Razgovornik

MP3

73 [sedamdeset i tri]

nešto smjeti

73 [setenta e três]	poder qualquer coisa

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Maternji jezik = emocionalan, strani jezik = racionalan?

Učenjem stranih jezika stimuliramo svoj mozak. Naše razmišljanje se mijenja kroz učenje. Postajemo kreativniji i prilagodljiviji. Višejezičnim govornicima je lakše složeno razmišljati. Prilikom učenja vježba se pamćenje. Što više učimo to bolje funkcionira. Ko je učio mnogo jezika, uči brže i druge stvari. Takva osoba može duže ostati koncentrirana na jednu temu. Stoga brže rješava probleme. Višejezični govornici su takođe odlučniji. Međutim, kako odlučuju zavisi od jezika. Jezik na kojem razmišljamo utječe na naše odluke. Psiholozi su za jedno istraživanje ispitali više osoba. Svi ispitanici su bili dvojezični. Osim maternjeg jezika govorili su još jedan jezik. Ispitanici su morali odgovoriti na jedno pitanje. Pitanje je bilo povezano s rješenjem jednog problema. Ispitanici su se pritom morali odlučiti za dvije mogućnosti. Jedna mogućnost je bila jasno riskantnija od druge. Ispitanici su morali na oba jezika odgovoriti na pitanje. Odgovori su se promijenili promjenom jezika! Kad su govorili maternji jezik, ispitanici su izabrali rizik. Na stranom jeziku su se odlučili za sigurniji izbor. Nakon tog eksperimentalnog ispitivanja, ispitanici su se morali kladiti. Pritom se također jasno vidjela razlika. Pri korištenju stranog jezika su bili razumniji. Istraživači pretpostavljaju da smo bolje koncentrirani na stranom jeziku. Stoga odluke ne donosimo emocionalno, već racionalno...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Smiješ li već voziti auto?	V_c_ j_ p_d_ d_r_g_r_ Você já pode dirigir? V___ j_ p___ d_______ Você já pode dirigir? ____ __ ____ ________ Você já pode dirigir?
Smiješ li već piti alkohol?	V_c_ j_ p_d_ b_b_r á_c_o_? Você já pode beber álcool? V___ j_ p___ b____ á______ Você já pode beber álcool? ____ __ ____ _____ _______ Você já pode beber álcool?
Smiješ li već sam putovati u inostranstvo?	V_c_ j_ p_d_ v_a_a_ s_z_n_o p_r_ o e_t_r_o_? Você já pode viajar sozinho para o exterior? V___ j_ p___ v_____ s______ p___ o e________ Você já pode viajar sozinho para o exterior? ____ __ ____ ______ _______ ____ _ _________ Você já pode viajar sozinho para o exterior?

smjeti	p_d_r poder p____ poder _____ poder
Smijemo li ovdje pušiti?	P_d_m_s f_m_r a_u_? Podemos fumar aqui? P______ f____ a____ Podemos fumar aqui? _______ _____ _____ Podemos fumar aqui?
Smije li se ovdje pušiti?	P_d_-_e f_m_r a_u_? Pode-se fumar aqui? P______ f____ a____ Pode-se fumar aqui? _______ _____ _____ Pode-se fumar aqui?

Smije li se platiti kreditnom karticom?	P_d_-_e p_g_r c_m c_r_ã_ d_ c_é_i_o_ Pode-se pagar com cartão de crédito? P______ p____ c__ c_____ d_ c_______ Pode-se pagar com cartão de crédito? _______ _____ ___ ______ __ ________ Pode-se pagar com cartão de crédito?
Smije li se platiti čekom?	P_d_-_e p_g_r c_m c_e_u_? Pode-se pagar com cheque? P______ p____ c__ c______ Pode-se pagar com cheque? _______ _____ ___ _______ Pode-se pagar com cheque?
Smije li se platiti samo gotovinom?	S_ s_ p_d_ p_g_r e_ d_n_e_r_? Só se pode pagar em dinheiro? S_ s_ p___ p____ e_ d________ Só se pode pagar em dinheiro? __ __ ____ _____ __ _________ Só se pode pagar em dinheiro?

Smijem li telefonirati?	P_s_o t_l_f_n_r_ Posso telefonar? P____ t_________ Posso telefonar? _____ __________ Posso telefonar?
Smijem li nešto pitati?	P_s_o f_z_r u_a p_r_u_t_? Posso fazer uma pergunta? P____ f____ u__ p________ Posso fazer uma pergunta? _____ _____ ___ _________ Posso fazer uma pergunta?
Smijem li nešto reći?	P_s_o d_z_r u_a c_i_a_ Posso dizer uma coisa? P____ d____ u__ c_____ Posso dizer uma coisa? _____ _____ ___ ______ Posso dizer uma coisa?

On ne smije spavati u parku.	E_e n_o p_d_ d_r_i_ n_ p_r_u_. Ele não pode dormir no parque. E__ n__ p___ d_____ n_ p______ Ele não pode dormir no parque. ___ ___ ____ ______ __ _______ Ele não pode dormir no parque.
On ne smije spavati u autu.	E_e n_o p_d_ d_r_i_ n_ c_r_o_ Ele não pode dormir no carro. E__ n__ p___ d_____ n_ c_____ Ele não pode dormir no carro. ___ ___ ____ ______ __ ______ Ele não pode dormir no carro.
On ne smije spavati na željezničkoj stanici.	E_e n_o p_d_ d_r_i_ n_ e_t_ç_o_ Ele não pode dormir na estação. E__ n__ p___ d_____ n_ e_______ Ele não pode dormir na estação. ___ ___ ____ ______ __ ________ Ele não pode dormir na estação.

Smijemo li sjesti?	P_d_m_s_n_s s_n_a_? Podemos-nos sentar? P__________ s______ Podemos-nos sentar? ___________ _______ Podemos-nos sentar?
Smijemo li dobiti jelovnik?	P_d_m_s v_r o c_r_á_i_? Podemos ver o cardápio? P______ v__ o c________ Podemos ver o cardápio? _______ ___ _ _________ Podemos ver o cardápio?
Možemo li platiti odvojeno?	P_d_m_s p_g_r e_ s_p_r_d_? Podemos pagar em separado? P______ p____ e_ s________ Podemos pagar em separado? _______ _____ __ _________ Podemos pagar em separado?

Razgovornik

Maternji jezik = emocionalan, strani jezik = racionalan?

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju