беларуская » славацкая | 47 [сорак сем] | Падрыхтаванне да паездкі

47 [štyridsaťsedem] Prípravy na cestu

Ты мусіш упакаваць наш чамадан.	Musíš zbaliť náš kufor!
Ты не павінен нічога забыць.	Nesmieš na nič zabudnúť!
Табе патрэбны вялікі чамадан!	Potrebuješ veľký kufor!
Не забудзь замежны пашпарт!	Nezabudni cestovný pas!
Не забудзь білет на самалёт!	Nezabudni letenku!
Не забудзь падарожныя чэкі!	Nezabudni cestovné šeky!
Вазьмі сонцаахоўны крэм.	Zober so sebou krém na opaľovanie.
Вазьмі сонцаахоўныя акуляры.	Zober so sebou slnečné okuliare.
Вазьмі капялюш ад сонца.	Zober so sebou klobúk proti slnku.
Хочаш узяць карту дарог?	Chceš si so sebou vziať mapu?
Хочаш узяць турыстычны даведнік?	Chceš si so sebou vziať cestovného sprievodcu?
Хочаш узяць парасон?	Chceš si so sebou vziať dáždnik?
Падумай аб штанах, кашулях, шкарпэтках.	Nezabudni na nohavice, košele, ponožky.
Падумай аб гальштуках, рамянях, пінжаках.	Nezabudni na kravaty, opasky, saká.
Падумай аб піжамах, начных кашулях і майках.	Nezabudni na pyžamy, nočné košele a tričká.
Табе патрэбныя туфлі, сандалі і боты.	Potrebuješ topánky, sandále a čižmy.
Табе патрэбныя насоўкі, мыла і манікюрныя нажніцы.	Potrebuješ vreckovky, mydlo a nožničky na nechty.
Табе патрэбныя грабянец, зубная шчотка і зубная паста.	Potrebuješ hrebeň, zubnú kefku a zubnú pastu.

Выжываюць толькі моцныя словы!

Словы, якія ўжываюцца рэдка, зменяюцца часцей, чым тыя, якія ўжываюцца часта. Гэта можна патлумачыць законамі эвалюцыі. Гены, якія сустракаюцца часта, з цягам часу змяняюцца менш. Яны больш стабільныя па сваёй форме. І, відавочна, гэта датычыцца і слоў! У адным даследаванні вывучаліся англійскія дзеясловы. Для гэтага сённяшнія формы дзеясловаў параўноўвалі са старымі. Дзесяць англійскіх дзеясловаў, якія ўжываюцца часцей за астатнія, з'яўляюцца няправільнымі. Большасць іншых дзеясловаў - правільныя. Але ў Сярэднявеччы большасць дзеясловаў яшчэ былі няправільныя. Такім чынам, рэдка ўжываемыя няправільныя дзеясловы станавіліся правільнымі. Праз 300 год у англійскай мове наўрад ці яшчэ будуць няправільныя дзеясловы. Іншыя даследаванні таксама паказваюць, што мовы, як і гены, праходзяць селекцыю. Даследчыкі параўналі часта ўжываемыя словы з розных моў. Пры гэтым яны абіралі словы, якія падобныя адно да аднаго і азначаюць тоеж самае. Прыкладам з'яўляюцца словы water, Wasser, vatten . Гэтыя словы маюць аднолькавы корань і таму яны падобныя адно да аднаго. Паколькі гэта важныя словы, яны часта ўжываліся ва ўсіх мовах. Гэтак яны змаглі захаваць сваю форму і застаюцца падобнымі і сёння. Не такія важныя словы змяняюцца намнога хутчэй. Або замяняюцца на іншыя словы. Гэтак рэдкія словы вылучаюць сябе ў розных мовах. Не зусім зразумела, чаму рэдкія словы змяняюцца. Мабыць таму, што яны часта няправільна ўжываюцца ці вымаўляюцца. Гэта адбываецца таму, што моўцы не так добра іх ведаюць. Але мабыць гэта таму, што важныя словы павінны быць заўсёды аднолькавыя. Таму што толькі так іх можна будзе зразумець правільна. А словы і існуюць для таго, каб іх разумець.