فارسی » لهستانی | ‫41 [چهل و یک]‬ | ‫جهت یابی‬

41 [czterdzieści jeden] Orientacja w mieście

‫ دفتر اطلاعات گردشگری کجاست؟‬	Gdzie tu jest biuro obsługi turystycznej?
‫یک نقشه شهری (برای من) دارید؟‬	Czy mogę dostać plan miasta?
‫اینجا ‫می‌شود یک اطاق در هتل رزرو کرد؟‬	Czy można tu zarezerwować hotel?
‫بافت قدیم شهر کجاست؟‬	Gdzie jest starówka?
‫کلیسای جامع کجاست؟‬	Gdzie jest katedra?
‫موزه کجاست؟‬	Gdzie jest to muzeum?
‫کجا ‫می‌شود تمبر خرید؟‬	Gdzie można kupić znaczki pocztowe?
‫کجا ‫می‌شود گل خرید؟‬	Gdzie można kupić kwiaty?
‫کجا ‫می‌شود بلیط خرید؟‬	Gdzie można kupić bilety (na przejazd)?
‫بندر کجاست؟‬	Gdzie jest port?
‫بازار کجاست؟‬	Gdzie jest rynek?
‫قصر کجاست؟‬	Gdzie jest zamek?
‫تور بازدید کی شروع می‌شود؟‬	Kiedy zaczyna się zwiedzanie z przewodnikiem?
‫تور بازدید کی تمام می‌شود؟‬	Kiedy kończy się zwiedzanie z przewodnikiem?
‫تور بازدید چقدر طول می‌کشد؟‬	Jak długo trwa zwiedzanie z przewodnikiem?
‫من یک راهنما می‌خواهم که آلمانی صحبت کند.‬	Potrzebny jest mi przewodnik mówiący po niemiecku.
‫من یک راهنما می‌خواهم که ایتالیایی صحبت کند.‬	Potrzebny jest mi przewodnik mówiący po włosku.
‫من یک راهنما می‌خواهم که فرانسوی صحبت کند.‬	Potrzebny jest mi przewodnik mówiący po francusku.

‫زبان باسک‬

‫چهار زبان شناخته شده در اسپانیا وجود دارد.‬ ‫این زبان ها اسپانیائی، کاتالونیائی گالیسیائی و باسک هستند.‬ ‫زبان باسک تنها زبانی است که ریشه های لاتین ندارد.‬ ‫به این زبان در منطقه مرزی بین سپانیا و فرانسه سخن گفته می شود.‬ ‫حدود هشتصد هزار نفر به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫باسک قدیمی ترین زبان در اروپاست.‬ ‫امّا منشا این زبان هنوز ناشناخته است.‬ ‫از این رو، باسک برای زبانشناسان امروز به صورت یک معما باقی مانده است.‬ ‫همچنین، باسک تنها زبان منزوی اروپاست.‬ ‫می توان گفت، که از نظر اصلیّت به هیچ زبان دیگری مربوط نیست.‬ ‫موقعیت جغرافیایی باسک می تواند دلیلی بر این امر باشد.‬ ‫مردم باسک به علت وجود کوه ها و شیب های آن همیشه در انزوا زندگی کرده اند.‬ ‫به این ترتیب، این زبان حتی پس از حمله هند و اروپاییان جان سالم بدر برد.‬ ‫ریشه کلمه باسک به vascones لاتین بر می گردد.‬ ‫باسک ها خود را Euskaldunak، یا به زبان باسک مگویائیین می نامند.‬ ‫این نشان می دهد آنها چه اندازه با زبان خود یعنی Euskara شناخته می شوند.‬ ‫زبان یوسکارا قرن ها بیشتر به صورت شفاهی به نسل های بعدی منتقل شده است.‬ ‫بنابراین، تنها چند منبع کتبی از آن وجود دارد.‬ ‫این زبان هنوز به طور کامل، استاندارد نشده است.‬ ‫اکثر باسکی ها، دو یا چند زبانه هستند.‬ ‫اما زبان باسک راهنوز حفظ کرده اند.‬ ‫زیرا، منطقه باسک، یک منطقه خودمختار است.‬ ‫و این امر، فرآیند سیاست گذاری زبان و برنامه های فرهنگی را تسهیل می کند.‬ ‫در باسک کودکان می توانند میان آموزش اسپانیایی یا باسکی یکی را انتخاب کنند.‬ ‫همچنین انواع مختلف ورزش های سنتی در باسک وجود دارد.‬ ‫بنابراین، به نظر می رسد که فرهنگ و زبان باسک می تواند آینده ای داشته باشد.‬ ‫ضمنا، تمام جهان یک کلمه باسکی می داند.‬ ‫و آن نام خانوادگی "El Che" است - آری، درست است، چه گوارا!‬