Razgovornik

MP3

27 [dvadeset i sedam]

U hotelu – dolazak

27 [dvidešimt septyni]	Viešbutyje — atvykimas

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Gramatika sprječava laži!

Svaki jezik ima posebna obilježja. Neki jezici posjeduju svojstva koja su jedinstvena u cijelom svijetu. U te jezike spada jezik trio. Trio je indijanski jezik u Južnoj Americi. Govori ga oko 2.000 ljudi u Brazilu i Surinamu. Posebnost jezika trio je gramatika. Jer prisiljava govornika da uvijek govori istinu. Za to je zaslužan takozvani frustrativni nastavak. Taj nastavak se u jeziku trio dodaje glagolima. On ukazuje na stepen istinitosti rečenice. Jednostavan primjer objašnjava kako to tačno funkcionira. Uzmimo za primjer rečenicu Dijete je otišlo u školu. U triu govornik mora staviti određeni nastavak na glagol. Kroz nastavak može reći da li je vidio dijete. Takođe može kazati da li je isto saznao od drugih. Ili pak nastavkom može iskazati da zna da je to laž. Govornik se dakle mora obavezati na ono što kaže. Što znači da mora izraziti istinitost svoje izjave. Na taj način ne može ništa prešutjeti ili uljepšati. Ukoliko govornik ispusti nastavak, smatra ga se lažovom. Službeni jezik u Surinamu je holandski. Prijevodi s nizozemskog na trio su često problematični. Jer je većina jezika puno manje precizna. Jezici govornicima omogućavaju dvosmislenost. Stoga tumači ne paze uvijek da se obavežu na ono što kažu. Komunikacija s govornicima tria je stoga teška. Možda bi frustrativ i u ostalim jezicima bio koristan!? Ne samo u političkom jeziku...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Imate li slobodnu sobu?	A_ t_r_t_ l_i_v_ k_m_a_į_ Ar turite laisvą kambarį? A_ t_____ l_____ k_______ Ar turite laisvą kambarį? __ ______ ______ ________ Ar turite laisvą kambarį?
Rezervisao / rezervisala sam jednu sobu.	(_š_ u_s_s_k_a_ k_m_a_į_ (Aš) užsisakiau kambarį. (___ u_________ k_______ (Aš) užsisakiau kambarį. ____ __________ ________ (Aš) užsisakiau kambarį.
Moje ime je Miler.	M_n_ p_v_r_ė — M_u_e_ (_s_. Mano pavardė — Miuler (is). M___ p______ — M_____ (____ Mano pavardė — Miuler (is). ____ _______ _ ______ _____ Mano pavardė — Miuler (is).

Trebam jednokrevetnu sobu.	M_n r_i_i_ v_e_v_e_i_ k_m_a_i_. Man reikia vienviečio kambario. M__ r_____ v_________ k________ Man reikia vienviečio kambario. ___ ______ __________ _________ Man reikia vienviečio kambario.
Trebam dvokrevetnu sobu.	M_n r_i_i_ d_i_i_č_o k_m_a_i_. Man reikia dviviečio kambario. M__ r_____ d________ k________ Man reikia dviviečio kambario. ___ ______ _________ _________ Man reikia dviviečio kambario.
Koliko košta soba za jednu noć?	K_e_ k_i_u_j_ k_m_a_y_ u_ n_k_į_ Kiek kainuoja kambarys už naktį? K___ k_______ k_______ u_ n_____ Kiek kainuoja kambarys už naktį? ____ ________ ________ __ ______ Kiek kainuoja kambarys už naktį?

Htio / htjela bih sobu sa kupatilom.	(_š_ n_r_č_a_ k_m_a_i_ s_ v_n_a_ (Aš) norėčiau kambario su vonia. (___ n_______ k_______ s_ v_____ (Aš) norėčiau kambario su vonia. ____ ________ ________ __ ______ (Aš) norėčiau kambario su vonia.
Želim jednu sobu sa tušem.	(_š_ n_r_č_a_ k_m_a_i_ s_ d_š_. (Aš) norėčiau kambario su dušu. (___ n_______ k_______ s_ d____ (Aš) norėčiau kambario su dušu. ____ ________ ________ __ _____ (Aš) norėčiau kambario su dušu.
Mogu li vidjeti sobu?	A_ g_l_u p_m_t_t_ k_m_a_į_ Ar galiu pamatyti kambarį? A_ g____ p_______ k_______ Ar galiu pamatyti kambarį? __ _____ ________ ________ Ar galiu pamatyti kambarį?

Ima li ovdje garaža?	A_ č_a y_a g_r_ž_s_ Ar čia yra garažas? A_ č__ y__ g_______ Ar čia yra garažas? __ ___ ___ ________ Ar čia yra garažas?
Ima li ovdje sef?	A_ č_a y_a s_i_a_? Ar čia yra seifas? A_ č__ y__ s______ Ar čia yra seifas? __ ___ ___ _______ Ar čia yra seifas?
Ima li ovdje faks?	A_ č_a y_a f_k_a_? Ar čia yra faksas? A_ č__ y__ f______ Ar čia yra faksas? __ ___ ___ _______ Ar čia yra faksas?

Dobro, uzeću sobu.	G_r_i_ a_ i_u k_m_a_į_ Gerai, aš imu kambarį. G_____ a_ i__ k_______ Gerai, aš imu kambarį. ______ __ ___ ________ Gerai, aš imu kambarį.
Ovdje su ključevi.	Č_a r_k_a_. Čia raktai. Č__ r______ Čia raktai. ___ _______ Čia raktai.
Ovdje je moj prtljag.	Č_a m_n_ b_g_ž_s_ Čia mano bagažas. Č__ m___ b_______ Čia mano bagažas. ___ ____ ________ Čia mano bagažas.

U koliko sati je doručak?	K_l_n_ą v_l_n_ą p_s_y_i_i_ Kelintą valandą pusryčiai? K______ v______ p_________ Kelintą valandą pusryčiai? _______ _______ __________ Kelintą valandą pusryčiai?
U koliko sati je ručak?	K_l_n_ą v_l_n_ą p_e_ū_? Kelintą valandą pietūs? K______ v______ p______ Kelintą valandą pietūs? _______ _______ _______ Kelintą valandą pietūs?
U koliko sati je večera?	K_l_n_ą v_l_n_ą v_k_r_e_ė_ Kelintą valandą vakarienė? K______ v______ v_________ Kelintą valandą vakarienė? _______ _______ __________ Kelintą valandą vakarienė?

Razgovornik

Gramatika sprječava laži!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju