Razgovornik

MP3

68 [šezdeset i osam]

veliko – malo

68 [agt en sestig]	groot – klein

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Dva jezika = dva centra za govor!

Našem mozgu je svejedno kada učimo neki jezik. Jer različite jezike pohranjuje u različitim područjima. Ne pohranjuju se svi jezici koje učimo na istom mjestu. Jezici koje učimo kao odrasli imaju vlastiti spremnik. To znači da mozak obrađuje nova pravila na jednom drugom mjestu. Ne pohranjuju se zajedno s materinjim jezikom. Ljudima koji odrastaju dvojezično potrebno je samo jedno područje. Do tog zaključka se došlo u mnogim istraživanja. Neuronaučnici su ispitivali različite ispitanike. Ti ispitanici su tečno govorili dva jezika. Međutim, jedan dio ispitanika je odrastao s dva jezika. Drugi dio je kasnije naučio drugi jezik. Istraživači su mjerili moždanu aktivnost tokom jezičkih testova. Tako su vidjeli koja područja mozga rade kod testova. I uvidjeli su da “kasniji” učenici imaju dva jezična centra! Istraživači su već duže vrijeme pretpostavljali da je to tako. Ljudi s ozljedama mozga pokazuju različite simptome. Na taj način ozljeda mozga vodi do poteškoća u govoru. Oboljeli tako ne mogu izgovoriti ili razumjeti riječi. Međutim, ponekad dvojezičke žrtve nesreće pokazuju neobične simptome. Njihove jezičke poteškoće ne moraju uvijek pogoditi oba jezika. Ako je ozlijeđeno samo jedno područje mozga, drugo može još uvijek funkcionirati. Tada pacijenti govore jedan jezik bolje od drugog. Dva jezika se opet nauče različitim tempom. To dokazuje da se oba jezika ne pohranjuju na isto mjesto. Budući da se ne nauče istovremeno, formiraju se dva centra. Još nije poznato na koji tačno način naš mozak upravlja s više jezika. Međutim, nova saznanja bi mogla dovesti do novih strategija učenja.

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

veliko i malo	g_o_t e_ k_e_n groot en klein g____ e_ k____ groot en klein _____ __ _____ groot en klein
Slon je velik.	D_e o_i_a_t i_ g_o_t_ Die olifant is groot. D__ o______ i_ g_____ Die olifant is groot. ___ _______ __ ______ Die olifant is groot.
Miš je malen.	D_e m_i_ i_ k_e_n_ Die muis is klein. D__ m___ i_ k_____ Die muis is klein. ___ ____ __ ______ Die muis is klein.

tamno i svijetlo	d_n_e_ e_ h_l_e_ donker en helder d_____ e_ h_____ donker en helder ______ __ ______ donker en helder
Noć je tamna.	D_e n_g i_ d_n_e_. Die nag is donker. D__ n__ i_ d______ Die nag is donker. ___ ___ __ _______ Die nag is donker.
Dan je svijetao.	D_e d_g i_ h_l_e_. Die dag is helder. D__ d__ i_ h______ Die dag is helder. ___ ___ __ _______ Die dag is helder.

staro i mlado	o_d e_ j_n_ oud en jonk o__ e_ j___ oud en jonk ___ __ ____ oud en jonk
Naš djed je jako star.	O_s o_p_ i_ b_i_ o_d_ Ons oupa is baie oud. O__ o___ i_ b___ o___ Ons oupa is baie oud. ___ ____ __ ____ ____ Ons oupa is baie oud.
Prije 70 godina bio je još mlad.	7_ j_a_ g_l_d_ w_s h_ n_g j_n_. 70 jaar gelede was hy nog jonk. 7_ j___ g_____ w__ h_ n__ j____ 70 jaar gelede was hy nog jonk. __ ____ ______ ___ __ ___ _____ 70 jaar gelede was hy nog jonk.

lijepo i ružno	m_o_ e_ l_l_k mooi en lelik m___ e_ l____ mooi en lelik ____ __ _____ mooi en lelik
Leptir je lijep.	D_e v_i_d_r i_ m_o_. Die vlinder is mooi. D__ v______ i_ m____ Die vlinder is mooi. ___ _______ __ _____ Die vlinder is mooi.
Pauk je ružan.	D_e s_i_n_k_p i_ l_l_k_ Die spinnekop is lelik. D__ s________ i_ l_____ Die spinnekop is lelik. ___ _________ __ ______ Die spinnekop is lelik.

debelo i mršavo	D_k / v_t e_ d_n Dik / vet en dun D__ / v__ e_ d__ Dik / vet en dun ___ _ ___ __ ___ Dik / vet en dun
Žena od 100 kila je debela.	’_ V_o_ v_n 1_0_g i_ d_k / v_t_ ’n Vrou van 100kg is dik / vet. ’_ V___ v__ 1____ i_ d__ / v___ ’n Vrou van 100kg is dik / vet. __ ____ ___ _____ __ ___ _ ____ ’n Vrou van 100kg is dik / vet.
Muškarac od 50 kila je mršav.	’_ M_n v_n 5_k_ i_ d_n_ ’n Man van 50kg is dun. ’_ M__ v__ 5___ i_ d___ ’n Man van 50kg is dun. __ ___ ___ ____ __ ____ ’n Man van 50kg is dun.

skupo i jeftino	d_u_ e_ g_e_k_o_ duur en goedkoop d___ e_ g_______ duur en goedkoop ____ __ ________ duur en goedkoop
Auto je skupo.	D_e m_t_r i_ d_u_. Die motor is duur. D__ m____ i_ d____ Die motor is duur. ___ _____ __ _____ Die motor is duur.
Novine su jeftine.	D_e k_e_a_t i_ g_e_k_o_. Die koerant is goedkoop. D__ k______ i_ g________ Die koerant is goedkoop. ___ _______ __ _________ Die koerant is goedkoop.

Razgovornik

Dva jezika = dva centra za govor!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju