فارسی » لهستانی | ‫24 [بیست و چهار]‬ | ‫قرار ملاقات‬

24 [dwadzieścia cztery] Umówione spotkanie

‫به اتوبوس نرسیدی؟‬	Spóźniłeś / Spóźniłaś się na autobus?
‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬	Czekałem / Czekałam na ciebie pół godziny.
‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬	Nie masz przy sobie komórki?
‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬	Następnym razem bądź punktualnie!
‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬	Następnym razem weź taksówkę!
‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬	Następnym razem weź parasol!
‫فردا تعطیل هستم.‬	Jutro mam wolne.
‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬	Możemy się jutro spotkać?
‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬	Przykro mi, jutro nie mogę.
‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬	Masz jakieś plany na weekend?
‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬	A może jesteś już umówiony / umówiona?
‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬	Proponuję, żebyśmy się spotkali w weekend.
‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬	Urządzimy piknik?
‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬	Pojedziemy na plażę?
‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬	Pojedziemy w góry?
‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬	Odbiorę cię z biura.
‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬	Odbiorę cię z domu.
‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬	Odbiorę cię z przystanku autobusowego.

‫زبان و کلمات قصار‬

‫کلمات قصار در هر زبانی وجود دارد.‬ ‫و بدین طریق، کلمات قصار، بخش مهمی از هویت ملّی را تشکیل می دهند.‬ ‫کلمات قصار نشان دهنده معیارها و ارزش های یک کشور هستند.‬ ‫شکل آنها معمولا شناخته شده و ثابت است، و قابل تغییر نیست.‬ ‫این اقوال همیشه کوتاه و مختصر هستند.‬ ‫اغلب در آنها از استعاره استفاده می شود.‬ ‫بسیاری از این کلمات قصار شاعرانه است.‬ ‫اغلب این اقوال حاوی پند و اندرز و نحوه رفتار هستند.‬ ‫اما برخی از آنها آشکارا به انتقاد می پردازند.‬ ‫کلمات قصار اغلب از قالب استفاده می کنند.‬ ‫به طوری که ممکن است در مورد ویژگی های ظاهرا مقایسه ای سایر کشورها یا مردم باشد.‬ ‫کلمات قصار دارای یک سنت طولانی هستند.‬ ‫ارسطو آنها را به عنوان قطعات کوتاه فلسفی مورد تحسین قرار داده است.‬ ‫آنها روش های مهمی در فصاحت و بلاغت و ادبیات هستند.‬ ‫آنچه این کلمات قصار را متمایز می سازد این است که آنها تا به امروز باقی مانده اند.‬ ‫رشته ای در زبانشناسی وجود دارد، که فقط به کلمات قصار اختصاص دارد.‬ ‫کلمات قصار بسیاری در زبان های چندگانه وجود دارد.‬ ‫بنابراین آنها می توانند از نظر لغوی یکسان باشند.‬ ‫در این نمونه، مگویائیین زبان های مختلف ازکلمات مشابه استفاده می کنند.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). ‫سایر کلمات قصار دارای معنی مشابه هستند.‬ ‫افکار یکسان با استفاده از کلمات مختلف بیان شده است.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫بنابراین کلمات قصار به ما در درک مردم و فرهنگ های دیگر کمک می کند.‬ ‫کلمات قصار، جالب ترین سخنانی است که در سراسر جهان یافت می شوند.‬ ‫این کلمات در باره موضوعات "اصلی" زندگی انسان هستند.‬ ‫این سخنان مربوط به تجارب جهانی است.‬ ‫آنها نشان می دهند که بدون توجه به زبانی که به آن صحبت می کنیم، ما همه یکسان هستیم!‬