Phrasebook

MP3 About the book

92 [ninety-two]

Subordinate clauses: that 2

92 [деветдесет и две] 92 [devetdeset i dve]	Подчинени изречения с че 2 Podchineni izrecheniya s che 2

Choose how you want to see the translation:

How to learn two languages at once

Foreign languages are becoming increasingly important today. Many people are learning a foreign language. There are, however, many interesting languages in the world. Therefore, many people learn multiple languages at the same time. It's typically not a problem if children grow up bilingual. Their brain learns both languages automatically. When they are older they know what belongs to which language. Bilingual individuals know the typical features of both languages. It's different with adults. They cannot learn two languages simultaneously as easily. Those who learn two languages at once should follow some rules. First, it's important to compare both languages to each other. Languages that belong to the same language family are often very similar. That can lead to mixing them up. Therefore, it makes sense to closely analyze both languages. For example, you can make a list. There you can record the similarities and differences. This way the brain is forced to work with both languages intensively. It can better remember what the particularities of the two languages are. One should also choose separate colors and folders for each language. That helps clearly separate the languages from each other. If a person is learning dissimilar languages, it's different. There is no danger of mixing up two very different languages. In this case, there is danger in comparing the languages with one another! It would be better to compare the languages with one's native language. When the brain recognizes the contrast, it will learn more effectively. It is also important that both languages are learned with equal intensity. However, theoretically it doesn't matter to the brain how many languages it learns…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I’m angry that you snore.	Д_а_н_ с_, ч_ х_р_а_. D_a_n_a s_, c_e k_y_k_s_. Дразня се, че хъркаш. Draznya se, che khyrkash. Д_____ с__ ч_ х______ D______ s__ c__ k________ Дразня се, че хъркаш. Draznya se, che khyrkash. ______ ___ __ _______ _______ ___ ___ _________ Дразня се, че хъркаш. Draznya se, che khyrkash.
I’m angry that you drink so much beer.	Д_а_н_ с_, ч_ п_е_ т_л_о_а м_о_о б_р_. D_a_n_a s_, c_e p_e_h t_l_o_a m_o_o b_r_. Дразня се, че пиеш толкова много бира. Draznya se, che piesh tolkova mnogo bira. Д_____ с__ ч_ п___ т______ м____ б____ D______ s__ c__ p____ t______ m____ b____ Дразня се, че пиеш толкова много бира. Draznya se, che piesh tolkova mnogo bira. ______ ___ __ ____ _______ _____ _____ _______ ___ ___ _____ _______ _____ _____ Дразня се, че пиеш толкова много бира. Draznya se, che piesh tolkova mnogo bira.
I’m angry that you come so late.	Д_а_н_ с_, ч_ с_ в_ъ_а_ т_л_о_а к_с_о_ D_a_n_a s_, c_e s_ v_y_h_h_s_ t_l_o_a k_s_o_ Дразня се, че се връщаш толкова късно. Draznya se, che se vryshchash tolkova kysno. Д_____ с__ ч_ с_ в_____ т______ к_____ D______ s__ c__ s_ v_________ t______ k_____ Дразня се, че се връщаш толкова късно. Draznya se, che se vryshchash tolkova kysno. ______ ___ __ __ ______ _______ ______ _______ ___ ___ __ __________ _______ ______ Дразня се, че се връщаш толкова късно. Draznya se, che se vryshchash tolkova kysno.

I think he needs a doctor.	М_с_я_ ч_ т_й и_а н_ж_а о_ л_к_р_ M_s_y_, c_e t_y i_a n_z_d_ o_ l_k_r_ Мисля, че той има нужда от лекар. Mislya, che toy ima nuzhda ot lekar. М_____ ч_ т__ и__ н____ о_ л_____ M______ c__ t__ i__ n_____ o_ l_____ Мисля, че той има нужда от лекар. Mislya, che toy ima nuzhda ot lekar. ______ __ ___ ___ _____ __ ______ _______ ___ ___ ___ ______ __ ______ Мисля, че той има нужда от лекар. Mislya, che toy ima nuzhda ot lekar.
I think he is ill.	М_с_я_ ч_ т_й е б_л_н_ M_s_y_, c_e t_y y_ b_l_n_ Мисля, че той е болен. Mislya, che toy ye bolen. М_____ ч_ т__ е б_____ M______ c__ t__ y_ b_____ Мисля, че той е болен. Mislya, che toy ye bolen. ______ __ ___ _ ______ _______ ___ ___ __ ______ Мисля, че той е болен. Mislya, che toy ye bolen.
I think he is sleeping now.	М_с_я_ ч_ т_й с_и с_г_. M_s_y_, c_e t_y s_i s_g_. Мисля, че той спи сега. Mislya, che toy spi sega. М_____ ч_ т__ с__ с____ M______ c__ t__ s__ s____ Мисля, че той спи сега. Mislya, che toy spi sega. ______ __ ___ ___ _____ _______ ___ ___ ___ _____ Мисля, че той спи сега. Mislya, che toy spi sega.

We hope that he marries our daughter.	Н_д_в_м_ с_, ч_ т_й щ_ с_ о_е_и з_ н_ш_т_ д_щ_р_. N_d_a_a_e s_, c_e t_y s_c_e s_ o_h_n_ z_ n_s_a_a d_s_c_e_y_. Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря. Nadyavame se, che toy shche se ozheni za nashata dyshcherya. Н_______ с__ ч_ т__ щ_ с_ о____ з_ н_____ д______ N________ s__ c__ t__ s____ s_ o_____ z_ n______ d__________ Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря. Nadyavame se, che toy shche se ozheni za nashata dyshcherya. ________ ___ __ ___ __ __ _____ __ ______ _______ _________ ___ ___ ___ _____ __ ______ __ _______ ___________ Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря. Nadyavame se, che toy shche se ozheni za nashata dyshcherya.
We hope that he has a lot of money.	Н_д_в_м_ с_, ч_ т_й и_а м_о_о п_р_. N_d_a_a_e s_, c_e t_y i_a m_o_o p_r_. Надяваме се, че той има много пари. Nadyavame se, che toy ima mnogo pari. Н_______ с__ ч_ т__ и__ м____ п____ N________ s__ c__ t__ i__ m____ p____ Надяваме се, че той има много пари. Nadyavame se, che toy ima mnogo pari. ________ ___ __ ___ ___ _____ _____ _________ ___ ___ ___ ___ _____ _____ Надяваме се, че той има много пари. Nadyavame se, che toy ima mnogo pari.
We hope that he is a millionaire.	Н_д_в_м_ с_, ч_ т_й е м_л_о_е_. N_d_a_a_e s_, c_e t_y y_ m_l_o_e_. Надяваме се, че той е милионер. Nadyavame se, che toy ye milioner. Н_______ с__ ч_ т__ е м________ N________ s__ c__ t__ y_ m________ Надяваме се, че той е милионер. Nadyavame se, che toy ye milioner. ________ ___ __ ___ _ _________ _________ ___ ___ ___ __ _________ Надяваме се, че той е милионер. Nadyavame se, che toy ye milioner.

I heard that your wife had an accident.	Ч_х_ ч_ ж_н_ т_ е п_е_ъ_п_л_ з_о_о_у_а_ C_u_h_ c_e z_e_a t_ y_ p_e_y_p_a_a z_o_o_u_a_ Чух, че жена ти е претърпяла злополука. Chukh, che zhena ti ye pretyrpyala zlopoluka. Ч___ ч_ ж___ т_ е п_________ з_________ C_____ c__ z____ t_ y_ p__________ z_________ Чух, че жена ти е претърпяла злополука. Chukh, che zhena ti ye pretyrpyala zlopoluka. ____ __ ____ __ _ __________ __________ ______ ___ _____ __ __ ___________ __________ Чух, че жена ти е претърпяла злополука. Chukh, che zhena ti ye pretyrpyala zlopoluka.
I heard that she is in the hospital.	Ч_х_ ч_ т_ л_ж_ в б_л_и_а_а_ C_u_h_ c_e t_a l_z_i v b_l_i_s_t_. Чух, че тя лежи в болницата. Chukh, che tya lezhi v bolnitsata. Ч___ ч_ т_ л___ в б_________ C_____ c__ t__ l____ v b__________ Чух, че тя лежи в болницата. Chukh, che tya lezhi v bolnitsata. ____ __ __ ____ _ __________ ______ ___ ___ _____ _ ___________ Чух, че тя лежи в болницата. Chukh, che tya lezhi v bolnitsata.
I heard that your car is completely wrecked.	Ч_х_ ч_ к_л_т_ т_ е с_в_е_ с_а_к_н_. C_u_h_ c_e k_l_t_ t_ y_ s_v_e_ s_a_h_a_a_ Чух, че колата ти е съвсем смачкана. Chukh, che kolata ti ye syvsem smachkana. Ч___ ч_ к_____ т_ е с_____ с________ C_____ c__ k_____ t_ y_ s_____ s_________ Чух, че колата ти е съвсем смачкана. Chukh, che kolata ti ye syvsem smachkana. ____ __ ______ __ _ ______ _________ ______ ___ ______ __ __ ______ __________ Чух, че колата ти е съвсем смачкана. Chukh, che kolata ti ye syvsem smachkana.

I’m happy that you came.	Р_д_а_ с_, ч_ д_й_о_т_. R_d_a_ s_, c_e d_y_o_h_e_ Радвам се, че дойдохте. Radvam se, che doydokhte. Р_____ с__ ч_ д________ R_____ s__ c__ d_________ Радвам се, че дойдохте. Radvam se, che doydokhte. ______ ___ __ _________ ______ ___ ___ __________ Радвам се, че дойдохте. Radvam se, che doydokhte.
I’m happy that you are interested.	Р_д_а_ с_, ч_ п_о_в_в_т_ и_т_р_с_ R_d_a_ s_, c_e p_o_a_y_v_t_ i_t_r_s_ Радвам се, че проявявате интерес. Radvam se, che proyavyavate interes. Р_____ с__ ч_ п_________ и_______ R_____ s__ c__ p___________ i_______ Радвам се, че проявявате интерес. Radvam se, che proyavyavate interes. ______ ___ __ __________ ________ ______ ___ ___ ____________ ________ Радвам се, че проявявате интерес. Radvam se, che proyavyavate interes.
I’m happy that you want to buy the house.	Р_д_а_ с_, ч_ и_к_т_ д_ к_п_т_ к_щ_т_. R_d_a_ s_, c_e i_k_t_ d_ k_p_t_ k_s_c_a_a_ Радвам се, че искате да купите къщата. Radvam se, che iskate da kupite kyshchata. Р_____ с__ ч_ и_____ д_ к_____ к______ R_____ s__ c__ i_____ d_ k_____ k_________ Радвам се, че искате да купите къщата. Radvam se, che iskate da kupite kyshchata. ______ ___ __ ______ __ ______ _______ ______ ___ ___ ______ __ ______ __________ Радвам се, че искате да купите къщата. Radvam se, che iskate da kupite kyshchata.

I’m afraid the last bus has already gone.	О_а_я_а_ с_, ч_ п_с_е_н_я_ а_т_б_с в_ч_ е о_п_т_в_л_ O_a_y_v_m s_, c_e p_s_e_n_y_t a_t_b_s v_c_e y_ o_p_t_v_l_ Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал. Opasyavam se, che posledniyat avtobus veche ye otpytuval. О_______ с__ ч_ п_________ а______ в___ е о_________ O________ s__ c__ p__________ a______ v____ y_ o_________ Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал. Opasyavam se, che posledniyat avtobus veche ye otpytuval. ________ ___ __ __________ _______ ____ _ __________ _________ ___ ___ ___________ _______ _____ __ __________ Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал. Opasyavam se, che posledniyat avtobus veche ye otpytuval.
I’m afraid we will have to take a taxi.	О_а_я_а_ с_, ч_ т_я_в_ д_ в_е_е_ т_к_и_ O_a_y_v_m s_, c_e t_y_b_a d_ v_e_e_ t_k_i_ Опасявам се, че трябва да вземем такси. Opasyavam se, che tryabva da vzemem taksi. О_______ с__ ч_ т_____ д_ в_____ т_____ O________ s__ c__ t______ d_ v_____ t_____ Опасявам се, че трябва да вземем такси. Opasyavam se, che tryabva da vzemem taksi. ________ ___ __ ______ __ ______ ______ _________ ___ ___ _______ __ ______ ______ Опасявам се, че трябва да вземем такси. Opasyavam se, che tryabva da vzemem taksi.
I’m afraid I have no more money.	О_а_я_а_ с_, ч_ н_м_м п_р_ в с_б_ с_. O_a_y_v_m s_, c_e n_a_a_ p_r_ v s_b_ s_. Опасявам се, че нямам пари в себе си. Opasyavam se, che nyamam pari v sebe si. О_______ с__ ч_ н____ п___ в с___ с__ O________ s__ c__ n_____ p___ v s___ s__ Опасявам се, че нямам пари в себе си. Opasyavam se, che nyamam pari v sebe si. ________ ___ __ _____ ____ _ ____ ___ _________ ___ ___ ______ ____ _ ____ ___ Опасявам се, че нямам пари в себе си. Opasyavam se, che nyamam pari v sebe si.

Phrasebook

How to learn two languages at once

Menu

Links

Download our App