Phrasebook

MP3 About the book

56 [fifty-six]

Feelings

56 [п’ятдесят шість] 56 [pʺyatdesyat shistʹ]	Почуття Pochuttya

Choose how you want to see the translation:

The language of our ancestors

Modern languages can be analyzed by linguists. Various methods are used to do so. But how did people speak thousands of years ago? It is much more difficult to answer this question. Despite this, scientists have been busy researching for years. They would like to explore how people spoke earlier. In order to do this, they attempt to reconstruct ancient speech forms. American scientists have now made an exciting discovery. They analyzed more than 2,000 languages. In particular they analyzed the sentence structure of the languages. The results of their study were very interesting. About half of the languages had the S-O-V sentence structure. That is to say, the sentences are ordered by subject, object and verb. More than 700 languages follow the pattern S-V-O. And about 160 languages operate according to the V-S-O system. Only about 40 languages use the V-O-S pattern. 120 languages display a hybrid. On the other hand, O-V-S and O-S-V are distinctly rarer systems. The majority of the analyzed languages use the S-O-V principle. Persian, Japanese and Turkish are some examples. Most living languages follow the S-V-O pattern, however. This sentence structure dominates the Indo-European language family today. Researchers believe that the S-O-V model was used earlier. All languages are based on this system. But then the languages diverged. We don't yet know how that happened. However, the variation of sentence structures must have had a reason. Because in evolution, only that which has an advantage prevails…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

to feel like / want to	М_т_ б_ж_н_я M_t_ b_z_a_n_a Мати бажання Maty bazhannya М___ б______ M___ b________ Мати бажання Maty bazhannya ____ _______ ____ _________ Мати бажання Maty bazhannya
We feel like. / We want to.	М_ м_є_о б_ж_н_я_ M_ m_y_m_ b_z_a_n_a_ Ми маємо бажання. My mayemo bazhannya. М_ м____ б_______ M_ m_____ b_________ Ми маємо бажання. My mayemo bazhannya. __ _____ ________ __ ______ __________ Ми маємо бажання. My mayemo bazhannya.
We don’t feel like. / We do’t want to.	М_ н_ м_є_о б_ж_н_я_ M_ n_ m_y_m_ b_z_a_n_a_ Ми не маємо бажання. My ne mayemo bazhannya. М_ н_ м____ б_______ M_ n_ m_____ b_________ Ми не маємо бажання. My ne mayemo bazhannya. __ __ _____ ________ __ __ ______ __________ Ми не маємо бажання. My ne mayemo bazhannya.

to be afraid	Б_я_и_я_ B_y_t_s_a_ Боятися. Boyatysya. Б_______ B_________ Боятися. Boyatysya. ________ __________ Боятися. Boyatysya.
I’m afraid.	Я б_ю_я_ Y_ b_y_s_a_ Я боюся. YA boyusya. Я б_____ Y_ b_______ Я боюся. YA boyusya. _ ______ __ ________ Я боюся. YA boyusya.
I am not afraid.	Я н_ б_ю_я_ Y_ n_ b_y_s_a_ Я не боюся. YA ne boyusya. Я н_ б_____ Y_ n_ b_______ Я не боюся. YA ne boyusya. _ __ ______ __ __ ________ Я не боюся. YA ne boyusya.

to have time	М_т_ ч_с M_t_ c_a_ Мати час Maty chas М___ ч__ M___ c___ Мати час Maty chas ____ ___ ____ ____ Мати час Maty chas
He has time.	В_н м_є ч_с_ V_n m_y_ c_a_. Він має час. Vin maye chas. В__ м__ ч___ V__ m___ c____ Він має час. Vin maye chas. ___ ___ ____ ___ ____ _____ Він має час. Vin maye chas.
He has no time.	В_н н_ м_є ч_с_. V_n n_ m_y_ c_a_u_ Він не має часу. Vin ne maye chasu. В__ н_ м__ ч____ V__ n_ m___ c_____ Він не має часу. Vin ne maye chasu. ___ __ ___ _____ ___ __ ____ ______ Він не має часу. Vin ne maye chasu.

to be bored	Н_д_г_в_т_ N_d_h_v_t_ Нудьгувати Nudʹhuvaty Н_________ N_________ Нудьгувати Nudʹhuvaty __________ __________ Нудьгувати Nudʹhuvaty
She is bored.	В_н_ н_д_г_є_ V_n_ n_d_h_y_. Вона нудьгує. Vona nudʹhuye. В___ н_______ V___ n________ Вона нудьгує. Vona nudʹhuye. ____ ________ ____ _________ Вона нудьгує. Vona nudʹhuye.
She is not bored.	В_н_ н_ н_д_г_є_ V_n_ n_ n_d_h_y_. Вона не нудьгує. Vona ne nudʹhuye. В___ н_ н_______ V___ n_ n________ Вона не нудьгує. Vona ne nudʹhuye. ____ __ ________ ____ __ _________ Вона не нудьгує. Vona ne nudʹhuye.

to be hungry	Б_т_ г_л_д_и_ B_t_ h_l_d_y_ Бути голодним Buty holodnym Б___ г_______ B___ h_______ Бути голодним Buty holodnym ____ ________ ____ ________ Бути голодним Buty holodnym
Are you hungry?	В_ г_л_д_і_ V_ h_l_d_i_ Ви голодні? Vy holodni? В_ г_______ V_ h_______ Ви голодні? Vy holodni? __ ________ __ ________ Ви голодні? Vy holodni?
Aren’t you hungry?	В_ н_ г_л_д_і_ V_ n_ h_l_d_i_ Ви не голодні? Vy ne holodni? В_ н_ г_______ V_ n_ h_______ Ви не голодні? Vy ne holodni? __ __ ________ __ __ ________ Ви не голодні? Vy ne holodni?

to be thirsty	М_т_ с_р_г_ M_t_ s_r_h_ Мати спрагу Maty sprahu М___ с_____ M___ s_____ Мати спрагу Maty sprahu ____ ______ ____ ______ Мати спрагу Maty sprahu
They are thirsty.	В_н_ м_ю_ь с_р_г_. V_n_ m_y_t_ s_r_h_. Вони мають спрагу. Vony mayutʹ sprahu. В___ м____ с______ V___ m_____ s______ Вони мають спрагу. Vony mayutʹ sprahu. ____ _____ _______ ____ ______ _______ Вони мають спрагу. Vony mayutʹ sprahu.
They are not thirsty.	В_н_ н_ м_ю_ь с_р_г_. V_n_ n_ m_y_t_ s_r_h_. Вони не мають спраги. Vony ne mayutʹ sprahy. В___ н_ м____ с______ V___ n_ m_____ s______ Вони не мають спраги. Vony ne mayutʹ sprahy. ____ __ _____ _______ ____ __ ______ _______ Вони не мають спраги. Vony ne mayutʹ sprahy.

Phrasebook

The language of our ancestors

Menu

Links

Download our App