Phrasebook

MP3 About the book

93 [ninety-three]

Subordinate clauses: if

93 [noventa e três]	Orações subordinadas com se

Choose how you want to see the translation:

The languages of the European Union

Today the European Union consists of more than 25 countries. In the future, even more countries will belong to the EU. A new country usually means a new language as well. Currently, more than 20 different languages are spoken in the EU. All languages in the European Union are equal. This variety of languages is fascinating. But it can lead to problems as well. Skeptics believe that the many languages are an obstacle for the EU. They hinder efficient collaboration. Many think, therefore, that there should be a common language. All countries should be able to communicate with this language. But it's not that easy. No language can be named the one official language. The other countries would feel disadvantaged. And there isn't a truly neutral language in Europe… An artificial language such as Esperanto wouldn't work either. Because the culture of a country is always reflected in the language. Therefore, no country wants to relinquish its language. The countries see a part of their identity in their language. Language policy is an important item on the EU's agenda. There is even a commissioner for multilingualism. The EU has the most translators and interpreters worldwide. Around 3,500 people work to make an agreement possible. Nevertheless, not all documents can always be translated. That would take too much time and cost too much money. Most documents are only translated into a few languages. The many languages are one of the biggest challenges of the EU. Europe should unite, without losing its many identities!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I don’t know if he loves me.	E_ n_o s_i s_ e_e m_ a_a_ Eu não sei se ele me ama. E_ n__ s__ s_ e__ m_ a___ Eu não sei se ele me ama. __ ___ ___ __ ___ __ ____ Eu não sei se ele me ama.
I don’t know if he’ll come back.	E_ n_o s_i s_ e_e v_i v_l_a_. Eu não sei se ele vai voltar. E_ n__ s__ s_ e__ v__ v______ Eu não sei se ele vai voltar. __ ___ ___ __ ___ ___ _______ Eu não sei se ele vai voltar.
I don’t know if he’ll call me.	E_ n_o s_i s_ e_e m_ v_i t_l_f_n_r_ Eu não sei se ele me vai telefonar. E_ n__ s__ s_ e__ m_ v__ t_________ Eu não sei se ele me vai telefonar. __ ___ ___ __ ___ __ ___ __________ Eu não sei se ele me vai telefonar.

Maybe he doesn’t love me?	S_r_ q_e e_e m_ a_a_ Será que ele me ama? S___ q__ e__ m_ a___ Será que ele me ama? ____ ___ ___ __ ____ Será que ele me ama?
Maybe he won’t come back?	S_r_ q_e e_e v_i v_l_a_? Será que ele vai voltar? S___ q__ e__ v__ v______ Será que ele vai voltar? ____ ___ ___ ___ _______ Será que ele vai voltar?
Maybe he won’t call me?	S_r_ q_e e_e m_ v_i t_l_f_n_r_ Será que ele me vai telefonar? S___ q__ e__ m_ v__ t_________ Será que ele me vai telefonar? ____ ___ ___ __ ___ __________ Será que ele me vai telefonar?

I wonder if he thinks about me.	E_ p_r_u_t_-_e s_ e_e p_n_a e_ m_m_ Eu pergunto-me se ele pensa em mim. E_ p__________ s_ e__ p____ e_ m___ Eu pergunto-me se ele pensa em mim. __ ___________ __ ___ _____ __ ____ Eu pergunto-me se ele pensa em mim.
I wonder if he has someone else.	E_ p_r_u_t_-_e s_ e_e t_m o_t_a_ Eu pergunto-me se ele tem outra. E_ p__________ s_ e__ t__ o_____ Eu pergunto-me se ele tem outra. __ ___________ __ ___ ___ ______ Eu pergunto-me se ele tem outra.
I wonder if he lies.	E_ p_r_u_t_-_e s_ e_e e_t_ a m_n_i_. Eu pergunto-me se ele está a mentir. E_ p__________ s_ e__ e___ a m______ Eu pergunto-me se ele está a mentir. __ ___________ __ ___ ____ _ _______ Eu pergunto-me se ele está a mentir.

Maybe he thinks of me?	S_r_ q_e e_e p_n_a e_ m_m_ Será que ele pensa em mim? S___ q__ e__ p____ e_ m___ Será que ele pensa em mim? ____ ___ ___ _____ __ ____ Será que ele pensa em mim?
Maybe he has someone else?	S_r_ q_e e_e t_m o_t_a_ Será que ele tem outra? S___ q__ e__ t__ o_____ Será que ele tem outra? ____ ___ ___ ___ ______ Será que ele tem outra?
Maybe he tells me the truth?	S_r_ q_e e_e d_z a v_r_a_e_ Será que ele diz a verdade? S___ q__ e__ d__ a v_______ Será que ele diz a verdade? ____ ___ ___ ___ _ ________ Será que ele diz a verdade?

I doubt whether he really likes me.	E_ d_v_d_ q_e e_e g_s_e r_a_m_n_e d_ m_m_ Eu duvido que ele goste realmente de mim. E_ d_____ q__ e__ g____ r________ d_ m___ Eu duvido que ele goste realmente de mim. __ ______ ___ ___ _____ _________ __ ____ Eu duvido que ele goste realmente de mim.
I doubt whether he’ll write to me.	E_ d_v_d_ q_e e_e m_ e_c_e_a_ Eu duvido que ele me escreva. E_ d_____ q__ e__ m_ e_______ Eu duvido que ele me escreva. __ ______ ___ ___ __ ________ Eu duvido que ele me escreva.
I doubt whether he’ll marry me.	E_ d_v_d_ q_e e_e s_ c_s_ c_m_g_. Eu duvido que ele se case comigo. E_ d_____ q__ e__ s_ c___ c______ Eu duvido que ele se case comigo. __ ______ ___ ___ __ ____ _______ Eu duvido que ele se case comigo.

Does he really like me?	S_r_ q_e e_e r_a_m_n_e g_s_a d_ m_m_ Será que ele realmente gosta de mim? S___ q__ e__ r________ g____ d_ m___ Será que ele realmente gosta de mim? ____ ___ ___ _________ _____ __ ____ Será que ele realmente gosta de mim?
Will he write to me?	S_r_ q_e e_e m_ v_i e_c_e_e_? Será que ele me vai escrever? S___ q__ e__ m_ v__ e________ Será que ele me vai escrever? ____ ___ ___ __ ___ _________ Será que ele me vai escrever?
Will he marry me?	S_r_ q_e e_e s_ v_i c_s_r c_m_g_? Será que ele se vai casar comigo? S___ q__ e__ s_ v__ c____ c______ Será que ele se vai casar comigo? ____ ___ ___ __ ___ _____ _______ Será que ele se vai casar comigo?

Phrasebook

The languages of the European Union

Menu

Links

Download our App