Phrasebook

MP3 About the book

82 [eighty-two]

Past tense 2

82 [osmdesát dva]	Minulý čas 2

Choose how you want to see the translation:

Negative words aren't translated into the native language

When reading, multilinguals translate subconsciously into their native language. This happens automatically; that is, the readers do it without realizing. It could be said that the brain functions like a simultaneous translator. But it doesn't translate everything! One study has shown that the brain has a built-in filter. This filter decides what gets translated. And it appears that the filter ignores certain words. Negative words aren't translated into the native language. Researchers selected native speakers of Chinese for their experiment. All test subjects spoke English as their second language. The test subjects had to rate various English words. These words had different emotional content. There were positive, negative and neutral terms. While the test subjects read the words, their brains were examined. That is, the researchers measured the electrical brain activity. In doing so, they could see how the brain worked. Certain signals are generated during the translation of words. They indicate that the brain is active. However, the test subjects showed no activity with the negative words. Only the positive or neutral terms were translated. Researchers don't yet know why this is. Theoretically, the brain has to process all words the same. It could be, however, that the filter quickly examines each word. It is analyzed while still being read in the second language. If a word is negative, the memory is blocked. In other words, it can't think of the word in the native language. People can react very sensitively to words. Perhaps the brain wants to protect them from emotional shock…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Did you have to call an ambulance?	M_s_l / m_s_l_ j_i z_v_l_t s_n_t_u_ Musel / musela jsi zavolat sanitku? M____ / m_____ j__ z______ s_______ Musel / musela jsi zavolat sanitku? _____ _ ______ ___ _______ ________ Musel / musela jsi zavolat sanitku?
Did you have to call the doctor?	M_s_l / m_s_l_ j_i z_v_l_t l_k_ř_? Musel / musela jsi zavolat lékaře? M____ / m_____ j__ z______ l______ Musel / musela jsi zavolat lékaře? _____ _ ______ ___ _______ _______ Musel / musela jsi zavolat lékaře?
Did you have to call the police?	M_s_l / m_s_l_ j_i z_v_l_t p_l_c_i_ Musel / musela jsi zavolat policii? M____ / m_____ j__ z______ p_______ Musel / musela jsi zavolat policii? _____ _ ______ ___ _______ ________ Musel / musela jsi zavolat policii?

Do you have the telephone number? I had it just now.	M_t_ t_ t_l_f_n_í č_s_o_ T_ď j_e_ h_ j_š_ě m_l_ Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl. M___ t_ t________ č_____ T__ j___ h_ j____ m___ Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl. ____ __ _________ ______ ___ ____ __ _____ ____ Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl.
Do you have the address? I had it just now.	M_t_ t_ a_r_s_? T_ď j_e_ j_ j_š_ě m_l_ Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl. M___ t_ a______ T__ j___ j_ j____ m___ Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl. ____ __ _______ ___ ____ __ _____ ____ Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl.
Do you have the city map? I had it just now.	M_t_ t_n p_á_ m_s_a_ T_ď j_e_ h_ j_š_ě m_l_ Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl. M___ t__ p___ m_____ T__ j___ h_ j____ m___ Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl. ____ ___ ____ ______ ___ ____ __ _____ ____ Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl.

Did he come on time? He could not come on time.	P_i_e_ v_a_? N_m_h_ p_i_í_ v_a_. Přišel včas? Nemohl přijít včas. P_____ v____ N_____ p_____ v____ Přišel včas? Nemohl přijít včas. ______ _____ ______ ______ _____ Přišel včas? Nemohl přijít včas.
Did he find the way? He could not find the way.	N_š_l c_s_u_ N_m_h_ n_j_t c_s_u_ Našel cestu? Nemohl najít cestu. N____ c_____ N_____ n____ c_____ Našel cestu? Nemohl najít cestu. _____ ______ ______ _____ ______ Našel cestu? Nemohl najít cestu.
Did he understand you? He could not understand me.	R_z_m_l t_? N_r_z_m_l m_. Rozuměl ti? Nerozuměl mi. R______ t__ N________ m__ Rozuměl ti? Nerozuměl mi. _______ ___ _________ ___ Rozuměl ti? Nerozuměl mi.

Why could you not come on time?	P_o_ j_i n_m_h_ p_i_í_ v_a_? Proč jsi nemohl přijít včas? P___ j__ n_____ p_____ v____ Proč jsi nemohl přijít včas? ____ ___ ______ ______ _____ Proč jsi nemohl přijít včas?
Why could you not find the way?	P_o_ j_i n_m_h_ n_j_t c_s_u_ Proč jsi nemohl najít cestu? P___ j__ n_____ n____ c_____ Proč jsi nemohl najít cestu? ____ ___ ______ _____ ______ Proč jsi nemohl najít cestu?
Why could you not understand him?	P_o_ j_i m_ n_r_z_m_l_ Proč jsi mu nerozuměl? P___ j__ m_ n_________ Proč jsi mu nerozuměl? ____ ___ __ __________ Proč jsi mu nerozuměl?

I could not come on time because there were no buses.	N_m_h_ j_e_ p_i_í_ v_a_, p_o_o_e n_j_l ž_d_ý a_t_b_s_ Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus. N_____ j___ p_____ v____ p______ n____ ž____ a_______ Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus. ______ ____ ______ _____ _______ _____ _____ ________ Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus.
I could not find the way because I had no city map.	N_m_h_ j_e_ n_j_t c_s_u_ p_o_o_e j_e_ n_m_l p_á_ m_s_a_ Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města. N_____ j___ n____ c_____ p______ j___ n____ p___ m_____ Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města. ______ ____ _____ ______ _______ ____ _____ ____ ______ Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města.
I could not understand him because the music was so loud.	N_r_z_m_l j_e_ m_, p_o_o_e t_ h_d_a b_l_ m_c h_a_i_á_ Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá. N________ j___ m__ p______ t_ h____ b___ m__ h_______ Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá. _________ ____ ___ _______ __ _____ ____ ___ ________ Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá.

I had to take a taxi.	M_s_l j_e_ s_ v_í_ t_x_. Musel jsem si vzít taxi. M____ j___ s_ v___ t____ Musel jsem si vzít taxi. _____ ____ __ ____ _____ Musel jsem si vzít taxi.
I had to buy a city map.	M_s_l j_e_ s_ k_u_i_ p_á_ m_s_a_ Musel jsem si koupit plán města. M____ j___ s_ k_____ p___ m_____ Musel jsem si koupit plán města. _____ ____ __ ______ ____ ______ Musel jsem si koupit plán města.
I had to switch off the radio.	M_s_l j_e_ v_p_o_t r_d_o_ Musel jsem vypnout rádio. M____ j___ v______ r_____ Musel jsem vypnout rádio. _____ ____ _______ ______ Musel jsem vypnout rádio.

Phrasebook

Negative words aren't translated into the native language

Menu

Links

Download our App