goethe-verlag-logo
  • صفحه نخست
  • فرا گرفتن
  • کتاب عبارات
  • واژگان
  • الفبا
  • تست ها
  • برنامه ها
  • ویدئو
  • کتاب ها
  • بازی ها
  • مدارس
  • رادیو
  • معلمان
    • Find a teacher
    • Become a teacher
پیام

اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.

کتاب عبارات

صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > беларуская > فهرست مطالب
من صحبت می کنم…
flag FA فارسی
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
flag BE беларуская
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
برگرد
قبلی بعد
MP3

‫18 [هجده]‬

‫نظافت خانه‬

 

18 [васемнаццаць]@‫18 [هجده]‬
18 [васемнаццаць]

18 [vasemnatstsats’]
Прыбіранне ў доме

Prybіranne u dome

 

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫امروز شنبه است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫ما امروز وقت داریم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫کف اتاق کثیف است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫ظرفها کثیف است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫کی جارو می‌کند؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

  ‫امروز شنبه است.‬
С_н_я   с_б_т_.   
S_n_y_   s_b_t_.   
Сёння субота.
Sennya subota.
С____   с______   
S_____   s______   
Сёння субота.
Sennya subota.
_____   _______   
______   _______   
Сёння субота.
Sennya subota.
  ‫ما امروز وقت داریم.‬
С_н_я   ў   н_с   ё_ц_   в_л_н_   ч_с_   
S_n_y_   u   n_s   y_s_s_   v_l_n_   c_a_.   
Сёння ў нас ёсць вольны час.
Sennya u nas yosts’ vol’ny chas.
С____   ў   н__   ё___   в_____   ч___   
S_____   u   n__   y_____   v_____   c____   
Сёння ў нас ёсць вольны час.
Sennya u nas yosts’ vol’ny chas.
_____   _   ___   ____   ______   ____   
______   _   ___   ______   ______   _____   
Сёння ў нас ёсць вольны час.
Sennya u nas yosts’ vol’ny chas.
  ‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬
С_н_я   м_   п_ы_і_а_м   у   к_а_э_ы_   
S_n_y_   m_   p_y_і_a_m   u   k_a_e_y_   
Сёння мы прыбіраем у кватэры.
Sennya my prybіraem u kvatery.
С____   м_   п________   у   к_______   
S_____   m_   p________   u   k_______   
Сёння мы прыбіраем у кватэры.
Sennya my prybіraem u kvatery.
_____   __   _________   _   ________   
______   __   _________   _   ________   
Сёння мы прыбіраем у кватэры.
Sennya my prybіraem u kvatery.
 
 
 
 
  ‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬
Я   п_ы_і_а_с_   ў   в_н_ы_   п_к_і_   
Y_   p_y_і_a_u_y_   u   v_n_y_   p_k_і_   
Я прыбіраюся ў ванным пакоі.
Ya prybіrayusya u vannym pakoі.
Я   п_________   ў   в_____   п_____   
Y_   p___________   u   v_____   p_____   
Я прыбіраюся ў ванным пакоі.
Ya prybіrayusya u vannym pakoі.
_   __________   _   ______   ______   
__   ____________   _   ______   ______   
Я прыбіраюся ў ванным пакоі.
Ya prybіrayusya u vannym pakoі.
  ‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬
М_й   м_ж   м_е   м_ш_н_.   
M_y   m_z_   m_e   m_s_y_u_   
Мой муж мые машыну.
Moy muzh mye mashynu.
М__   м__   м__   м______   
M__   m___   m__   m_______   
Мой муж мые машыну.
Moy muzh mye mashynu.
___   ___   ___   _______   
___   ____   ___   ________   
Мой муж мые машыну.
Moy muzh mye mashynu.
  ‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬
Д_е_і   м_ю_ь   в_л_с_п_д_.   
D_e_s_   m_y_t_’   v_l_s_p_d_.   
Дзеці мыюць веласiпеды.
Dzetsі myyuts’ velasipedy.
Д____   м____   в__________   
D_____   m______   v__________   
Дзеці мыюць веласiпеды.
Dzetsі myyuts’ velasipedy.
_____   _____   ___________   
______   _______   ___________   
Дзеці мыюць веласiпеды.
Dzetsі myyuts’ velasipedy.
 
 
 
 
  ‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬
Б_б_л_   п_л_в_е   к_е_к_.   
B_b_l_a   p_l_v_e   k_e_k_.   
Бабуля палівае кветкі.
Babulya palіvae kvetkі.
Б_____   п______   к______   
B______   p______   k______   
Бабуля палівае кветкі.
Babulya palіvae kvetkі.
______   _______   _______   
_______   _______   _______   
Бабуля палівае кветкі.
Babulya palіvae kvetkі.
  ‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬
Д_е_і   п_ы_і_а_ц_а   ў   д_і_я_ы_   п_к_і_   
D_e_s_   p_y_і_a_u_s_s_   u   d_і_s_a_h_m   p_k_і_   
Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.
Dzetsі prybіrayutstsa u dzіtsyachym pakoі.
Д____   п__________   ў   д_______   п_____   
D_____   p_____________   u   d__________   p_____   
Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.
Dzetsі prybіrayutstsa u dzіtsyachym pakoі.
_____   ___________   _   ________   ______   
______   ______________   _   ___________   ______   
Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.
Dzetsі prybіrayutstsa u dzіtsyachym pakoі.
  ‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬
М_й   м_ж   п_ы_і_а_ц_а   н_   п_с_м_в_м   с_а_е_   
M_y   m_z_   p_y_і_a_t_t_a   n_   p_s_m_v_m   s_a_e_   
Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.
Moy muzh prybіraetstsa na pіs’movym stale.
М__   м__   п__________   н_   п________   с_____   
M__   m___   p____________   n_   p________   s_____   
Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.
Moy muzh prybіraetstsa na pіs’movym stale.
___   ___   ___________   __   _________   ______   
___   ____   _____________   __   _________   ______   
Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.
Moy muzh prybіraetstsa na pіs’movym stale.
 
 
 
 
  ‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬
Я   к_а_у   б_л_з_у   ў   п_а_ь_у_   м_ш_н_.   
Y_   k_a_u   b_a_і_n_   u   p_a_’_u_u   m_s_y_u_   
Я кладу бялізну ў пральную машыну.
Ya kladu byalіznu u pral’nuyu mashynu.
Я   к____   б______   ў   п_______   м______   
Y_   k____   b_______   u   p________   m_______   
Я кладу бялізну ў пральную машыну.
Ya kladu byalіznu u pral’nuyu mashynu.
_   _____   _______   _   ________   _______   
__   _____   ________   _   _________   ________   
Я кладу бялізну ў пральную машыну.
Ya kladu byalіznu u pral’nuyu mashynu.
  ‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬
Я   р_з_е_в_ю   б_л_з_у_   
Y_   r_z_e_h_a_u   b_a_і_n_.   
Я развешваю бялізну.
Ya razveshvayu byalіznu.
Я   р________   б_______   
Y_   r__________   b________   
Я развешваю бялізну.
Ya razveshvayu byalіznu.
_   _________   ________   
__   ___________   _________   
Я развешваю бялізну.
Ya razveshvayu byalіznu.
  ‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬
Я   п_а_у_   б_л_з_у_   
Y_   p_a_u_u   b_a_і_n_.   
Я прасую бялізну.
Ya prasuyu byalіznu.
Я   п_____   б_______   
Y_   p______   b________   
Я прасую бялізну.
Ya prasuyu byalіznu.
_   ______   ________   
__   _______   _________   
Я прасую бялізну.
Ya prasuyu byalіznu.
 
 
 
 
  ‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬
В_к_ы   б_у_н_я_   
V_k_y   b_u_n_y_.   
Вокны брудныя.
Vokny brudnyya.
В____   б_______   
V____   b________   
Вокны брудныя.
Vokny brudnyya.
_____   ________   
_____   _________   
Вокны брудныя.
Vokny brudnyya.
  ‫کف اتاق کثیف است.‬
П_д_о_а   б_у_н_я_   
P_d_o_a   b_u_n_y_.   
Падлога брудная.
Padloga brudnaya.
П______   б_______   
P______   b________   
Падлога брудная.
Padloga brudnaya.
_______   ________   
_______   _________   
Падлога брудная.
Padloga brudnaya.
  ‫ظرفها کثیف است.‬
П_с_д   б_у_н_.   
P_s_d   b_u_n_.   
Посуд брудны.
Posud brudny.
П____   б______   
P____   b______   
Посуд брудны.
Posud brudny.
_____   _______   
_____   _______   
Посуд брудны.
Posud brudny.
 
