فارسی » کرواتی | ‫84 [هشتاد و چهار]‬ | ‫ زمان گذشته 4‬

84 [osamdeset i četiri] Prošlost 4

‫خواندن‬	čitati
‫من خوانده ام.‬	Čitao / čitala sam.
‫من تمام رمان را خوانده ام.‬	Pročitao sam cijeli roman.
‫فهمیدن‬	razumjeti
‫من فهمیده ام.‬	Razumio / razumjela sam.
‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬	Razumio / razumjela sam cijeli tekst.
‫پاسخ دادن‬	odgovoriti
‫من پاسخ داده ام.‬	Odgovorio / odgovorila sam.
‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬	Odgovorio / odgovorila sam na sva pitanja.
‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬	Znam to – to sam znao / znala.
‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬	Pišem to – to sam pisao / pisala.
‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬	Čujem to – to sam čuo / čula.
‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬	Uzimam to – to sam uzeo / uzela.
‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬	Donosim to – to sam donio / donijela.
‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬	Kupujem to – to sam kupio / kupila.
‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬	Očekujem to – to sam očekivao / očekivala.
‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬	Objašnjavam to – to sam objasnio / objasnila.
‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬	Poznajem to – to sam poznavao / poznavala.

‫دوزبانگی شنیدن را بهبود می بخشد‬

‫افرادی که به دو زبان صحبت می کنند بهتر می شنوند.‬ ‫آنها می توانند تفاوت بین اصوات مختلف را دقیق تر تشخیص دهند.‬ ‫یک تحقیق آمریکایی به این نتیجه رسیده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نوجوان آزمایش کرده اند.‬ ‫گروهی از افراد تحت آزمایش در محیط دو زبانه بزرگ شده بودند.‬ ‫این نوجوانان به زبان انگلیسی و اسپانیایی صحبت می کردند.‬ ‫افراد گروه دیگر فقط به انگلیسی صحبت می کردند.‬ ‫جوانان می بایست به یک هجای خاص گوش می دادند.‬ ‫این هجا "دا" بود.‬ ‫که در هیچکدام از زبان ها وجود نداشت.‬ ‫این هجا برای افراد تحت آزمایش از طریق گوشی پخش شد.‬ ‫در همان زمان، فعّالیت مغز آنها با الکترود اندازه گیری شد.‬ ‫پس از آن نوجوانان مجبور بودند تا دوباره به هجا گوش کنند.‬ ‫امّا، این بار، آنها می توانستند بسیاری از صداهای مزاحم را نیز بشنوند.‬ ‫صداهای مختلفی بودند که جملات بی معنی را ادا می کردند.‬ ‫افراد دو زبانه به شدت به هجا واکنش نشان دادند.‬ ‫مغز آنها فعّالیت زیادی از خود نشان می داد.‬ ‫آنها می توانستند با وجود صدای مزاحم یا بدون آن هجا را دقیقا تشخیص دهند.‬ ‫افراد تک زبانه موفق نبودند.‬ ‫شنوایی آنها به خوبی افراد دو زبانه تحت آزمایش نبود.‬ ‫نتیجه آزمایش محقّقان را شگفت زده کرد.‬ ‫تا آن زمان فقط می دانستند که نوازندگان گوش های استثنائی دارند.‬ ‫اما به نظر می رسد که دوزبانگی گوش را آموزش می دهد.‬ ‫افرادی که دو زبانه هستند، به طور مداوم با اصوات مختلف مواجه هستند.‬ ‫بنابراین، مغز آنها باید توانایی های جدیدی کسب کند.‬ ‫این مغز می آموزد که چگونه محرک های مختلف زبانی را تشخیص دهد.‬ ‫محقّقان اکنون در حال آزمایش این موضوع هستند که چگونه مهارت های زبان مغزرا تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫شاید اگر کسی بعدا در زندگی خود زبان بیاموزد شنوایی به او کمک کند ...‬