan untuk orang belajar demi melatih otak. Membaca juga merupakan latihan yang sangat baik. Literatur yang menantang khususnya, akan merangsang pusat bicara kita. Ini berarti bahwa kosakata kita akan bertambah banyak. Selain itu, perasaan kita terhadap bahasa juga meningkat. Yang menarik adalah tidak hanya pusat bicara yang memproses bahasa. Bagian yang mengontrol keterampilan motorik juga memproses materi baru. Oleh karena itu penting untuk merangsang seluruh otak sesering mungkin. Jadi: Latihlah tubuh DAN otak Anda!