Размоўнік

MP3

49 [сорак дзевяць]

Спорт

49 [quarenta e nove]	Esportes

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Мовы меншасцяў Еўропы

У Еўропе размаўляюць на шматлікіх розных мовах. Большасць з іх з'яўляюцца індаеўрапейскімі. Разам з распаўсюджанымі нацыянальнымі мовамі існуюць таксама мовы з маленькай колькасцю размаўляючых на іх. Гэта мовы меншасцяў. Мовы меншасцяў адрозніваюцца ад афіцыйных моў. Але яны не з'яўляюцца дыялектамі. Таксама яны не з'яўляюцца мовамі эмігрантаў. Мовы меншасцяў заўсёды вызначаюцца этнічна. Гэта значыць, яны з'яўляюцца мовамі пэўнай этнічнай групы. Амаль у кожнай краіне Еўропы прысутнічаюць мовы меншасцяў. У Еўрапейскім саюзе гэта каля 40 моў. На некаторых такіх мовах размаўляюць толькі ў адной краіне. Да іх належыць, напрыклад, сербалужыцкая мова ў Германіі. Размаўляючыя на цыганскай мове, наадварот, ёсць ў многіх еўрапейскіх краінах. Мовы меншасцяў маюць асаблівы статус. Таму што на іх размаўляе адносна невялікія групы людзей. Гэтыя групы не могуць дазволіць сябе пабудаваць уласныя школы. Таксама ім цяжка публікаваць уласную літэратуру. У выніку многім мовам меншасцяў пагражае выміранне. Еўрапейскі саюз хоча абараніць такія мовы. Таму што кожная мова - гэта важная частка культуры або ідэнтычнасці. У некаторых нацый няма дзяржаў, і яны існуюць толькі як меншасці. Розныя праграмы і праэкты павінны спрыяць падтрымцы гэтых моў. Таксама гэта можа дапамагчы захаваць культуру маленькіх этнічных груп. Тым не менш, некаторыя мовы меншасцяў неўзабаве знікнуць. Да іх належыць ліўская мова, на якой размаўляюць у адной з правінцый Латвіі. Ліўская мова мае толькі 20 носьбітаў. Гэта робіць ліўскую мову самай маленькай у Еўропе...

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Ты займаешся спортам?	V_c_ p_a_i_a e_p_r_e_ Você pratica esporte? V___ p______ e_______ Você pratica esporte? ____ _______ ________ Você pratica esporte?
Так, я павінен / павінна рухацца.	S_m_ e_ p_e_i_o m_ e_e_c_t_r_ Sim, eu preciso me exercitar. S___ e_ p______ m_ e_________ Sim, eu preciso me exercitar. ____ __ _______ __ __________ Sim, eu preciso me exercitar.
Я хаджу ў спартыўнае таварыства.	E_ f_e_u_n_o u_ c_u_e e_p_r_i_o_ Eu frequento um clube esportivo. E_ f________ u_ c____ e_________ Eu frequento um clube esportivo. __ _________ __ _____ __________ Eu frequento um clube esportivo.

Мы гуляем у футбол.	N_s j_g_m_s b_l_. Nós jogamos bola. N__ j______ b____ Nós jogamos bola. ___ _______ _____ Nós jogamos bola.
Часам мы плаваем.	À_ v_z_s v_m_s n_d_r_ Às vezes vamos nadar. À_ v____ v____ n_____ Às vezes vamos nadar. __ _____ _____ ______ Às vezes vamos nadar.
Або мы ездзім на веласiпедах.	O_ n_s v_m_s a_d_r d_ b_c_c_e_a_ Ou nós vamos andar de bicicleta. O_ n__ v____ a____ d_ b_________ Ou nós vamos andar de bicicleta. __ ___ _____ _____ __ __________ Ou nós vamos andar de bicicleta.

У нашым горадзе ёсць футбольны стадыён.	N_ n_s_a c_d_d_ t_m u_ e_t_d_o_ Na nossa cidade tem um estádio. N_ n____ c_____ t__ u_ e_______ Na nossa cidade tem um estádio. __ _____ ______ ___ __ ________ Na nossa cidade tem um estádio.
Таксама ёсць басейн з саунай.	T_m_é_ t_m u_a p_s_i_a c_m s_u_a_ Também tem uma piscina com sauna. T_____ t__ u__ p______ c__ s_____ Também tem uma piscina com sauna. ______ ___ ___ _______ ___ ______ Também tem uma piscina com sauna.
А таксама ёсць пляцоўка для гульні ў гольф.	E t_m u_ c_m_o d_ g_l_e_ E tem um campo de golfe. E t__ u_ c____ d_ g_____ E tem um campo de golfe. _ ___ __ _____ __ ______ E tem um campo de golfe.

Што ідзе па тэлевізары?	O q_e t_m n_ t_l_v_s_o_ O que tem na televisão? O q__ t__ n_ t_________ O que tem na televisão? _ ___ ___ __ __________ O que tem na televisão?
Цяпер ідзе футбольны матч.	N_ m_m_n_o h_ u_ j_g_ d_ f_t_b_l_ No momento há um jogo de futebol. N_ m______ h_ u_ j___ d_ f_______ No momento há um jogo de futebol. __ _______ __ __ ____ __ ________ No momento há um jogo de futebol.
Нямецкая каманда гуляе супраць англійскай.	A e_u_p_ a_e_ã_ j_g_ c_n_r_ a e_u_p_ i_g_e_a_ A equipe alemão joga contra a equipe inglesa. A e_____ a_____ j___ c_____ a e_____ i_______ A equipe alemão joga contra a equipe inglesa. _ ______ ______ ____ ______ _ ______ ________ A equipe alemão joga contra a equipe inglesa.

Хто выйграе?	Q_e_ e_t_ g_n_a_d_? Quem está ganhando? Q___ e___ g________ Quem está ganhando? ____ ____ _________ Quem está ganhando?
Я не ведаю.	N_o f_ç_ i_e_a_ Não faço ideia. N__ f___ i_____ Não faço ideia. ___ ____ ______ Não faço ideia.
На дадзены момант нічыя.	N_ m_m_n_o e_t_ e_p_t_d_. No momento está empatado. N_ m______ e___ e________ No momento está empatado. __ _______ ____ _________ No momento está empatado.

Арбітр з Бельгіі.	O á_b_t_o é d_ B_l_i_a_ O árbitro é da Bélgica. O á______ é d_ B_______ O árbitro é da Bélgica. _ _______ _ __ ________ O árbitro é da Bélgica.
Зараз будзе адзінаццаціметровы ўдар.	A_o_a h_u_e u_ p_n_l_y_ Agora houve um penalty. A____ h____ u_ p_______ Agora houve um penalty. _____ _____ __ ________ Agora houve um penalty.
Гол! Адзін-нуль!	G_l_ U_ a z_r_! Gol! Um a zero! G___ U_ a z____ Gol! Um a zero! ____ __ _ _____ Gol! Um a zero!

Размоўнік

Мовы меншасцяў Еўропы

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак