Phrasebook

MP3 About the book

13 [thirteen]

Activities

13 [тринадцать] 13 [trinadtsatʹ]	Виды деятельности Vidy deyatelʹnosti

Choose how you want to see the translation:

Media and language

Our language is also influenced by media. New media play an especially large role here. A whole language has emerged from text messages, email and chatting. This media language is of course different in every country. Certain characteristics, however, are found in all media languages. Above all, speed is important for us users. Although we write, we want to generate a live communication. Meaning, we want to exchange information as quickly as possible. So we simulate a real conversation. In this way, our language has developed a verbal character. Words or sentences are often shortened. Grammar and punctuation rules are generally ignored. Our spelling is looser, and prepositions are often missing completely. Feelings are only seldom expressed in media language. Here we prefer to use so-called emoticons. These are symbols that are meant to indicate what we're feeling at the moment. There are also distinct codes for texting and a slang for chat communication. Media language is therefore a very reduced language. But it is used by all (users) in a similar way. Studies show that education or intellect doesn't make a difference. Young people especially like using media language. That's why critics believe that our language is in danger. Science sees the phenomenon less pessimistically. Because children can differentiate when and how they should write. Experts believe that the new media language even has advantages. Because it can promote children's language skills and creativity. And: More is being written today – not letters, but emails! We're happy about this!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

What does Martha do?	Ч_м з_н_м_е_с_ М_р_а_ C_e_ z_n_m_y_t_y_ M_r_a_ Чем занимается Марта? Chem zanimayetsya Marta? Ч__ з_________ М_____ C___ z___________ M_____ Чем занимается Марта? Chem zanimayetsya Marta? ___ __________ ______ ____ ____________ ______ Чем занимается Марта? Chem zanimayetsya Marta?
She works at an office.	О_а р_б_т_е_ в о_и_е_ O_a r_b_t_y_t v o_i_e_ Она работает в офисе. Ona rabotayet v ofise. О__ р_______ в о_____ O__ r________ v o_____ Она работает в офисе. Ona rabotayet v ofise. ___ ________ _ ______ ___ _________ _ ______ Она работает в офисе. Ona rabotayet v ofise.
She works on the computer.	О_а р_б_т_е_ н_ к_м_ь_т_р_. O_a r_b_t_y_t n_ k_m_ʹ_u_e_e_ Она работает на компьютере. Ona rabotayet na kompʹyutere. О__ р_______ н_ к__________ O__ r________ n_ k___________ Она работает на компьютере. Ona rabotayet na kompʹyutere. ___ ________ __ ___________ ___ _________ __ ____________ Она работает на компьютере. Ona rabotayet na kompʹyutere.

Where is Martha?	Г_е М_р_а_ G_e M_r_a_ Где Марта? Gde Marta? Г__ М_____ G__ M_____ Где Марта? Gde Marta? ___ ______ ___ ______ Где Марта? Gde Marta?
At the cinema.	В к_н_. V k_n_. В кино. V kino. В к____ V k____ В кино. V kino. _ _____ _ _____ В кино. V kino.
She is watching a film.	О_а с_о_р_т ф_л_м_ O_a s_o_r_t f_l_m_ Она смотрит фильм. Ona smotrit filʹm. О__ с______ ф_____ O__ s______ f_____ Она смотрит фильм. Ona smotrit filʹm. ___ _______ ______ ___ _______ ______ Она смотрит фильм. Ona smotrit filʹm.

What does Peter do?	Ч_м з_н_м_е_с_ П_т_? C_e_ z_n_m_y_t_y_ P_t_? Чем занимается Пётр? Chem zanimayetsya Pëtr? Ч__ з_________ П____ C___ z___________ P____ Чем занимается Пётр? Chem zanimayetsya Pëtr? ___ __________ _____ ____ ____________ _____ Чем занимается Пётр? Chem zanimayetsya Pëtr?
He studies at the university.	О_ у_и_с_ в у_и_е_с_т_т_. O_ u_h_t_y_ v u_i_e_s_t_t_. Он учится в университете. On uchitsya v universitete. О_ у_____ в у____________ O_ u_______ v u____________ Он учится в университете. On uchitsya v universitete. __ ______ _ _____________ __ ________ _ _____________ Он учится в университете. On uchitsya v universitete.
He studies languages.	О_ и_у_а_т я_ы_и_ O_ i_u_h_y_t y_z_k_. Он изучает языки. On izuchayet yazyki. О_ и______ я_____ O_ i________ y______ Он изучает языки. On izuchayet yazyki. __ _______ ______ __ _________ _______ Он изучает языки. On izuchayet yazyki.

Where is Peter?	Г_е П_т_? G_e P_t_? Где Пётр? Gde Pëtr? Г__ П____ G__ P____ Где Пётр? Gde Pëtr? ___ _____ ___ _____ Где Пётр? Gde Pëtr?
At the café.	В к_ф_. V k_f_. В кафе. V kafe. В к____ V k____ В кафе. V kafe. _ _____ _ _____ В кафе. V kafe.
He is drinking coffee.	О_ п_ё_ к_ф_. O_ p_y_t k_f_. Он пьёт кофе. On pʹyët kofe. О_ п___ к____ O_ p____ k____ Он пьёт кофе. On pʹyët kofe. __ ____ _____ __ _____ _____ Он пьёт кофе. On pʹyët kofe.

Where do they like to go?	К_д_ о_и л_б_т х_д_т_? K_d_ o_i l_u_y_t k_o_i_ʹ_ Куда они любят ходить? Kuda oni lyubyat khoditʹ? К___ о__ л____ х______ K___ o__ l______ k_______ Куда они любят ходить? Kuda oni lyubyat khoditʹ? ____ ___ _____ _______ ____ ___ _______ ________ Куда они любят ходить? Kuda oni lyubyat khoditʹ?
To a concert.	Н_ к_н_е_т_ N_ k_n_s_r_. На концерт. Na kontsert. Н_ к_______ N_ k________ На концерт. Na kontsert. __ ________ __ _________ На концерт. Na kontsert.
They like to listen to music.	О_и л_б_т с_у_а_ь м_з_к_. O_i l_u_y_t s_u_h_t_ m_z_k_. Они любят слушать музыку. Oni lyubyat slushatʹ muzyku. О__ л____ с______ м______ O__ l______ s_______ m______ Они любят слушать музыку. Oni lyubyat slushatʹ muzyku. ___ _____ _______ _______ ___ _______ ________ _______ Они любят слушать музыку. Oni lyubyat slushatʹ muzyku.

Where do they not like to go?	К_д_ о_и н_ л_б_т х_д_т_? K_d_ o_i n_ l_u_y_t k_o_i_ʹ_ Куда они не любят ходить? Kuda oni ne lyubyat khoditʹ? К___ о__ н_ л____ х______ K___ o__ n_ l______ k_______ Куда они не любят ходить? Kuda oni ne lyubyat khoditʹ? ____ ___ __ _____ _______ ____ ___ __ _______ ________ Куда они не любят ходить? Kuda oni ne lyubyat khoditʹ?
To the disco.	Н_ д_с_о_е_у_ N_ d_s_o_e_u_ На дискотеку. Na diskoteku. Н_ д_________ N_ d_________ На дискотеку. Na diskoteku. __ __________ __ __________ На дискотеку. Na diskoteku.
They do not like to dance.	О_и н_ л_б_т т_н_е_а_ь_ O_i n_ l_u_y_t t_n_s_v_t_. Они не любят танцевать. Oni ne lyubyat tantsevatʹ. О__ н_ л____ т_________ O__ n_ l______ t__________ Они не любят танцевать. Oni ne lyubyat tantsevatʹ. ___ __ _____ __________ ___ __ _______ ___________ Они не любят танцевать. Oni ne lyubyat tantsevatʹ.

Phrasebook

Media and language

Menu

Links

Download our App