 
 
 
  ‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬
Х_о   п_м_е   в_к_ы_   
K_t_   p_m_e   v_k_y_   
Хто памые вокны?
Khto pamye vokny?
Х__   п____   в_____   
K___   p____   v_____   
Хто памые вокны?
Khto pamye vokny?
___   _____   ______   
____   _____   ______   
Хто памые вокны?
Khto pamye vokny?
  ‫کی جارو می‌کند؟‬
Х_о   б_д_е   п_л_с_с_ц_?   
K_t_   b_d_e   p_l_s_s_t_’_   
Хто будзе пыласосіць?
Khto budze pylasosіts’?
Х__   б____   п__________   
K___   b____   p___________   
Хто будзе пыласосіць?
Khto budze pylasosіts’?
___   _____   ___________   
____   _____   ____________   
Хто будзе пыласосіць?
Khto budze pylasosіts’?
  ‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬
Х_о   п_м_е   п_с_д_   
K_t_   p_m_e   p_s_d_   
Хто памые посуд?
Khto pamye posud?
Х__   п____   п_____   
K___   p____   p_____   
Хто памые посуд?
Khto pamye posud?
___   _____   ______   
____   _____   ______   
Хто памые посуд?
Khto pamye posud?
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

‫زبان مادری؟ زبان پدری!‬

‫به عنوان یک کودک، از چه کسی زبان را می آموزید؟‬ ‫مطمئنا خواهید گفت: از مادر!‬ ‫بیشتر مردم دنیا این طور فکر می کنند.‬ ‫اصطلاح "زبان مادری" تقریبا در تمام ملّتها وجود دارد.‬ ‫انگلیسی ها و چینی ها هم با آن آشنا هستند.‬ ‫شاید به علّت این که مادران وقت بیشتری را صرف کودکان می کنند.‬ ‫اما مطالعات اخیر به نتایج متفاوتی دست یافته اند.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که زبان ما بیشتر زبان پدران ماست.‬ ‫محقّقان خواص ژنتیکی و زبانی قبایل مختلط را مورد بررسی قرار داده اند.‬ ‫در این قبایل، پدر و مادر متعلّق به فرهنگ های مختلف هستند.‬ ‫این قبایل هزاران سال پیش تشکیل شده اند.‬ ‫دلیل آن مهاجرت های وسیع بوده است.‬ ‫خواص ژنتیکی این قبایل مختلط از نظر ژنتیک تجزیه و تحلیل شد.‬ ‫سپس نتیجه آن با زبان قبیله مقایسه شد.‬ ‫اکثر قبایل به زبان اجداد پدری خود صحبت می کنند.‬ ‫این بدان معناست که زبان این کشور بوسیله کروموزوم Y منتقل می شود.‬ ‫بنابراین مردان زبان را با خود به سرزمین های خارجی آورده اند.‬ ‫و پس از آن زنان آنجا زبان جدید را از آنها فرا گرفته اند.‬ ‫حتی امروز هم، پدران نفوذ زیادی در زبان ما دارند.‬ ‫زیر اکودکان هم در موقع یادگیری، به سمت زبان پدر خود گرایش دارند.‬ ‫پدران بطور قابل توجهی کمتر با فرزندان خود صحبت می کنند.‬ ‫ساختار جمله مردان نیز ساده تر از زنان است.‬ ‫در نتیجه، زبان پدری برای کودکان مناسب تر است.‬ ‫این زبان به کودکان تحمیل نمی شود و به این ترتیب آسان تر یاد می گیرند.‬ ‫به این دلیل کودکان ترجیح می دهند به جای تقلید از صحبت کردن "ماما" از صحبت کردن "بابا" تقلید کنند.‬ ‫بعدا، واژگان مادر است که زبان کودک را شکل می دهد.‬ ‫به این ترتیب، مادران هم مانند پدران بر زبان ما نفوذ دارند.‬ ‫بنابراین آن را باید زبان والدین نامید!‬

 

ویدیویی پیدا نشد!


دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

 

 

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫18 [هجده]‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫نظافت خانه‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

راه آسان برای یادگیری زبان های خارجی.

منو

  • مجاز
  • سیاست حفظ حریم خصوصی
  • درباره ما
  • تیتراژ عکس

پیوندها

  • با ما تماس بگیرید
  • ما را دنبال کنید

برنامه ما را دانلود کنید

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

لطفا صبر کنید…

دانلود MP3 (فایل های zip.)