беларуская » славацкая | 55 [пяцьдзесят пяць] | Праца

55 [päťdesiatpäť] Práca

Кім Вы працуеце?	Aké máte povolanie?
Мой муж па прафесіі доктар.	Môj muž je povolaním lekár.
Я працую на паўстаўкі медсястрой.	Pracujem ako zdravotná sestra na polovičný úväzok.
Хутка мы выйдзем на пенсію.	Čoskoro dostaneme dôchodok.
Але падаткі высокія.	Ale dane sú vysoké.
І страхаванне на выпадак хваробы дарагое.	A zdravotné poistenie je vysoké.
Кім ты хочаш стаць?	Čím by si raz chcel byť?
Я жадаю стаць інжынерам.	Chcel by som byť inžinierom.
Я жадаю вучыцца ва універсітэце.	Chcem študovať na univerzite.
Я практыкант.	Som praktikant.
Я зарабляю няшмат.	Nezarábam veľa.
Я праходжу практыку за мяжой.	Praxujem v zahraničí.
Гэта мой начальнік.	Toto je môj šéf.
У мяне прыемныя калегі.	Mám milých kolegov.
У абед мы заўсёды ходзім у сталоўку.	Napoludnie ideme vždy do jedálne.
Я шукаю месца працы.	Hľadám prácu.
Я ўжо год беспрацоўны.	Už rok som nezamestnaný.
У гэтай краіне занадта шмат беспрацоўных.	V tejto krajine je veľmi veľa nezamestnaných.

Доўгія словы, кароткія словы

Даўжыня слова залежыць ад яго інфармацыйнага зместу. Гэта было выяўлена ў даследаванні амерыканскіх вучоных. Даследчыкі разгледзелі словы з дзесяці еўрапейкіх моў. Даследаванне праводзілася з дапамогай камп'ютараў. Камп'ютар аналізаваў розныя словы з дапамогай спецыяльнай праграмы. Пры гэтым ён падлічваў інфарматыўны змест, выкарыстоўваючы пэўную формулу. Вынік быў адназначны. Чым карацей слова, тым менш інфармацыі яно перадае. Цікава тое, што мы выкарыстоўваем кароткія словы часцей за доўгія. Прычына гэтага можа быць у эфектыўнасці мовы. Калі мы размаўляем, мы канцэнтруемся на галоўным. Такім чынам, словы з невялікай колькасцю інфармацыі не могуць быць доўгімі. Гэта забяспечвае тое, што мы не трацім занадта шмат часу на няважныя рэчы. Суадносіны паміж даўжынёй і зместам маюць яшчэ адну перавагу. Выяўлена, што інфармацыйны змест заўжды застаецца аднолькавым. Гэта значыць, што мы перадаем пэўную колькасць інфармацыі за пэўны адрэзак часу. Мы можам выкарыстаць усяго некалькі доўгіх слоў. Або шмат кароткіх слоў. Усё роўна, што мы абярэм: інфармацыйны змест застанецца тым жа. Дзякуючы гэтаму наша мова мае раўнамерны рытм. Так слухачам лягчэй сачыць за ёй. Гэта было б складана, калі бы аб'ём інфармацыі вар'іраваўся. Нашыя слухачы не маглі б добра наладзіцца да нашай мовы. Гэта ўскладніла б разуменне. Той, хто хоча, каб яго па магчымасці добра разумелі, павінен выбіраць кароткія словы. Таму што людзі разумеюць кароткія словы лепш, чым доўгія. Таму тут дзейнічае прынцып: Keep It Short and Simple! Скарочана - KISS!