فارسی » کرواتی | ‫23 [بیست و سه]‬ | ‫یادگیری زبانهای خارجی‬

23 [dvadeset i tri] Učiti strane jezike

‫شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟‬	Gdje ste naučili španjolski?
‫پرتقالی هم بلدید؟‬	Znate li i portugalski?
‫بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.‬	Da, a znam i nešto talijanski.
‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.‬	Mislim da govorite vrlo dobro.
‫این ‫زبان ها خیلی شبیه هم هستند.‬	Ti jezici su prilično vrlo slični.
‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.‬	Mogu ih dobro razumjeti.
‫اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.‬	Ali govoriti i pisati je teško.
‫من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.‬	Pravim još mnogo grešaka.
‫لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.‬	Ispravite me molim uvijek.
‫تلفظ شما خیلی خوب است.‬	Vaš izgovor je sasvim dobar.
‫فقط کمی‌لهجه دارید.‬	Imate mali akcent.
‫می‌شود فهمید اهل کجا هستید.‬	Prepoznaje se odakle dolazite.
‫زبان مادری شما چیست؟‬	Koji je Vaš maternji jezik?
‫شما به کلاس زبان می‌روید؟‬	Idete li na tečaj jezika?
‫از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟‬	Koji udžbenik koristite?
‫الان نمی‌دانم اسم آن چیست.‬	U ovom momentu ne znam kako se zove.
‫عنوان کتاب یادم نمی‌آید.‬	Ne mogu se sjetiti naslova.
‫نام آن را فراموش کرده ام.‬	Zaboravio / Zaboravila sam to.

‫زبان اسلاوی‬

‫زبان اسلاوی زبان مادری 300 میلیون نفر است.‬ ‫زبان اسلاوی جزء خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫در حدود 20 زبان اسلاو وجود دارد.‬ ‫بارز ترین آنها زبان روسی است.‬ ‫بیش از 150 میلیون نفر به روسی به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫پس از آن زبان اوکراینی و لهستانی است که 50 میلیون نفر به هر یک از این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫در زبان شناسی، زبان های اسلاوی به گروه های مختلف تقسیم شده اند.‬ ‫این زبان ها شامل زبان اسلاوی غربی، اسلاوی شرقی و زبان اسلاوی جنوبی هستند.‬ ‫زبان های اسلاوی غربی لهستانی، چک، و اسلواکی هستند.‬ ‫زبان روسی، اوکراینی و بلاروسی جزء زبان های اسلاوی شرقی هستند.‬ ‫زبان های صربی، کرواتی و بلغاری، گروه زبان های اسلاوی جنوبی را تشکیل می دهند.‬ ‫علاوه بر این زبان ها، زبان های اسلاوی بسیار دیگری وجود دارند.‬ ‫اما نسبتا افراد اندکی به آن سخن می گویند.‬ ‫زبان های اسلاوی جزء یک زبان ابتدائی مشترک هستند.‬ ‫هر یک از این زبان ها از این زبان نسبتا قدمی منشأ گرفته اند.‬ ‫بنابراین، از زبان های آلمانی و رومنس جدید تر هستند.‬ ‫اکثریت واژگان زبانهای اسلاوی شبیه به هم هستند.‬ ‫چون این زبان ها تا این اواخر از همدیگر جدا نشده بودند.‬ ‫از دیدگاه علمی، زبان های اسلاوی محافظه کار هستند.‬ ‫یعنی، هنوز دارای ساختارهای قدیمی هستند.‬ ‫سایر زبان های هند و اروپایی این اشکال قدیمی را از دست داده اند.‬ ‫به این علّت زبان اسلاوی برای تحقیق بسیار جالب است.‬ ‫با تحقیق در این زبان ها، می توان در مورد زبان های پیشین هم استنتاج کرد.‬ ‫بدین طریق، محقّقان امیدوارند که این تحقیقات را به زبان های هندو اروپائی متّصل کنند.‬ ‫زبانهای اسلاوی با چند حروف مصوّت مشخص می شوند.‬ ‫گذشته از آن، بسیاری از صداها در این زبان ها وجود دارد که در زبان های دیگر دیده نمی شود.‬ ‫کشورهای اروپای غربی به طور خاص، اغلب با تلفّظ این زبان ها مشکل دارند.‬ ‫اما نگران نباشید - همه چیز دست خواهد شد! یا به زبان لهستانی: Wszystko będzie dobrze!‬