বাংলা » ক্রোয়েশিয়ান | ৫১ [একান্ন] | টুকিটাকি কাজের জন্য এখানে ওখানে যাওয়া

51 [pedeset i jedan] Sređivanje potrepština

আমি লাইব্রেরীতে যেতে চাই ৷	Hoću u knjižnicu.
আমি বইয়ের দোকানে যেতে চাই ৷	Hoću u knjižaru.
আমি খবরের কাগজের দোকানে যেতে চাই ৷	Hoću do kioska.
আমি একটা বই ধার করতে চাই ৷	Hoću posuditi knjigu.
আমি একটা বই কিনতে চাই ৷	Hoću kupiti knjigu.
আমি একটা খবরের কাগজ কিনতে চাই ৷	Hoću kupiti novine.
আমি একটা বই ধার করতে লাইব্রেরীতে যেতে চাই ৷	Hoću u knjižnicu da posudim knjigu.
আমি একটা বই কিনতে বইয়ের দোকানে যেতে চাই ৷	Hoću u knjižaru da kupim knjigu.
আমি একটা খবরের কাগজ কিনতে খবরের কাগজের দোকানে যেতে চাই ৷	Hoću ići do kioska da kupim novine.
আমি চশমার দোকানে যেতে চাই ৷	Hoću kod optičara.
আমি সুপার মার্কেটে যেতে চাই ৷	Hoću u supermarket.
আমি বেকারীতে যেতে চাই ৷	Hoću kod pekara.
আমি একটা চশমা কিনতে চাই ৷	Hoću kupiti naočale.
আমি কিছু ফল এবং সবজি কিনতে চাই ৷	Hoću kupiti voće i povrće.
আমি রোল এবং পাঁউরুটি কিনতে চাই ৷	Hoću kupiti žemlje i kruh.
আমি চশমা কেনার জন্য চশমার দোকানে যেতে চাই ৷	Hoću do optičara da kupim naočale.
আমি ফল এবং সবজি কেনার জন্য সুপার মার্কেটে যেতে চাই ৷	Hoću do supermarketa da kupim voće i povrće.
আমি রোল এবং পাঁউরুটি কেনার জন্য বেকারীতে যেতে চাই ৷	Hoću do pekara da kupim žemlje i kruh.

ভাষা পরিবর্তন = ব্যক্তিত্ব পরিবর্তন

আমাদের ভাষা আমাদেরই। এটা আমাদের ব্যক্তিত্বের অংশ। কিন্তু অনেক মানুষ বহু ভাষায় কথা বলে। তার মানে কি এই যে তারা বহু ব্যক্তিত্বের অধিকারী? গবেষকরা বলেন ঃ হ্যাঁ! যখন আমরা ভাষা পরিবর্তন করি, আমরা আমাদের ব্যক্তিত্বও পরিবর্তন করি। এইজন্যই আমাদের ব্যবহার পাল্টে যায়। আমেরিকার গবেষকরা এটা প্রমাণ করেছেন। তারা দ্বি-ভাষী মহিলাদের উপর গবেষণা পরিচালনা করেন। এই মহিলারা ইংরেজী ও স্প্যানীশ ভাষী। তারা এই দুই ভাষা ও সংস্কৃতির সাথে সমানভাবে পরিচিত। কিন্তু ভাষাবিশেষে তাদের ব্যবহার ছিল ভিন্ন। যখন তারা স্প্যানীশে কথা বলত তারা অনেকটাই আত্মবিশ্বাসী ছিল। আশেপাশের লোকজন স্প্যানীশ ভাষায় কথা বললে তারা তৃপ্তি পায়। ইংরেজীতে কথা বলার সময় তাদের ব্যবহার পাল্টে যায়। তারা আত্মবিশ্বাসী কম থাকে এবং অনিশ্চায়তায় ভোগে। গবেষকরা দেখেছেন যে এরা একাকীত্বেও ভোগে। আমরা যে ভাষায় কথা বলি তার প্রভাব আমাদের ব্যবহারে। এটা কেন ঘটে তা গবেষকরা এখনও বের করতে পারেননি। সম্ভবত আমরা সংস্কৃতি দ্বারা প্রভাবিত। কথা বলার সময় আমরা আমাদের সমাজের কথা ভাবি। এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘটে। তাই আমরা সংস্কৃতির সাথে খাপ খাওয়ানোর চেষ্টা করি। সমাজের সাথে নিয়মমাফিকভাবে আমরা আচরণ করি। গবেষণায় দেখা গেছে চীনারা গম্ভীর প্রকৃতির। কিন্তু যখন তারা ইংরেজীতে কথা বলে তখন অনেকটাই সাবলীল থাকে। একীভূত হওয়ার জন্য মানুষ ব্যবহার পরিবর্তন করে। আমরা যাদের সাথে কথা বলি তাদের মত হতে চাই।