беларуская » славацкая | 8 [восем] | Час

8 [osem] Hodiny

Выбачайце!	Prepáčte!
Ці не падкажаце, колькі часу?	Koľko je hodín, prosím?
Вялікі дзякуй.	Ďakujem mnohokrát.
Цяпер першая гадзіна.	Je jedna hodina.
Цяпер другая гадзіна.	Sú dve hodiny.
Цяпер трэцяя гадзіна.	Sú tri hodiny.
Цяпер чацвёртая гадзіна.	Sú štyri hodiny.
Цяпер пятая гадзіна.	Je päť hodín.
Цяпер шостая гадзіна.	Je šesť hodín.
Цяпер сёмая гадзіна.	Je sedem hodín.
Цяпер восьмая гадзіна.	Je osem hodín.
Цяпер дзевятая гадзіна.	Je deväť hodín.
Цяпер дзесятая гадзіна.	Je desať hodín.
Цяпер адзінаццатая гадзіна.	Je jedenásť hodín.
Цяпер дванаццатая гадзіна.	Je dvanásť hodín.
У хвіліне шэсцьдзесят секунд.	Jedna minúta má 60 sekúnd.
У гадзіне шэсцьдзесят хвілін.	Jedna hodina má 60 minút.
У адным дні дваццаць чатыры гадзіны.	Jeden deň má 24 hodín.

Вучоба ў сне

Замежныя мовы сёння з'яўляюцца часткай агульнай адукацыі. Калі б толькі вучоба была не такой цяжкай! Для ўсіх тых, хто мае з гэтым складанасці, ёсць добрыя навіны. Таму што эфектыўней за ўсё мы навучаемся ў сне! Да гэтага выніку прыйшлі некалькі навуковых даследаванняў. І як раз гэта мы можам выкарыстоўваць пры вывучэнні замежнай мовы! У сне мы перапрацоўваем тое, што перажылі за дзень. Наш мозг аналізуе новыя ўражанні. Усё тое, што мы перажылі, прадумваецца яшчэ раз. Тым самым у нашым мозгу замацоўваецца новая інфармацыя. Асабліва добра захоўваецца тое, што было перад тым, як мы заснулі. Таму гэта дапамагае, калі ўвячоры яшчэ раз паўтараюць важныя рэчы. Розныя фазы сну адказваюць за розны вучэбны матэрыял. Фаза хуткага сну падтрымлівае псіхаматорнае вывучэнне. Да яго адносяцца, напрыклад, заняткі музыкай ці спортам. Вывучэнне тэарытычнага матэрыяла, наадварот, адбываецца ў фазе глыбокага сну. У ёй паўтараецца ўсё тое, што мы вывучаем. У тым ліку словы і граматыка! Калі мы вывучаем замежныя мовы, наш мозг мусіць шмат працаваць. Ён павінен захоўваць новыя словы і новыя правілы. У сне гэта адбываецца яшчэ раз. Даследчыкі завуць гэта тэорыяй узнаўлення. Але важна, каб чалавек добра высыпаўся. Цела і розум павінны па-сапраўднаму адпачыць. Толькі такім чынам мозг можа эфектыўна працаваць. Можна сказаць: добры сон - добрая памяць. Пад час адпачынку наш мозг застаецца актыўным. Тады - Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc, дабранач!