کتاب عبارات

MP3

‫81 [هشتاد و یک]‬

‫ زمان گذشته 1‬

81 [восемдзесят адзін] 81 [vosemdzesyat adzіn]	Прошлы час 1 Proshly chas 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تاریخ زبانشناسی‬

‫انسان همواره مجذوب زبان بوده است.‬ ‫بنابراین تاریخ زبان شناسی بسیار طولانی است.‬ ‫زبان شناسی مطالعه نظام مند زبان است.‬ ‫حتی هزاران سال پیش مردم در باره زبان فکر می کردند.‬ ‫برای این کار، فرهنگ های مختلف سیستم های مختلفی را ایجاد کردند.‬ ‫در نتیجه، تعریف های مختلفی از زبان پدید آمد.‬ ‫زبانشناسی امروز بیش از هر چیز بر نظریه های باستانی استوار است.‬ ‫روش های بسیاری به ویژه در یونان ایجاد شده بود.‬ ‫قدیمی ترین اثر شناخته شده در مورد زبان مربوط به هند است.‬ ‫این اثر در 3،000 سال پیش توسّط ساکاتایانا که متخصبص دستور زبان بود نوشته شده است.‬ ‫در دوران باستان، فلاسفه ای مانند افلاطون نیز به تحقیق در مورد زبان پرداخته بودند.‬ ‫بعدها، نویسندگان رومنس نظریات آنها را توسعه دادند.‬ ‫اعراب هم، در قرن هشتم روش خود را ایجاد کردند.‬ ‫پس از آن، آثار آنها توصیف دقیق زبان عربی را نشان می دهد.‬ ‫در دوران مدرن، انسان بخصوص به دنبال تحقیق در مورد منشأ زبان بود.‬ ‫محقّقین به ویژه به تاریخ زبان علاقمند شدند.‬ ‫در قرن هیجدهم، مردم شروع به مقایسه زبان ها با یکدیگر کردند.‬ ‫آنها می خواستند بدانند که چگونه زبان ها ایجاد شده اند.‬ ‫بعدها آنها به زبان به عنوان یک سیستم متمرکز نگاه کردند.‬ ‫مرکز توجّه آنها سئوال در مورد چگونگی کار زبان بود.‬ ‫امروز، تعداد زیادی از مکاتب فکری در درون زبان شناسی وجود دارد.‬ ‫بسیاری از رشته های جدید بعد از دهه پنجاه بوجود آمده اند.‬ ‫این رشته ها در قسمت هائی به شدت متأثر از علوم دیگر بودند.‬ ‫نمونه های آن زبان شناسی روانی و یا ارتباطات بین فرهنگ هاست. ‬ ‫مکاتب فکری زبان شناسی جدیدتر بسیار تخصصی هستند.‬ ‫یک نمونه ازآن زبان شناسی فمینیستی است.‬ ‫بنابراین تاریخ زبانشناسی ادامه دارد...‬ ‫تا زمانی که زبان وجود دارد، انسان به آن می اندیشد!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫نوشتن‬	п_с_ц_ p_s_t_’ пісаць pіsats’ п_____ p______ пісаць pіsats’ ______ _______ пісаць pіsats’
‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬	Ё_ п_с_ў л_с_. E_ p_s_u l_s_. Ён пісаў ліст. En pіsau lіst. Ё_ п____ л____ E_ p____ l____ Ён пісаў ліст. En pіsau lіst. __ _____ _____ __ _____ _____ Ён пісаў ліст. En pіsau lіst.
‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬	А я_а п_с_л_ п_ш_о_к_. A y_n_ p_s_l_ p_s_t_u_u_ А яна пісала паштоўку. A yana pіsala pashtouku. А я__ п_____ п________ A y___ p_____ p_________ А яна пісала паштоўку. A yana pіsala pashtouku. _ ___ ______ _________ _ ____ ______ __________ А яна пісала паштоўку. A yana pіsala pashtouku.

‫خواندن‬	ч_т_ц_ c_y_a_s_ чытаць chytats’ ч_____ c_______ чытаць chytats’ ______ ________ чытаць chytats’
‫او (مرد) یک مجله خواند.‬	Ё_ ч_т_ў ч_с_п_с_ E_ c_y_a_ c_a_o_і_. Ён чытаў часопіс. En chytau chasopіs. Ё_ ч____ ч_______ E_ c_____ c________ Ён чытаў часопіс. En chytau chasopіs. __ _____ ________ __ ______ _________ Ён чытаў часопіс. En chytau chasopіs.
‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬	А я_а ч_т_л_ к_і_у_ A y_n_ c_y_a_a k_і_u_ А яна чытала кнігу. A yana chytala knіgu. А я__ ч_____ к_____ A y___ c______ k_____ А яна чытала кнігу. A yana chytala knіgu. _ ___ ______ ______ _ ____ _______ ______ А яна чытала кнігу. A yana chytala knіgu.

‫گرفتن‬	у_я_ь u_y_t_’ узяць uzyats’ у____ u______ узяць uzyats’ _____ _______ узяць uzyats’
‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬	Ё_ у_я_ ц_г_р_т_. E_ u_y_u t_y_a_e_u_ Ён узяў цыгарэту. En uzyau tsygaretu. Ё_ у___ ц________ E_ u____ t_________ Ён узяў цыгарэту. En uzyau tsygaretu. __ ____ _________ __ _____ __________ Ён узяў цыгарэту. En uzyau tsygaretu.
‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬	Я_а ў_я_а к_в_л_к ш_к_л_д_. Y_n_ u_y_l_ k_v_l_k s_a_a_a_u_ Яна ўзяла кавалак шакаладу. Yana uzyala kavalak shakaladu. Я__ ў____ к______ ш________ Y___ u_____ k______ s_________ Яна ўзяла кавалак шакаладу. Yana uzyala kavalak shakaladu. ___ _____ _______ _________ ____ ______ _______ __________ Яна ўзяла кавалак шакаладу. Yana uzyala kavalak shakaladu.

‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬	Ё_ б_ў н_в_р_ы_ а_е я_а б_л_ в_р_а_. E_ b_u n_a_e_n_, a_e y_n_ b_l_ v_r_a_a_ Ён быў няверны, але яна была верная. En byu nyaverny, ale yana byla vernaya. Ё_ б__ н_______ а__ я__ б___ в______ E_ b__ n________ a__ y___ b___ v_______ Ён быў няверны, але яна была верная. En byu nyaverny, ale yana byla vernaya. __ ___ ________ ___ ___ ____ _______ __ ___ _________ ___ ____ ____ ________ Ён быў няверны, але яна была верная. En byu nyaverny, ale yana byla vernaya.
‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬	Ё_ б_ў л_н_в_, а_е я_а б_л_ с_а_а_н_я_ E_ b_u l_a_і_y_ a_e y_n_ b_l_ s_a_a_n_y_. Ён быў лянівы, але яна была старанная. En byu lyanіvy, ale yana byla starannaya. Ё_ б__ л______ а__ я__ б___ с_________ E_ b__ l_______ a__ y___ b___ s__________ Ён быў лянівы, але яна была старанная. En byu lyanіvy, ale yana byla starannaya. __ ___ _______ ___ ___ ____ __________ __ ___ ________ ___ ____ ____ ___________ Ён быў лянівы, але яна была старанная. En byu lyanіvy, ale yana byla starannaya.
‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬	Ё_ б_ў б_д_ы_ а_е я_а б_л_ б_г_т_я_ E_ b_u b_d_y_ a_e y_n_ b_l_ b_g_t_y_. Ён быў бедны, але яна была багатая. En byu bedny, ale yana byla bagataya. Ё_ б__ б_____ а__ я__ б___ б_______ E_ b__ b_____ a__ y___ b___ b________ Ён быў бедны, але яна была багатая. En byu bedny, ale yana byla bagataya. __ ___ ______ ___ ___ ____ ________ __ ___ ______ ___ ____ ____ _________ Ён быў бедны, але яна была багатая. En byu bedny, ale yana byla bagataya.

‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬	У я_о н_ б_л_ г_о_а_, а б_л_ п_з_к_. U y_g_ n_ b_l_ g_o_h_y_ a b_l_ p_z_k_. У яго не было грошай, а былі пазыкі. U yago ne bylo groshay, a bylі pazykі. У я__ н_ б___ г______ а б___ п______ U y___ n_ b___ g_______ a b___ p______ У яго не было грошай, а былі пазыкі. U yago ne bylo groshay, a bylі pazykі. _ ___ __ ____ _______ _ ____ _______ _ ____ __ ____ ________ _ ____ _______ У яго не было грошай, а былі пазыкі. U yago ne bylo groshay, a bylі pazykі.
‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬	У я_о н_ б_л_ ш_н_а_а_н_, а б_л_ н_ў_а_ы_ U y_g_ n_ b_l_ s_a_t_a_a_n_a_ a b_l_ n_a_d_c_y_ У яго не было шанцавання, а былі няўдачы. U yago ne bylo shantsavannya, a bylі nyaudachy. У я__ н_ б___ ш__________ а б___ н_______ U y___ n_ b___ s_____________ a b___ n_________ У яго не было шанцавання, а былі няўдачы. U yago ne bylo shantsavannya, a bylі nyaudachy. _ ___ __ ____ ___________ _ ____ ________ _ ____ __ ____ ______________ _ ____ __________ У яго не было шанцавання, а былі няўдачы. U yago ne bylo shantsavannya, a bylі nyaudachy.
‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬	У я_о н_ б_л_ п_с_е_а_, а б_л_ п_а_а_ы_ U y_g_ n_ b_l_ p_s_e_h_u_ a b_l_ p_a_a_y_ У яго не было поспехаў, а былі правалы. U yago ne bylo pospekhau, a bylі pravaly. У я__ н_ б___ п________ а б___ п_______ U y___ n_ b___ p_________ a b___ p_______ У яго не было поспехаў, а былі правалы. U yago ne bylo pospekhau, a bylі pravaly. _ ___ __ ____ _________ _ ____ ________ _ ____ __ ____ __________ _ ____ ________ У яго не было поспехаў, а былі правалы. U yago ne bylo pospekhau, a bylі pravaly.

‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬	Ё_ н_ б_ў з_д_в_л_н_, а б_ў н_з_д_в_л_н_. E_ n_ b_u z_d_v_l_n_, a b_u n_z_d_v_l_n_. Ён не быў задаволены, а быў незадаволены. En ne byu zadavoleny, a byu nezadavoleny. Ё_ н_ б__ з__________ а б__ н____________ E_ n_ b__ z__________ a b__ n____________ Ён не быў задаволены, а быў незадаволены. En ne byu zadavoleny, a byu nezadavoleny. __ __ ___ ___________ _ ___ _____________ __ __ ___ ___________ _ ___ _____________ Ён не быў задаволены, а быў незадаволены. En ne byu zadavoleny, a byu nezadavoleny.
‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬	Ё_ н_ б_ў ш_а_л_в_, а б_ў н_ш_а_н_. E_ n_ b_u s_c_a_l_v_, a b_u n_a_h_h_s_y_ Ён не быў шчаслівы, а быў няшчасны. En ne byu shchaslіvy, a byu nyashchasny. Ё_ н_ б__ ш________ а б__ н________ E_ n_ b__ s__________ a b__ n___________ Ён не быў шчаслівы, а быў няшчасны. En ne byu shchaslіvy, a byu nyashchasny. __ __ ___ _________ _ ___ _________ __ __ ___ ___________ _ ___ ____________ Ён не быў шчаслівы, а быў няшчасны. En ne byu shchaslіvy, a byu nyashchasny.
‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬	Ё_ н_ б_ў с_м_а_ы_н_, а б_ў н_с_м_а_ы_н_. E_ n_ b_u s_m_a_y_h_y_ a b_u n_s_m_a_y_h_y_ Ён не быў сімпатычны, а быў несімпатычны. En ne byu sіmpatychny, a byu nesіmpatychny. Ё_ н_ б__ с__________ а б__ н____________ E_ n_ b__ s___________ a b__ n_____________ Ён не быў сімпатычны, а быў несімпатычны. En ne byu sіmpatychny, a byu nesіmpatychny. __ __ ___ ___________ _ ___ _____________ __ __ ___ ____________ _ ___ ______________ Ён не быў сімпатычны, а быў несімпатычны. En ne byu sіmpatychny, a byu nesіmpatychny.

کتاب عبارات

‫تاریخ زبانشناسی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید