فارسی » بلاروسی | ‫42 [چهل و دو]‬ | ‫بازدید از شهر‬

42 [сорак два] Экскурсія па горадзе

42 [sorak dva] Ekskursіya pa goradze

‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬	Ці адкрыты рынак па нядзелях?; Tsі adkryty rynak pa nyadzelyakh?
‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬	Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?; Tsі adkryty kіrmash pa panyadzelkakh?
‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬	Ці адкрытая выстава па аўторках?; Tsі adkrytaya vystava pa autorkakh?
‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬	Ці адкрыты заапарк па серадах?; Tsі adkryty zaapark pa seradakh?
‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬	Ці адкрыты музей па чацвяргах?; Tsі adkryty muzey pa chatsvyargakh?
‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬	Ці адкрытая галерэя па пятніцах?; Tsі adkrytaya galereya pa pyatnіtsakh?
‫عکس گرفتن مجاز است؟‬	Ці дазволена фатаграфаваць?; Tsі dazvolena fatagrafavats’?
‫باید ورودی داد؟‬	Ці трэба аплачваць уваход?; Tsі treba aplachvats’ uvakhod?
‫بلیط ورودی چند است؟‬	Колькі каштуе ўваход?; Kol’kі kashtue uvakhod?
‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬	Ці ёсць скідка для груп?; Tsі yosts’ skіdka dlya grup?
‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬	Ці ёсць скідка для дзяцей?; Tsі yosts’ skіdka dlya dzyatsey?
‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬	Ці ёсць скідка для студэнтаў?; Tsі yosts’ skіdka dlya studentau?
‫این چه جور ساختمانی است؟‬	Што гэта за будынак?; Shto geta za budynak?
‫قدمت این بنا چقدر است؟‬	Колькі гадоў будынку?; Kol’kі gadou budynku?
‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬	Хто пабудаваў будынак?; Khto pabudavau budynak?
‫من به معماری علاقه مندم.‬	Я цікаўлюся архітэктурай.; Ya tsіkaulyusya arkhіtekturay.
‫من علاقه مند به هنر هستم.‬	Я цікаўлюся мастацтвам.; Ya tsіkaulyusya mastatstvam.
‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬	Я цікаўлюся жывапісам.; Ya tsіkaulyusya zhyvapіsam.

‫زبان مالتی‬

‫بسیاری از اروپائیان برای تکمیل زبان انگلیسی خود به مالت می روند.‬ ‫زیرا انگلیسی زبان رسمی کشورهای بسیار کوچک اروپائی است.‬ ‫و مالت به خاطر داشتن مدارس زیاد زبان مشهور است.‬ ‫ولی تنها به این دلیل نیست که توجّه زبانشناسان به مالت جلب شده است.‬ ‫دلیل علاقه آنها به مالت چیز دیگری است.‬ ‫جمهوری مالت زبان رسمی دیگری به نام: زبان مالتی دارد.‬ ‫از زبان از یک گویش عربی منشأ گرفته است.‬ ‫به این دلیل، مالتی تنها زبان سامی در اروپاست.‬ ‫امّا، ترکیب جمله و صداشناسی این دو زبان متفاوت است.‬ ‫ضمنا مالتی به حروف لاتین نوشته می شود.‬ ‫و الفبای آن دارای چند حرف خاص است.‬ ‫و حروف c و y به طور کلّی در این زبان وجود ندارد.‬ ‫فرهنگ لغت این زبان از لغات زبان های مختلف تشکیل شده است.‬ ‫بعد از زبان عربی، زبان های ایتالیایی و انگلیسی در این زبان نفوذ کرده اند.‬ ‫فنیقی ها و کارتاژی ها هم در این زبان نقش داشته اند.‬ ‫روی این اصل، برخی از محقّقان زبان مالتی را زبان کریول عربی می دانند.‬ ‫مالت در طول تاریخ خود، توسّط قدرت های مختلف اشغال شده است.‬ ‫تمام این کشورها آثاری از خود در جزایر مالت، گوزو، و کومینو به جای گذاشتهاند.‬ ‫مدّت های مدید، مالتی تنها یک زبان بومی بود.‬ ‫اما این زبان، همیشه زبان بومی مالتی های "اصیل" باقی ماند.‬ ‫که فقط به صورت شفاهی نسل به نسل منتقل می شد.‬ ‫از قرن نوزدهم، مردم شروع به نوشتن این زبان کردند.‬ ‫امروز تعداد افرادی که به این زبان صحبت می کنند حدود 330.000 نفرتخمین زده می شود. ‬ ‫مالت از سال 2004 عضو اتحادیّه اروپا بوده است.‬ ‫بدین ترتیب، زبان مالتی یکی از زبان های رسمی اروپائی هم به شمار می رود.‬ ‫اما برای مالتی ها این زبان حقیقتا بخشی از فرهنگ آنهاست.‬ ‫و آنها از این که خارجی ها زبانشان را می آموزند، خوشحال هستند.‬ ‫قطعا در مالت به اندازه کافی مدرسه زبان وجود دارد ...‬