Razgovornik

MP3

82 [osamdeset i dva]

Prošlost 2

82 [oitenta e dois]	Passado 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik

Višejezični govornici kod čitanja sadržaje nesvjesno prevode na materinji jezik. To se dešava automatski, čitači to ne primjećuju. Moglo bi se reći da mozak funkcionira poput simultanog prevodioca. No ne prevodi sve! Jedno istraživanje je pokazalo da mozak ima ugrađeni filter. Taj filter odlučuje štoaće se prevoditi. A i čini se da filter ignorira određene riječi. Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik. Istraživači su za svoj eksperiment izabrali izvorne govornike kineskog jezika. Svi ispitanici su govorili engleski kao drugi jezik. Ispitanici su morali ocijeniti različite engleske riječi. Te riječi su bile različitog emocionalnog sadržaja. Bilo je pozitivnih, negativnih i neutralnih pojmova. Za vrijeme čitanja riječi ispitanicima se ispitivao mozak. To jest, istraživači su mjerili električnu aktivnost mozga. Na taj način su mogli vidjeti kako radi mozak. Kod prevođenja riječi stvaraju se određeni signali. Oni ukazuju da je mozak aktivan. Međutim, ispitanici kod negativnih riječi nisu pokazali nikakvu aktivnost. Prevodili su se samo pozitivni i neutralni pojmovi. Zašto je to tako, istraživači još nisu otkrili. Teoretski bi mozak trebao obraditi sve riječi istovremeno. Može biti da filter brzo provjeri svaku riječ. Analizira se još dok se pročita na drugom jeziku. Ukoliko je riječ negativna, memorija se blokira. Drugim riječima, ne može se sjetiti riječi na materinjem jeziku. Ljudi mogu jako senzitivno reagirati na riječi. Možda ih mozak želi zaštiti od emocionalnih šokova.

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	V_c_ t_v_ d_ c_a_a_ u_a a_b_l_n_i_? Você teve de chamar uma ambulância? V___ t___ d_ c_____ u__ a__________ Você teve de chamar uma ambulância? ____ ____ __ ______ ___ ___________ Você teve de chamar uma ambulância?
Jesi li morao / morala zvati doktora?	V_c_ t_v_ d_ c_a_a_ o m_d_c_? Você teve de chamar o médico? V___ t___ d_ c_____ o m______ Você teve de chamar o médico? ____ ____ __ ______ _ _______ Você teve de chamar o médico?
Jesi li morao / morala zvati policiju?	V_c_ t_v_ d_ c_a_a_ a p_l_c_a_ Você teve de chamar a polícia? V___ t___ d_ c_____ a p_______ Você teve de chamar a polícia? ____ ____ __ ______ _ ________ Você teve de chamar a polícia?

Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	V_c_ t_m o n_m_r_ d_ t_l_f_n_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha. V___ t__ o n_____ d_ t________ A____ a____ o t_____ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ ______ __ _________ _____ _____ _ ______ Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha.
Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	V_c_ t_m o e_d_r_ç_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha. V___ t__ o e________ A____ a____ o t_____ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ _________ _____ _____ _ ______ Você tem o endereço? Ainda agora o tinha.
Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.	V_c_ t_m o m_p_? A_n_a a_o_a o t_n_a_ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha. V___ t__ o m____ A____ a____ o t_____ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha. ____ ___ _ _____ _____ _____ _ ______ Você tem o mapa? Ainda agora o tinha.

Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme.	E_e f_i p_n_u_l_ E_e n_o p_d_ s_r p_n_u_l_ Ele foi pontual? Ele não pôde ser pontual. E__ f__ p_______ E__ n__ p___ s__ p_______ Ele foi pontual? Ele não pôde ser pontual. ___ ___ ________ ___ ___ ____ ___ ________ Ele foi pontual? Ele não pôde ser pontual.
Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put.	E_e a_h_u o c_m_n_o_ E_e n_o p_d_a a_h_r o c_m_n_o_ Ele achou o caminho? Ele não podia achar o caminho. E__ a____ o c_______ E__ n__ p____ a____ o c_______ Ele achou o caminho? Ele não podia achar o caminho. ___ _____ _ ________ ___ ___ _____ _____ _ ________ Ele achou o caminho? Ele não podia achar o caminho.
Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti.	E_e t_ e_t_n_e_? E_e n_o m_ p_d_a e_t_n_e_. Ele te entendeu? Ele não me podia entender. E__ t_ e________ E__ n__ m_ p____ e________ Ele te entendeu? Ele não me podia entender. ___ __ _________ ___ ___ __ _____ _________ Ele te entendeu? Ele não me podia entender.

Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme?	P_r q_e é q_e v_c_ n_o p_d_a s_r p_n_u_l_ Por que é que você não podia ser pontual? P__ q__ é q__ v___ n__ p____ s__ p_______ Por que é que você não podia ser pontual? ___ ___ _ ___ ____ ___ _____ ___ ________ Por que é que você não podia ser pontual?
Zašto nisi mogao / mogla pronaći put?	P_r q_e é q_e v_c_ n_o p_d_a a_h_r o c_m_n_o_ Por que é que você não podia achar o caminho? P__ q__ é q__ v___ n__ p____ a____ o c_______ Por que é que você não podia achar o caminho? ___ ___ _ ___ ____ ___ _____ _____ _ ________ Por que é que você não podia achar o caminho?
Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?	P_r q_e é q_e v_c_ n_o p_d_a e_t_n_e_? Por que é que você não podia entender? P__ q__ é q__ v___ n__ p____ e________ Por que é que você não podia entender? ___ ___ _ ___ ____ ___ _____ _________ Por que é que você não podia entender?

Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa.	E_ n_o p_d_ s_r p_n_u_l p_r_u_ n_o h_v_a ô_i_u_. Eu não pude ser pontual porque não havia ônibus. E_ n__ p___ s__ p______ p_____ n__ h____ ô______ Eu não pude ser pontual porque não havia ônibus. __ ___ ____ ___ _______ ______ ___ _____ _______ Eu não pude ser pontual porque não havia ônibus.
Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada.	E_ n_o p_d_ a_h_r o c_m_n_o p_r_u_ n_o t_n_a u_ m_p_ d_ c_d_d_. Eu não pude achar o caminho porque não tinha um mapa da cidade. E_ n__ p___ a____ o c______ p_____ n__ t____ u_ m___ d_ c______ Eu não pude achar o caminho porque não tinha um mapa da cidade. __ ___ ____ _____ _ _______ ______ ___ _____ __ ____ __ _______ Eu não pude achar o caminho porque não tinha um mapa da cidade.
Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna.	E_ n_o p_d_ e_t_n_ê_l_ p_r_u_ a m_s_c_ e_t_v_ m_i_o a_t_. Eu não pude entendê-lo porque a música estava muito alta. E_ n__ p___ e_________ p_____ a m_____ e_____ m____ a____ Eu não pude entendê-lo porque a música estava muito alta. __ ___ ____ __________ ______ _ ______ ______ _____ _____ Eu não pude entendê-lo porque a música estava muito alta.

Ja sam morao / morala uzeti taksi.	E_ t_v_ q_e p_g_r u_ t_x_. Eu tive que pegar um táxi. E_ t___ q__ p____ u_ t____ Eu tive que pegar um táxi. __ ____ ___ _____ __ _____ Eu tive que pegar um táxi.
Ja sam morao / morala kupiti plan grada.	E_ t_v_ q_e c_m_r_r u_ m_p_. Eu tive que comprar um mapa. E_ t___ q__ c______ u_ m____ Eu tive que comprar um mapa. __ ____ ___ _______ __ _____ Eu tive que comprar um mapa.
Ja sam morao / morala isključiti radio.	E_ t_v_ q_e d_s_i_a_ o r_d_o_ Eu tive que desligar o rádio. E_ t___ q__ d_______ o r_____ Eu tive que desligar o rádio. __ ____ ___ ________ _ ______ Eu tive que desligar o rádio.

Razgovornik

Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju