беларуская » славацкая | 73 [семдзесят тры] | штосьці магчы

73 [sedemdesiattri] niečo smieť / môcť

Табе ўжо можна кіраваць аўтамабілем?	Smieš už šoférovať auto?
Табе ўжо можна піць алкагольныя напоі?	Smieš už piť alkohol?
Табе ўжо можна аднаму ездзіць за мяжу?	Smieš už ísť sám do zahraničia?
магчы	smieť, môcť
Нам можна тут курыць?	Môžeme tu fajčiť?
Тут можна курыць?	Môže sa tu fajčiť?
Можна заплаціць крэдытнай картай?	Môže sa tu platiť kreditnou kartou?
Можна заплаціць чэкам?	Môže sa tu platiť šekom?
Можна заплаціць толькі гатоўкай?	Môže sa zaplatiť len v hotovosti?
Можна, я зараз патэлефаную?	Môžem si len zatelefonovať?
Можна, я нешта запытаюся?	Môžem sa len niečo spýtať?
Можна, я нешта скажу?	Môžem len niečo povedať?
Яму нельга спаць у парку.	Nesmie spať v parku.
Яму нельга спаць у аўтамабілі.	Nesmie spať v aute.
Яму нельга спаць на вакзале.	Nesmie spať na stanici.
Нам можна тут сесці?	Smieme si sadnúť?
Мы можам атрымаць меню?	Môžete nám priniesť jedálny lístok?
Мы можам заплаціць паасобку?	Môžeme platiť zvlášť?

Родная мова - эмацыянальная, замежная - рацынальная?

Калі мы вывучаем замежную мову, мы спрыяем развіццю нашага мозгу. Дзякуючы вучэнню змяняецца нашае мышленне. Мы робімся больш гібкімі і крэатыўнымі. Складанае мышленне даецца лягчэй людзям, якія размаўляюць на некалькіхмовах. Пры вучэнні трэніруецца памяць. Чым больш мы вучым, тым лепш яна працуе. Хто вывучыў шмат моў, хутка асвойвае і іншыя рэчы. Ён можа даўжэй сканцэнтравана думаць на якую-небудзь тэму. Таму ён хутчэй вырашае праблемы. Гаворачыя на некалькіх мовах таксама хутчэй прымаюць рашэнні. Але тое, як яны прымаюць рашэнні, таксама залежыць ад моў. Мова, на якой мы думаем, уплывае на нашыя рашэнні. Падчас аднаго даследавання псіхолагі праводзілі эксперымент з удзелам вялікай колькасці людзей. Усе даследуемыя былі дзвюхмоўнымі. Акрамя роднай мовы, яны ведалі яшчэ адну. Даследуемыя павінны былі адказаць на адно пытанне. Пытанне было звязана з вырашэннем праблемы. Пры гэтым даследуемыя павінны былі зрабіць выбар. Першы варыянт быў значна больш рызыкоўны, чым другі. Даследуемыя павінны былі адказаць на пытанне на абодвух мовах. І адказы мяняліся, калі мяняліся мовы! Калі яны размаўлялі на роднай мове, то абіралі рызыку. А калі на замежнай мове, то больш надзейны варыянт. Пасля гэтага эксперыменту, даследуемыя павінны былі пайсці ў заклад. І зноў розніца была значнай. Калі даследуемыя выкарыстоўвалі замежную мову, яны дзейнічалі больш рацыянальна. Даследчыкі мяркуюць, што мы больш сканцэнтраваныя, калі мы гаворым на замежнай мове. Таму мы прымаем не эмацыянальныя, а рацыянальныя рашэнні.