Razgovornik

MP3

92 [devedeset i dva]

Zavisne rečenice sa da 2

92 [zweiundneunzig]	Nebensätze mit dass 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Kako učiti dva jezika istovremeno

Strani jezici su u današnje vrijeme sve važniji. Mnogi ljudi uče strani jezik. Na svijetu postoji puno zanimljivih jezika. Stoga mnogi ljudi uče više jezika istovremeno. Za djecu koja odrastaju u dvojezičnom okruženju to ne predstavlja nikakav problem. Njihov mozak uči oba jezika automatski. Kad porastu, znaju šta pripada kojem jeziku. Dvojezičari poznaju karakteristična obilježja oba jezika. Kod odraslih je to drugačije. Oni ne mogu tako lako naučiti dva jezika paralelno. Ko uči dva jezika istovremeno, mora na umu imati određena pravila. Prvo, važno je da se oba jezika međusobno uporede. Jezici koji spadaju u istu porodicu su često vrlo slični. To može dovesti do brkanja. Stoga je bitno oba jezika pažljivo analizirati. Možete, na primjer, napraviti listu. Tamo možete zabilježiti sličnosti i razlike. Na taj je način mozak prisiljen da se intenzivno pozabavi s oba jezika. Mozak će zapamtiti posebnosti dvaju jezika. Učenik bi za svaki jezik trebao odabrati posebnu boju i direktorij. Na taj se način jezici jasno mogu odvojiti jedan od drugog. Situacija je drugačija kad se uče jezici koji nisu slični. Kod jezika koji se dosta razlikuju ne postoji opasnost od brkanja. No postoji opasnost od upoređivanja jezika. Bilo bi bolje da se jezici upoređuju s maternjim jezikom. Kad mozak uoči kontrast uči učinkovitije. Takođe je važno da se oba jezika uče jednakim intezitetom. Mozgu je teoretski svejedno koliko jezika uči...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Ljuti me što ti hrčeš.	E_ ä_g_r_ m_c_, d_s_ d_ s_h_a_c_s_. Es ärgert mich, dass du schnarchst. E_ ä_____ m____ d___ d_ s__________ Es ärgert mich, dass du schnarchst. __ ______ _____ ____ __ ___________ Es ärgert mich, dass du schnarchst.
Ljuti me što ti piješ tako puno piva.	E_ ä_g_r_ m_c_, d_s_ d_ s_ v_e_ B_e_ t_i_k_t_ Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. E_ ä_____ m____ d___ d_ s_ v___ B___ t_______ Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. __ ______ _____ ____ __ __ ____ ____ ________ Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst.
Ljuti me što ti dolaziš tako kasno.	E_ ä_g_r_ m_c_, d_s_ d_ s_ s_ä_ k_m_s_. Es ärgert mich, dass du so spät kommst. E_ ä_____ m____ d___ d_ s_ s___ k______ Es ärgert mich, dass du so spät kommst. __ ______ _____ ____ __ __ ____ _______ Es ärgert mich, dass du so spät kommst.

Ja vjerujem da on treba doktora.	I_h g_a_b_, d_s_ e_ e_n_n A_z_ b_a_c_t_ Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. I__ g______ d___ e_ e____ A___ b_______ Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ___ _______ ____ __ _____ ____ ________ Ich glaube, dass er einen Arzt braucht.
Ja vjerujem da je on bolestan.	I_h g_a_b_, d_s_ e_ k_a_k i_t_ Ich glaube, dass er krank ist. I__ g______ d___ e_ k____ i___ Ich glaube, dass er krank ist. ___ _______ ____ __ _____ ____ Ich glaube, dass er krank ist.
Ja vjerujem da on sada spava.	I_h g_a_b_, d_s_ e_ j_t_t s_h_ä_t_ Ich glaube, dass er jetzt schläft. I__ g______ d___ e_ j____ s_______ Ich glaube, dass er jetzt schläft. ___ _______ ____ __ _____ ________ Ich glaube, dass er jetzt schläft.

Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku.	W_r h_f_e_, d_s_ e_ u_s_r_ T_c_t_r h_i_a_e_. Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. W__ h______ d___ e_ u_____ T______ h________ Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ___ _______ ____ __ ______ _______ _________ Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet.
Mi se nadamo da on ima mnogo novca.	W_r h_f_e_, d_s_ e_ v_e_ G_l_ h_t_ Wir hoffen, dass er viel Geld hat. W__ h______ d___ e_ v___ G___ h___ Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ___ _______ ____ __ ____ ____ ____ Wir hoffen, dass er viel Geld hat.
Mi se nadamo da je on milioner.	W_r h_f_e_, d_s_ e_ M_l_i_n_r i_t_ Wir hoffen, dass er Millionär ist. W__ h______ d___ e_ M________ i___ Wir hoffen, dass er Millionär ist. ___ _______ ____ __ _________ ____ Wir hoffen, dass er Millionär ist.

Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu.	I_h h_b_ g_h_r_, d_s_ d_i_e F_a_ e_n_n U_f_l_ h_t_e_ Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. I__ h___ g______ d___ d____ F___ e____ U_____ h_____ Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ___ ____ _______ ____ _____ ____ _____ ______ ______ Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte.
Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici.	I_h h_b_ g_h_r_, d_s_ s_e i_ K_a_k_n_a_s l_e_t_ Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. I__ h___ g______ d___ s__ i_ K__________ l_____ Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ___ ____ _______ ____ ___ __ ___________ ______ Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt.
Ja sam čuo / čula da je tvoj auto potpuno pokvaren.	I_h h_b_ g_h_r_, d_s_ d_i_ A_t_ t_t_l k_p_t_ i_t_ Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. I__ h___ g______ d___ d___ A___ t____ k_____ i___ Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ___ ____ _______ ____ ____ ____ _____ ______ ____ Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist.

Raduje me što ste došli.	E_ f_e_t m_c_, d_s_ S_e g_k_m_e_ s_n_. Es freut mich, dass Sie gekommen sind. E_ f____ m____ d___ S__ g_______ s____ Es freut mich, dass Sie gekommen sind. __ _____ _____ ____ ___ ________ _____ Es freut mich, dass Sie gekommen sind.
Raduje me da imate interesa.	E_ f_e_t m_c_, d_s_ S_e I_t_r_s_e h_b_n_ Es freut mich, dass Sie Interesse haben. E_ f____ m____ d___ S__ I________ h_____ Es freut mich, dass Sie Interesse haben. __ _____ _____ ____ ___ _________ ______ Es freut mich, dass Sie Interesse haben.
Raduje me da hoćete kupiti kuću.	E_ f_e_t m_c_, d_s_ S_e d_s H_u_ k_u_e_ w_l_e_. Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. E_ f____ m____ d___ S__ d__ H___ k_____ w______ Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. __ _____ _____ ____ ___ ___ ____ ______ _______ Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen.

Bojim se da je zadnji autobus već otišao.	I_h f_r_h_e_ d_s_ d_r l_t_t_ B_s s_h_n w_g i_t_ Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. I__ f_______ d___ d__ l_____ B__ s____ w__ i___ Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ___ ________ ____ ___ ______ ___ _____ ___ ____ Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist.
Bojim se da moramo uzeti taksi.	I_h f_r_h_e_ d_s_ w_r e_n T_x_ n_h_e_ m_s_e_. Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. I__ f_______ d___ w__ e__ T___ n_____ m______ Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ___ ________ ____ ___ ___ ____ ______ _______ Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen.
Bojim se da nemam novca sa sobom.	I_h f_r_h_e_ d_s_ i_h k_i_ G_l_ b_i m_r h_b_. Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. I__ f_______ d___ i__ k___ G___ b__ m__ h____ Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ___ ________ ____ ___ ____ ____ ___ ___ _____ Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe.

Razgovornik

Kako učiti dva jezika istovremeno

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju